ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

[ JACQUES ] 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

JACQUES 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈδελφοίFrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσωπολημψίαιςà réceptions de facesnomdatif,féminin,plurielπροσωποληψία ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	Ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν προσωπολημψίαιςnomdatif,féminin,plurielπροσωπολημψία ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξης;nomgénitif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν προσωποληψίαιςnomdatif,féminin,plurielπροσωποληψία ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	Ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προσωπολημψίαις--- ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξης;nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 acceptionenomsingulier,féminin,ablatifacceptio#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3

JACQUES 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χρυσοδακτύλιοςbagué d'oradjectifnominatif,masculin,singulierχρυσοδακτύλιος ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷ,à brillante,adjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός ἐνenprépositiondatifἐν ῥυπαρᾷà saleadjectifdatif,féminin,singulierῥυπαρός ἐσθῆτι,à habillement,nomdatif,féminin,singulierἐσθής
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χρυσοδακτύλιοςadjectifnominatif,masculin,singulierχρυσοδακτύλιος ἐνpréposition-ἐν ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός ἐνpréposition-ἐν ῥυπαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierῥυπαρός ἐσθῆτι,nomdatif,féminin,singulierἐσθής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χρυσοδακτύλιοςadjectifnominatif,masculin,singulierχρυσοδακτύλιος ἐνpréposition-ἐν ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός ἐνpréposition-ἐν ῥυπαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierῥυπαρός ἐσθῆτι,nomdatif,féminin,singulierἐσθής
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ χρυσοδακτύλιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifχρυσοδακτύλιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσθῆτιnomsingulier,féminin,datifἐσθής λαμπρᾷ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienλαμπρός εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πτωχὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπτωχός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥυπαρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienῥυπαρός ἐσθῆτι,nomsingulier,féminin,datifἐσθής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 introieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conventunomsingulier,supin,neutre,datifconvenio#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 vir---- aureumnomsingulier,masculin,accusatifaureus#1 #2 #3 anulumnomsingulier,masculin,accusatifanulus2#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 candidaadjectifpluriel,neutre,accusatifcandidus#1 #2 #3 introieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paupernomsingulier,masculinpauper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sordidoadjectifsingulier,masculin,datifsordidus#1 #2 #3 habitunomsingulier,masculin,ablatifhabitus2#1 #2 #3

JACQUES 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιβλέψητεque vous ayez regardé surverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ φοροῦνταcolportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierφορέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρὰνbrillanteadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ὧδεiciadverbe-ὧδε καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πτωχῷà pauvreadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπτωχός εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑποπόδιόνsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐπιβλέψητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιβλέπω δὲ⸃conjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φοροῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierφορέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός καὶconjonction-καί ⸀εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ὧδεadverbe-ὧδε καλῶς,adverbe-καλῶς καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πτωχῷadjectifdatif,masculin,singulierπτωχός εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ στῆθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ⸂ἢconjonction-ἤ κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκεῖ⸃adverbe-ἐκεῖ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑποπόδιόνnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπιβλέψητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιβλέπω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φοροῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierφορέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός καὶconjonction-καί εἴπητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ὧδεadverbe-ὧδε καλῶς,adverbe-καλῶς καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πτωχῷadjectifdatif,masculin,singulierπτωχός εἴπητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ στῆθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ἢparticule-ἤ κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ὧδεadverbe-ὧδε ὑπὸpréposition-ὑπό τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑποπόδιόνnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιβλέψητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐπιβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φοροῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contraction,fréquentφορέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσθῆταnomsingulier,féminin,accusatifἐσθής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λαμπρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλαμπρός καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ὧδεadverbeindéclinableὧδε καλῶς,adverbe-καλός καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πτωχῷadjectifsingulier,masculin,datifπτωχός εἴπητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ στῆθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἵστημι ἢconjonctionindéclinableἤ κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑποπόδιόνnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intendatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifintendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 indutusnomsingulier,masculin,nominatifindutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 praeclaraadjectifsingulier,féminin,ablatifpraeclarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 pauperinomsingulier,masculin,datifpauper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 staverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsto#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 scabillo---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 meorumadjectifpluriel,neutre,génitifmeus#1 #2 #3

