ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

JACQUES 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγεConduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ πλούσιοι,riches,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielπλούσιος κλαύσατεpleurezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὀλολύζοντεςululantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀλολύζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ταλαιπωρίαιςà misèresnomdatif,féminin,plurielταλαιπωρία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐπερχομέναις.à se venantes sur.verbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνadverbe-νῦν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος κλαύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὀλολύζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀλολύζω ἐπὶpréposition-ἐπί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ταλαιπωρίαιςnomdatif,féminin,plurielταλαιπωρία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπερχομέναις.verbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω νῦνadverbe-νῦν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος κλαύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω ὀλολύζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὀλολύζω ἐπὶpréposition-ἐπί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ταλαιπωρίαιςnomdatif,féminin,plurielταλαιπωρία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπερχομέναις.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,féminin,plurielἐπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἄγεadverbeindéclinableἄγε νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλούσιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifπλούσιος κλαύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκλαίω ὀλολύζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὀλολύζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ταλαιπωρίαιςnompluriel,féminin,datifταλαιπωρία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπερχομέναις.participepluriel,présent,moyen_passif,féminin,datifἐπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 plorateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifploro#1 #2 #3 ululantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifululo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 miseriisnompluriel,féminin,ablatifmiseria#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 advenientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifadvenio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

JACQUES 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σέσηπενa pourriverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσήπω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σητόβρωταdévorés des mitesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσητόβρωτος γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σέσηπεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσήπω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σητόβρωταadjectifnominatif,neutre,plurielσητόβρωτος γέγονεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σέσηπεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierσήπω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σητόβρωταadjectifnominatif,neutre,plurielσητόβρωτος γέγονεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σέσηπεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσήπω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σητόβρωταadjectifpluriel,neutre,accusatifσητόβρωτος γέγονεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divitiaenompluriel,féminin,nominatifdivitiae#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 putrefactaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifputrefacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tineisnompluriel,féminin,ablatiftinea#1 #2 #3 comesta---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςornomnominatif,masculin,singulierχρυσός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄργυροςargentnomnominatif,masculin,singulierἄργυρος κατίωταιa été empoisonné de haut en basverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰὸςpoisonnomnominatif,masculin,singulierἰός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγεταιse mangeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πῦρ.feu.nomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐθησαυρίσατεvous thésaurisâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθησαυρίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςnomnominatif,masculin,singulierχρυσός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄργυροςnomnominatif,masculin,singulierἄργυρος κατίωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατιόομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἰὸςnomnominatif,masculin,singulierἰός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί φάγεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐθησαυρίσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθησαυρίζω ἐνpréposition-ἐν ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χρυσὸςnomnominatif,masculin,singulierχρυσός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄργυροςnomnominatif,masculin,singulierἄργυρος κατίωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκατιόω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰὸςnomnominatif,masculin,singulierἰός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί φάγεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφάγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς πῦρ.nomnominatif,neutre,singulierπῦρ Ἐθησαυρίσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθησαυρίζω ἐνpréposition-ἐν ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,pluriel,superlatifἔσχατος ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χρυσὸςnomsingulier,masculin,nominatifχρυσός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄργυροςnomsingulier,masculin,nominatifἄργυρος κατίωται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionκατιόομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰὸςnomsingulier,masculin,nominatifἰός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί φάγεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,tardἐσθίω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ σάρκαςnompluriel,féminin,accusatifσάρξ ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡς“adverbeindéclinableὡς πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἐθησαυρίσατε”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθησαυρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσχάταιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐσχατάω ἡμέραις.nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 argentumnomsingulier,neutre,nominatifargentum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 eruginavit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erugoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiferugo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 thesaurizastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionthesaurizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	thesaurizastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionthesaurizo inprépositionsans-inflexionin novissimisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies

JACQUES 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνde travailleursnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀμησάντωνde ayants fauchésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀμάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀφυστερημένοςayant été retardé longuementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφυστερέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κράζει,croasse,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βοαὶbeuglementsnomnominatif,féminin,plurielβοή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θερισάντωνde ayants moissonnésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθερίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σαβαὼθde Sabaothnomgénitif,masculin,plurielσαβαώθ εἰσελήλυθαν.ont venus à l'intérieur.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀμησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀμάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀφυστερημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφυστερέω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κράζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ βοαὶnomnominatif,féminin,plurielβοή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ θερισάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθερίζω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς Κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Σαβαὼθnomgénitif,masculin,plurielΣαβαώθ ⸀εἰσεληλύθασιν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐργατῶνnomgénitif,masculin,plurielἐργάτης τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀμησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀμάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπεστερημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστερέω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κράζει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ βοαὶnomnominatif,féminin,plurielβοή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ θερισάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθερίζω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Σαβαὼθhébreu-σαβαώθ εἰσεληλύθασιν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθὸς”nomsingulier,masculin,nominatifμισθός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐργατῶνnompluriel,masculin,génitifἐργάτης τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀμησάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀμάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χώραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀφυστερημένος“participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,dorien,éolien,reduplἀφυστερέω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κράζει,”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βοαὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβοάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θερισάντων“participepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifθερίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Σαβαὼθ”irrégulierpluriel,indéclinableσαβαώθ εἰσελήλυθαν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 operariorumnompluriel,masculin,génitifoperarius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 messueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 regionesnompluriel,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fraudatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffraudo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifclamo#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Sabaoth---- introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3

JACQUES 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐτρυφήσατεvous vécûtes délicatesseverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρυφάω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπαταλήσατε,vous vécûtes délice,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσπαταλάω ἐθρέψατεvous nourrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρέφω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σφαγῆς,de égorgement,nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
SBL_TAUBER	2018	ἐτρυφήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρυφάω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐσπαταλήσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσπαταλάω ἐθρέψατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρέφω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σφαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐτρυφήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρυφάω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐσπαταλήσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσπαταλάω ἐθρέψατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielτρέφω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σφαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
WH_PERSEUS	2014	ἐτρυφήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienτρυφάω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπαταλήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienσπαταλάω ἐθρέψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτρέφω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα σφαγῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσφαγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	epulatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifepulor#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luxuriisnompluriel,féminin,ablatifluxuria#1 #2 #3 enutristisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionenutrio#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 occisionisnomsingulier,féminin,génitifoccisio#1 #2 #3

JACQUES 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατεδικάσατε,vous exécutâtes en justice de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω ἐφονεύσατεvous meurtrîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιον·juste·adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος οὐκnonadverbe-οὐ ἀντιτάσσεταιse ordonnance contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	κατεδικάσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω ἐφονεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιον.adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος οὐκadverbe-οὐ ἀντιτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατεδικάσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκαταδικάζω ἐφονεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielφονεύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιον·adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος οὐκparticulenégatifοὐ ἀντιτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντιτάσσομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	κατεδικάσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταδικάζω ἐφονεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφονεύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δίκαιον.adjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος οὐκ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀντιτάσσεται”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντιτάσσω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	addixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaddico#1 #2 #3 occidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

JACQUES 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜακροθυμήσατεÉloignez fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργὸςcultivateurnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐκδέχεταιse attendverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τίμιονde valeuradjectifaccusatif,masculin,singulierτίμιος καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μακροθυμῶνéloignant fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω πρόϊμονprécoceadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπρώϊμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψιμον.tardif.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὄψιμος
SBL_TAUBER	2018	Μακροθυμήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεωργὸςnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐκδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τίμιονadjectifaccusatif,masculin,singulierτίμιος καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μακροθυμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςconjonction-ἕως ⸀λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω πρόϊμονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρόϊμος καὶconjonction-καί ὄψιμον.adjectifaccusatif,masculin,singulierὄψιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακροθυμήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργὸςnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐκδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τίμιονadjectifaccusatif,masculin,singulierτίμιος καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μακροθυμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὑετὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑετός πρώϊμονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρώϊμος καὶconjonction-καί ὄψιμον.adjectifaccusatif,masculin,singulierὄψιμος
WH_PERSEUS	2014	Μακροθυμήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμακροθυμέω οὖν,particuleindéclinableοὖν ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεωργὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγεωργός ἐκδέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τίμιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,poétique,non_augmentéτιμάω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μακροθυμῶνadjectifpluriel,masculin,génitifμακρόθυμος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως λάβῃ“verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω πρόϊμον--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψιμον.”adjectifsingulier,masculin,accusatifὄψιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 agricolanomsingulier,masculin,nominatifagricola#1 #2 #3 expectatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 pretiosumadjectifsingulier,neutre,vocatifpretiosus#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 patienteradverbeindéclinablepatienter#1 #2 #3 ferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 temporivum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 serotinumadjectifsingulier,masculin,accusatifserotinus#1 #2 #3