JACQUES 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonparticule-οὐ διεκρίθητεvous fûtes jugé à traversverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένεσθεvous vous devîntesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι κριταὶjugesnomnominatif,masculin,plurielκριτής διαλογισμῶνde calculs au-traversnomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηρῶν;de méchants;adjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐparticule-οὐ διεκρίθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐγένεσθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι κριταὶnomnominatif,masculin,plurielκριτής διαλογισμῶνnomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ διεκρίθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιακρίνω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐγένεσθεverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι κριταὶnomnominatif,masculin,plurielκριτής διαλογισμῶνnomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός πονηρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielπονηρός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διεκρίθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιακρίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένεσθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι κριταὶnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienκριτής διαλογισμῶνnompluriel,masculin,génitifδιαλογισμός πονηρῶν;adjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iudicesnompluriel,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 cogitationumnompluriel,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3 iniquarumadjectifpluriel,féminin,génitifiniquus#1 #2 #3

JACQUES 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσατε,écoutez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί·aimés·adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐχnonparticule-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος πλουσίουςrichesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί κληρονόμουςhéritiersnomaccusatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός οὐχparticule-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ⸃nomdatif,masculin,singulierκόσμος πλουσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί κληρονόμουςnomaccusatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός Οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος πλουσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνpréposition-ἐν πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί κληρονόμουςnomaccusatif,masculin,plurielκληρονόμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος πλουσίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifπλούσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί κληρονόμουςnompluriel,masculin,accusatifκληρονόμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπηγγείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαπῶσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀγαπάω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectissiminomsingulier,masculin,génitif,superlatifdiligo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 heredesnompluriel,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 repromisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepromitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 diligentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifdiligens#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3

JACQUES 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἠτιμάσατεvous dévalorisâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀτιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχόν.pauvre.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπτωχός οὐχnonparticule-οὐ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καταδυναστεύουσινrègnent en dynastes de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταδυναστεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἕλκουσινtraînentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἑλκύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κριτήρια;instruments de jugements;nomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἠτιμάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀτιμάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπτωχός οὐχparticule-οὐ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καταδυναστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταδυναστεύω ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἕλκουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἕλκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς κριτήρια;nomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἠτιμάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀτιμάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πτωχόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπτωχός Οὐχparticulenégatifοὐ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καταδυναστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταδυναστεύω ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἕλκουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἑλκύω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς κριτήρια;nomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἠτιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀτιμάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifπτωχός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλούσιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifπλούσιος καταδυναστεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκαταδυναστεύω ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἕλκουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἕλκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κριτήρια;nompluriel,neutre,accusatifκριτήριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exhonorastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionexhonoro#1 #2 #3 pauperemnomsingulier,féminin,accusatifpauper#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,accusatifdives#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 potentiamnomsingulier,féminin,accusatifpotentia#1 #2 #3 opprimuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifopprimo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 trahuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3

JACQUES 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonparticule-οὐ αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός βλασφημοῦσινblasphèmentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπικληθὲνayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐπικαλέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐκparticule-οὐ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός βλασφημοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπικληθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐπικαλέω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός βλασφημοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπικληθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐπικαλέομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός βλασφημοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileβλασφημέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπικληθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,accusatifἐπικαλέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς;pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 blasphemantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocatumnomsingulier,masculin,accusatifinvocatus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

JACQUES 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελεῖτεvous achevezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω βασιλικὸνroyaliqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierβασιλικός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφήν·graphe·nomaccusatif,féminin,singulierγραφή ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν,toi-même,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτε·vous faites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ μέντοιconjonction-μέντοι νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω βασιλικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierβασιλικός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γραφήνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μέντοιconjonction-μέντοι νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τελεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω βασιλικόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierβασιλικός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφήν,nomaccusatif,féminin,singulierγραφή Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μέντοιparticuleindéclinableμέντοι νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τελεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτελέω βασιλικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifβασιλικός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφήν“verbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionγράφω Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν,”--- καλῶςadverbe-καλός ποιεῖτε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 perficitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 regalem---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3