JACQUES 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακροθυμήσατεéloignez fureurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ στηρίξατεfixezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
SBL_TAUBER	2018	μακροθυμήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ στηρίξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielστηρίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακροθυμήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμακροθυμέω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ στηρίξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielστηρίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἤγγικεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω
WH_PERSEUS	2014	μακροθυμήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμακροθυμέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ στηρίξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéστηρίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἤγγικεν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 confirmateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconfirmo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3

JACQUES 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή στενάζετε,soupirez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστενάζω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα ἕστηκεν.a dressé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή στενάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστενάζω ⸂ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός κατ’préposition-κατά ἀλλήλων⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή κριθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής πρὸpréposition-πρό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα ἕστηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή στενάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστενάζω κατ’préposition-κατά ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή κριθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής πρὸpréposition-πρό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα ἕστηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 στενάζετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifστενάζω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἀλλήλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 κριθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionκρίνω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κριτὴςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής πρὸprépositionindéclinableπρό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυρῶνnompluriel,féminin,génitifθύρα ἕστηκεν.verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ingemescere---- fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudiceminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifjudico#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 adsistitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3

JACQUES 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα λάβετε,prenez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακοπαθείαςde souffrance du malnomgénitif,féminin,singulierκακοπάθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςde distance de fureurnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα λάβετε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ⸀ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κακοπαθίαςnomgénitif,féminin,singulierκακοπαθία καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα λάβετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κακοπαθείας,nomgénitif,féminin,singulierκακοπάθεια καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μακροθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὑπόδειγμαnomsingulier,neutre,accusatifὑπόδειγμα λάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κακοπαθίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκακοπάθεια καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μακροθυμίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμακροθυμία τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτας,nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ὲνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 laborisnomsingulier,masculin,génitiflabor2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiaenompluriel,féminin,nominatifpatientia#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3

JACQUES 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μακαρίζομενnous rendons bienheureuxverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμακαρίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπομείναντας·ayants résistés·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielὑπομένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή Ἰὼβde Iobnomgénitif,masculin,singulierἸώβ ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἴδετε,vous vîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολύσπλαγχνόςde grande entrailleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπολύσπλαγχνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτίρμων.compatissant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού μακαρίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμακαρίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ὑπομείναντας·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielὑπομένω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή Ἰὼβnomgénitif,masculin,singulierἸώβ ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀εἴδετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιadverbe-ὅτι πολύσπλαγχνόςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύσπλαγχνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος⸃nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οἰκτίρμων.adjectifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω μακαρίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμακαρίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπομένοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπομένω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή Ἰὼβnom-propre-indéclinable-Ἰώβ ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἴδετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πολύσπλαγχνόςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύσπλαγχνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἰκτίρμων.adjectifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μακαρίζομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifμακαρίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑπομείναντας:participepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifὑπομένω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή Ἰὼβ--- ἠκούσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος εἴδετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολύσπλαγχνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπολύσπλαγχνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκτίρμων.nompluriel,masculin,génitifοἰκτιρμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 beatificamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbeatifico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sustinueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 sufferentiamnomsingulier,féminin,accusatifsufferentia#1 #2 #3 Iob---- audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 vidistis---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 misericorsadverbeindéclinablemisericors#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseratornomsingulier,masculin,nominatifmiserator#1 #2 #3