JACQUES 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ προσωπολημπτεῖτε,vous prenez selon la face,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσωποληπτέω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐργάζεσθεvous vous mettez au travailverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ἐλεγχόμενοιétants réfutésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παραβάται.transgresseurs.nomnominatif,masculin,plurielπαραβάτης
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ προσωπολημπτεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσωπολημπτέω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐργάζεσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι ἐλεγχόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὡςconjonction-ὡς παραβάται.nomnominatif,masculin,plurielπαραβάτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ προσωποληπτεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσωποληπτέω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐργάζεσθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐργάζομαι ἐλεγχόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐλέγχω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὡςadverbe-ὡς παραβάται.nomnominatif,masculin,plurielπαραβάτης
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ προσωπολημπτεῖτε,--- ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐργάζεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἐργάζομαι ἐλεγχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐλέγχω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ὡςadverbeindéclinableὡς παραβάται.nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienπαραβάτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 personasnompluriel,féminin,accusatifpersona#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifopero#1 #2 #3 redargutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifarguo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 transgressoresnompluriel,masculin,nominatiftransgressor#1 #2 #3

JACQUES 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω πταίσῃque ait trébuchéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπταίω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνί,à un,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierεἷς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἔνοχος.tenu au-dedans.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔνοχος
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ⸂τηρήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω πταίσῃ⸃verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπταίω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑνί,adjectifdatif,neutre,singulierεἷς γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἔνοχος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις γὰρconjonction-γάρ ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τηρήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτηρέω πταίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπταίω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑνί,adjectifdatif,neutre,singulierεἷς γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἔνοχος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος
WH_PERSEUS	2014	Ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τηρήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω πταίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπταίω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνί,nomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἔνοχος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 servaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 offendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoffendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque autemadverbesans-inflexionautem totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex servaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionservo offendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoffendo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin unonombre-cardinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionunus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus

JACQUES 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καί·aussi·adverbe-καί μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς·que tu aies meurtri·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύεις,tu adultères,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω φονεύειςtu meurtrisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφονεύω δέ,cependant,conjonction-δέ γέγοναςtu as devenuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι παραβάτηςtransgresseurnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.de loi.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ εἰπώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴadverbe-μή ⸀μοιχεύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καίadverbe-καί Μὴadverbe-μή ⸀φονεύσῃς·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ ⸂μοιχεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμοιχεύω φονεύεις⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφονεύω δέ,conjonction-δέ γέγοναςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι παραβάτηςnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή μοιχεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω καί,conjonction-καί Μὴparticulenégatifμή φονεύσεις·verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ μοιχεύσεις,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω φονεύσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω δέ,conjonction-δέ γέγοναςverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierγίνομαι παραβάτηςnomnominatif,masculin,singulierπαραβάτης νόμου.nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰπών“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Μὴconjonctionindéclinableμή3 μοιχεύσῃς”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμοιχεύω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον καί“conjonctionindéclinableκαί Μὴconjonctionindéclinableμή3 φονεύσῃς:”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφονεύω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μοιχεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμοιχεύω φονεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifφονεύω δέ,particuleindéclinableδέ γέγοναςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι παραβάτηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπαραβατέω νόμου.nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moechaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 occidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moechaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 occidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transgressornomsingulier,masculin,nominatiftransgressor#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3

JACQUES 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐλευθερίαςde liberténomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω κρίνεσθαι.être jugé.verbeinfinitif,présent,passifκρίνω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὡςconjonction-ὡς διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐλευθερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω κρίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,κρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὡςadverbe-ὡς διὰpréposition-διά νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐλευθερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω κρίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifκρίνω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λαλεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω ὡςadverbeindéclinableὡς διὰprépositionindéclinableδιά νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ἐλευθερίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλευθερία μέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω κρίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 loquiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 libertatisnomsingulier,féminin,génitiflibertas#1 #2 #3 incipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifincipio#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3

JACQUES 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἀνέλεοςsans miséricordeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀνέλεος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἔλεος·miséricorde·nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος κατακαυχᾶταιse vante de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαυχάομαι ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος κρίσεως.de jugement.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἀνέλεοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀνέλεος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ποιήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἔλεος·nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος κατακαυχᾶταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαυχάομαι ⸀ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἀνέλεοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀνίλεως τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ποιήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω ἔλεος·nomaccusatif,neutre,singulierἔλεος κατακαυχᾶταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατακαυχάομαι ἔλεονnomaccusatif,masculin,singulierἔλεος κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις ἀνέλεοςadjectifsingulier,féminin,nominatif,a_privἀνέλεος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifποιέω ἔλεος:nomsingulier,masculin,nominatifἔλεος κατακαυχᾶταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκατακαυχάομαι ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος κρίσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,ablatifmisericordia#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 superexultat---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3

JACQUES 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος,dividende,nomnominatif,neutre,singulierὄφελος ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειν,avoir,verbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχῃ;que ait;verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μὴne pasparticule-μή δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὄφελος,nomnominatif,neutre,singulierὄφελος ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-ἐάν πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἔχῃ;verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μὴparticule-μή δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος,nomnominatif,neutre,singulierὄφελος ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχειν,verbeinfinitif,présent,actifἔχω ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἔχῃ;verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω Μὴparticulenégatifμή δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὄφελος,nomsingulier,neutre,nominatifὄφελος ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις λέγῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifλέγω3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχῃ;verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 proderitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 salvareverbeprésent,infinitif,actifsalvo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis proderitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionprosum fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus sisubjonctionsans-inflexionsi fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

JACQUES 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή γυμνοὶnusadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielγυμνός ὑπάρχωσινque subsistentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί λειπόμενοιse manquantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημέρουde éphémèreadjectifgénitif,féminin,singulierἐφήμερος τροφῆς,de nourriture,nomgénitif,féminin,singulierτροφή
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐὰνconjonction-ἐάν ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢconjonction-ἤ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή γυμνοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγυμνός ὑπάρχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί ⸀λειπόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐφημέρουadjectifgénitif,féminin,singulierἐφήμερος τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢparticule-ἤ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή γυμνοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγυμνός ὑπάρχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί λειπόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλείπω ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐφημέρουadjectifgénitif,féminin,singulierἐφήμερος τροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierτροφή
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή γυμνοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionγυμνόω ὑπάρχωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί λειπόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλείπω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐφημέρουadjectifsingulier,féminin,génitifἐφήμερος τροφῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 nudiadjectifsingulier,masculin,génitifnudus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indigentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 victunomsingulier,masculin,ablatifvictus2#1 #2 #3 cotidianoadjectifsingulier,masculin,ablatifcottidianus#1 #2 #3

JACQUES 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ,à paix,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη θερμαίνεσθεque vous vous chauffezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielθερμαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί χορτάζεσθε,que vous vous fourragez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielχορτάζω μὴne pasadverbe-μή δῶτεque vous ayez donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπιτήδειαnécessairesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπιτήδειος τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;dividende;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος
SBL_TAUBER	2018	εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη θερμαίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielθερμαίνομαι καὶconjonction-καί χορτάζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielχορτάζω μὴadverbe-μή δῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπιτήδειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπιτήδειος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα ⸀τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ὄφελος;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη θερμαίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielθερμαίνω καὶconjonction-καί χορτάζεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielχορτάζω μὴparticulenégatifμή δῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπιτήδειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπιτήδειος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος
WH_PERSEUS	2014	εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη θερμαίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifθερμαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί χορτάζεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifχορτάζω μὴconjonctionindéclinableμή3 δῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épiqueδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπιτήδειαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐπιτήδειος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὄφελος;nomsingulier,neutre,nominatifὄφελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 calefaciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcalefacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturamininomsingulier,neutre,datifsaturamen#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dederitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 necessariaadjectifsingulier,féminin,ablatifnecessarius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 proderitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον νεκράmorteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑαυτήν.elle-même.pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸂ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἔργα⸃,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον νεκράadjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ἑαυτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω νεκράadjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ἑαυτήν.pronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πίστις,nomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 ἔργα,nompluriel,neutre,nominatifἔργον νεκράadjectifpluriel,neutre,accusatifνεκρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἑαυτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3

JACQUES 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔχω.j'ai.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω δεῖξόνmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργων,de travaux,nomgénitif,neutre,plurielἔργον κἀγώet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔχω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω δεῖξόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀χωρὶςpréposition-χωρίς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀ἔργων,nomgénitif,neutre,plurielἔργον κἀγώpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δείξω⸃verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω δεῖξόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδεικνύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἔχω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω δεῖξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργων,nompluriel,neutre,génitifἔργον κἀγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ δείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδείκνυμι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3

JACQUES 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖς·tu fais·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φρίσσουσιν.frissonnent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρίσσω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός⸃;nomnominatif,masculin,singulierθεός καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πιστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί φρίσσουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρίσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πιστεύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί φρίσσουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρίσσω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πιστεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἔστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καλῶςadverbe-καλός ποιεῖς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί φρίσσουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφρίσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemonesnompluriel,masculin,accusatifDaemon#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contremescuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftremesco#1 #2 #3