JACQUES 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ὀμνύετεjurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀμνύω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὅρκον·serment·nomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ἤτωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί ναὶouinomnominatif,neutre,singulierναί καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ οὒnonparticule-οὐ οὔ,non,particule-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πέσητε.que vous ayez tombé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω
SBL_TAUBER	2018	Πρὸpréposition-πρό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δέ,conjonction-δέ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ὀμνύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀμνύω μήτεconjonction-μήτε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μήτεconjonction-μήτε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonction-μήτε ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὅρκον·nomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ἤτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ναὶparticule-ναί ναὶparticule-ναί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Οὒparticule-οὔ οὔ,particule-οὔ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸂ὑπὸpréposition-ὑπό κρίσιν⸃nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πέσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δέ,conjonction-δέ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ὀμνύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀμνύω μήτεconjonctionnégatifμήτε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μήτεconjonctionnégatifμήτε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonctionnégatifμήτε ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ὅρκον·nomaccusatif,masculin,singulierὅρκος ἤτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ναί,particule-ναί ναί,particule-ναί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ οὔ,particulenégatifοὐ οὔ·particulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς ὑπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierὑπόκρισις πέσητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Πρὸprépositionindéclinableπρό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀμνύετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὄμνυμι μήτεparticuleindéclinableμήτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός μήτεparticuleindéclinableμήτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μήτεparticuleindéclinableμήτε ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὅρκον:nomsingulier,masculin,accusatifὅρκος ἤτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,tardεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ναίadverbeindéclinableναί ναὶadverbeindéclinableναί καὶconjonctionindéclinableκαί τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Οὔadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὔ,adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις πέσητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iurareverbeprésent,infinitif,actifjuro#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 iuramentumnomsingulier,neutre,nominatifjuramentum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utiverbeprésent,infinitif,passifutor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 decidatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdecido2#1 #2 #3

JACQUES 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚακοπαθεῖSouffre le malverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκακοπαθέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσευχέσθω·prie·verbeimpératif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι εὐθυμεῖest bien en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐθυμέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ψαλλέτω·psalmodie·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierψάλλω
SBL_TAUBER	2018	Κακοπαθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκακοπαθέω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ προσευχέσθω·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι εὐθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐθυμέω τις;pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ψαλλέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierψάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κακοπαθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκακοπαθέω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Προσευχέσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι Εὐθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὐθυμέω τις;pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Ψαλλέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierψάλλω
WH_PERSEUS	2014	Κακοπαθεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκακοπαθέω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ προσευχέσθω:verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι εὐθυμεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐθυμέω τις;pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ψαλλέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifψάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tristaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftristor#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 oretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 aequonomsingulier,masculin,ablatifaequus#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 psallat----

JACQUES 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ προσκαλεσάσθωse appelle auprèsverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάσθωσανprientverbeimpératif,aoriste,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλείψαντεςayants huilésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀλείφω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἀσθενεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ προσκαλεσάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί προσευξάσθωσανverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσεύχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλείψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀλείφω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσθενεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Προσκαλεσάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί προσευξάσθωσανverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπροσεύχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλείψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀλείφω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἀσθενεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ προσκαλεσάσθωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyenπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί προσευξάσθωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,moyenπροσεύχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλείψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀλείφω ἐλαίῳnomsingulier,masculin,datifἔλαιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου]:nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinduco#1 #2 #3 presbyteros---- ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 unguentesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifunguento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 oleonomsingulier,neutre,ablatifoleum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3

JACQUES 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχὴsouhaitnomnominatif,féminin,singulierεὐχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κάμνονταfatiguantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκάμνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερεῖéveilleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεποιηκώς,ayant fait,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐχὴnomnominatif,féminin,singulierεὐχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κάμνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκάμνω καὶconjonction-καί ἐγερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος κἂνconjonction-κἄν ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεποιηκώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχὴnomnominatif,féminin,singulierεὐχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κάμνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκάμνω καὶconjonction-καί ἐγερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεποιηκώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ εὐχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κάμνοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκάμνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγερεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος:nomsingulier,masculin,nominatifκύριος κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πεποιηκώς,participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplποιέω ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orationomsingulier,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 salvabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsalvo#1 #2 #3 infirmumadjectifsingulier,neutre,vocatifinfirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adlevabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutlevo2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dimittenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3