JACQUES 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘέλειςTu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος κενέ,vide,adjectifvocatif,masculin,singulierκενός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀργήsans travailadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀργός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ γνῶναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος κενέ,adjectifvocatif,masculin,singulierκενός ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςpréposition-χωρίς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ⸀ἀργήadjectifnominatif,féminin,singulierἀργός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ γνῶναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος κενέ,adjectifvocatif,masculin,singulierκενός ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςadverbe-χωρίς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νεκράadjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ γνῶναι,verbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνθρωπεnomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος κενέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifκενός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἀργήverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀργέω ἐστιν;“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 otiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifotiosus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonparticule-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἀνενέγκαςayant porté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον;autel des sacrifices;nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
SBL_TAUBER	2018	Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐκparticule-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἀνενέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω Ἰσαὰκnomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον;nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἀνενέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναφέρω Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον;nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον
WH_PERSEUS	2014	Ἀβραὰμ”--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἐδικαιώθη,“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἀνενέγκαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναφέρω Ἰσαὰκ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριον;”nomsingulier,neutre,accusatifθυσιαστήριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 iustificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifjustifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 offerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3

JACQUES 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις συνήργειtravaillait avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεργέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐτελειώθη,fut perfectionné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω
SBL_TAUBER	2018	βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις συνήργειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεργέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐτελειώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις συνήργειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυνεργέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐτελειώθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω
WH_PERSEUS	2014	βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις συνήργειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contractionσυνεργέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἐτελειώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifτελειόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπληρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω ἡadverbeindéclinableἧ λέγουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 cooperabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifcooperor#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 consummataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconsummo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκλήθη.fut appelé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκλήθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲconjonction-δέ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλογίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκλήθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω δὲparticuleindéclinableδέ Ἀβραὰμ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλογίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δικαιοσύνην,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶ“conjonctionindéclinableκαί φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐκλήθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suppletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsuppleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reputatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 appellatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifappello2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁρᾶτεvous voyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον δικαιοῦταιest justifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις μόνον.seulement.adverbe-μόνον
SBL_TAUBER	2018	⸀ὁρᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις μόνον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁρᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὁράω τοίνυνparticule-τοίνυν ὅτιconjonction-ὅτι ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον δικαιοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις μόνον.adverbe-μόνον
WH_PERSEUS	2014	ὁρᾶτεadjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον δικαιοῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδικαιόω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις μόνον.adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3

JACQUES 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ῬαὰβRaabnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐκnonparticule-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ὑποδεξαμένηse ayante acceptée en dessousverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierὑποδέχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτέρᾳà autre-différentedéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἕτερος ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκβαλοῦσα;ayante éjectée;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ῥαὰβnomnominatif,féminin,singulierῬαάβ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐκparticule-οὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ὑποδεξαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierὑποδέχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκβαλοῦσα;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ῥαὰβnom-propre-indéclinable-Ῥαάβ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη οὐκparticulenégatifοὐ ἐξpréposition-ἐκ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ὑποδεξαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,singulierὑποδέχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλους,nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκβαλοῦσα;verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ῥαὰβ--- ἡadverbeindéclinableἧ πόρνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπόρνη οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἐδικαιώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ὑποδεξαμένηparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑποδείκνυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἕτερος ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός ἐκβαλοῦσα;participesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Raab---- meretrixnomsingulier,féminin,nominatifmeretrix#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 iustificataadjectifpluriel,neutre,nominatifjustificatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 suscipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 nuntiosnompluriel,masculin,accusatifnuntius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 eiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeicio#1 #2 #3

JACQUES 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα νεκρόνmortadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierνεκρός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον νεκράmorteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ ⸀γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χωρὶςpréposition-χωρίς πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα νεκρόνadjectifnominatif,neutre,singulierνεκρός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ⸀χωρὶςpréposition-χωρίς ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νεκράadjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα χωρὶςadverbe-χωρίς πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα νεκρόνadjectifnominatif,neutre,singulierνεκρός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις χωρὶςadverbe-χωρίς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον νεκράadjectifnominatif,féminin,singulierνεκρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα νεκρόνnomsingulier,masculin,accusatifνεκρός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον νεκράadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienνεκρός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 emortuumadjectifsingulier,neutre,vocatifemortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3