JACQUES 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξομολογεῖσθεque vous vous avouez extérieurementverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξομολογέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἰαθῆτε.que vous ayez été guéri.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ἰσχύειa la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω δέησιςsupplicationnomnominatif,féminin,singulierδέησις δικαίουde justeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἐνεργουμένη.se énergisante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
SBL_TAUBER	2018	ἐξομολογεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξομολογέω ⸀οὖνconjonction-οὖν ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί ⸀εὔχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielεὔχομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀλλήλων,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅπωςconjonction-ὅπως ἰαθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω δέησιςnomnominatif,féminin,singulierδέησις δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἐνεργουμένη.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξομολογεῖσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξομολογέω ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματα,nomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα καὶconjonction-καί εὔχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielεὔχομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὅπωςadverbe-ὅπως ἰαθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἰάομαι Πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ἰσχύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἰσχύω δέησιςnomnominatif,féminin,singulierδέησις δικαίουadjectifgénitif,masculin,singulierδίκαιος ἐνεργουμένη.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐνεργέω
WH_PERSEUS	2014	ἐξομολογεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐξομολογέομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἀλλήλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἰαθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confiteminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifconfiteor#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salveminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifsalvo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 valetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 deprecationomsingulier,féminin,nominatifdeprecatio#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 adsiduaadjectifsingulier,féminin,nominatifassiduus2#1 #2 #3

JACQUES 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁμοιοπαθὴςde semblable affectadjectifnominatif,masculin,singulierὁμοιοπαθής ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βρέξαι,pleuvoir,verbeinfinitif,aoriste,actifβρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔβρεξενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνιαυτοὺςannéesnomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ·six·déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ
SBL_TAUBER	2018	Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁμοιοπαθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὁμοιοπαθής ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή βρέξαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,βρέχω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔβρεξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνιαυτοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ·adjectifaccusatif,masculin,plurielἕξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁμοιοπαθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὁμοιοπαθής ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσηύξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή βρέξαι·verbeinfinitif,aoriste,actifβρέχω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔβρεξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐνιαυτοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἐνιαυτός τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ.chiffre-indéclinable-ἕξ
WH_PERSEUS	2014	πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἰσχύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἰσχύω δέησιςnomsingulier,féminin,nominatifδέησις δικαίουadjectifsingulier,masculin,génitifδίκαιος ἐνεργουμένη.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionἐνεργέω Ἠλείας--- ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁμοιοπαθὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοιοπαθής ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι προσηύξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 βρέξαι,verbeaoriste,infinitif,actifβρέχω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔβρεξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβρέχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐνιαυτοὺςnompluriel,masculin,accusatifἐνιαυτός τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς ἕξ:numéralindéclinableἕξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Helias---- homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 passibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifpassibilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plueretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpluo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpluo#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3

JACQUES 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν προσηύξατο,pria,verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐβλάστησενgermaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν προσηύξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ⸂ὑετὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑετός ἔδωκεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐβλάστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν προσηύξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ὑετὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑετός ἔδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐβλάστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβλαστάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν προσηύξατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός ὑετὸνnomsingulier,masculin,accusatifὑετός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐβλάστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβλαστάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rursum---- oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 pluviamnomsingulier,féminin,accusatifpluvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3

JACQUES 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈδελφοίFrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλανηθῇque ait été égaréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πλανηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἐπιστρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πλανηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπλανάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἐπιστρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πλανηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionπλανάω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιστρέφω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 erraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiferro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 converteritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifconverto#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

JACQUES 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινωσκέτωconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἁμαρτωλὸνfauteuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί καλύψειcouvriraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	⸀γινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἁμαρτωλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐκpréposition-ἐκ πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί καλύψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἁμαρτωλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐκpréposition-ἐκ πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἐκpréposition-ἐκ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί καλύψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαλύπτω πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω ἁμαρτωλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἁμαρτωλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πλάνηςnomsingulier,masculin,nominatifπλάνης ὁδοῦnomsingulier,féminin,génitifὁδός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος καὶ“conjonctionindéclinableκαί καλύψει”nomsingulier,féminin,datif,épiqueκάλυψις πλῆθος“nomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἁμαρτιῶν.”nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 convertiverbeprésent,infinitif,passifconverto#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 peccatoremnomsingulier,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 errorenomsingulier,masculin,ablatiferror#1 #2 #3 viaenomsingulier,féminin,génitifvia#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 salvabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsalvo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoperio#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3