ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ῥητῶςoralementadverbe-ῥητῶς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ὑστέροιςà postérieursadjectifdatif,masculin,plurielὕστερος καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἀποστήσονταίse dresseront au loinverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀφίστημι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πλάνοιςà égareursadjectifdatif,neutre,plurielπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκαλίαιςà enseignementsnomdatif,féminin,plurielδιδασκαλία δαιμονίων,de démons,nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ῥητῶςadverbe-ῥητῶς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ὑστέροιςadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifὕστερος καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἀποστήσονταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀφίσταμαι τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις προσέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω πνεύμασιnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πλάνοιςadjectifdatif,neutre,plurielπλάνος καὶconjonction-καί διδασκαλίαιςnomdatif,féminin,plurielδιδασκαλία δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ῥητῶςadverbe-ῥητῶς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ὑστέροιςadjectifdatif,masculin,plurielὕστερος καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἀποστήσονταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀφίστημι τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις προσέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω πνεύμασινnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα πλάνοιςadjectifdatif,neutre,plurielπλάνος καὶconjonction-καί διδασκαλίαιςnomdatif,féminin,plurielδιδασκαλία δαιμονίων,nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ῥητῶςadverbe-ῥητός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑστέροιςadjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifὕστερος καιροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἀποστήσονταίverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἀφεστήξω τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις προσέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifπροσέχω πνεύμασιnompluriel,neutre,datifπνεῦμα πλάνοιςadjectifpluriel,féminin,datifπλάνος καὶconjonctionindéclinableκαί διδασκαλίαιςnompluriel,féminin,datifδιδασκαλία δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 discedentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 adtendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinisnompluriel,féminin,ablatifdoctrina#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ὑποκρίσειà hypocrisienomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις ψευδολόγων,de faux discoureurs,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielψευδολόγος κεκαυστηριασμένωνde ayants étés cautérisésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαυτηριάζω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος συνείδησιν,conscience,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ὑποκρίσειnomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις ψευδολόγων,adjectifgénitif,masculin,plurielψευδολόγος κεκαυστηριασμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαυστηριάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ὑποκρίσειnomdatif,féminin,singulierὑπόκρισις ψευδολόγων,adjectifgénitif,masculin,plurielψευδολόγος κεκαυτηριασμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαυτηριάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑποκρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὑπόκρισις ψευδολόγων,adjectifpluriel,neutre,génitifψευδολόγος κεκαυστηριασμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplκαυστηριάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος συνείδησιν,nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hypocrisinomsingulier,féminin,ablatifhypocrisis#1 #2 #3 loquentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifloquor#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cauteriatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifcauterio#1 #2 #3 habentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifhabeo#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κωλυόντωνde empêchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω γαμεῖν,marier,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω βρωμάτων,de aliments,nomgénitif,neutre,plurielβρῶμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάλημψινmétalepsenomaccusatif,féminin,singulierμετάληψις μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πιστοῖςà croyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεγνωκόσινà ayants surconnusverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	κωλυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω γαμεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,γαμέω ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέχω βρωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielβρῶμα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω εἰςpréposition-εἰς μετάλημψινnomaccusatif,féminin,singulierμετάλημψις μετὰpréposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός καὶconjonction-καί ἐπεγνωκόσιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κωλυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκωλύω γαμεῖν,verbeinfinitif,présent,actifγαμέω ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω βρωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielβρῶμα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω εἰςpréposition-εἰς μετάληψινnomaccusatif,féminin,singulierμετάλημψις μετὰpréposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός καὶconjonction-καί ἐπεγνωκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	κωλυόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκωλύω γαμεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω ἀπέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέχω βρωμάτωνnompluriel,neutre,génitifβρῶμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἔκτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάλημψιν--- μετὰprépositionindéclinableμετά εὐχαριστίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπιστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεγνωκόσιparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datifἐπιγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν.nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prohibentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifprohibeo#1 #2 #3 nubereverbeprésent,infinitif,actifnubo#1 #2 #3 abstinereverbeprésent,infinitif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 cibisnompluriel,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcreo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 percipiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifpercipio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαcréaturenomnominatif,neutre,singulierκτίσμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπόβλητονjetable au loinadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀπόβλητος μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία λαμβανόμενον·étant pris·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαnomnominatif,neutre,singulierκτίσμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καλόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπόβλητονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόβλητος μετὰpréposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία λαμβανόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαnomnominatif,neutre,singulierκτίσμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καλόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀπόβλητον,adjectifnominatif,neutre,singulierἀπόβλητος μετὰpréposition-μετά εὐχαριστίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία λαμβανόμενον·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κτίσμαnomsingulier,neutre,accusatifκτίσμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καλόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀπόβλητονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀπόβλητος μετὰprépositionindéclinableμετά εὐχαριστίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία λαμβανόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 reiciendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifreicio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3 percipiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpercipio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἁγιάζεταιest sanctifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντεύξεως.de intercession.nomgénitif,féminin,singulierἔντευξις
SBL_TAUBER	2018	ἁγιάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐντεύξεως.nomgénitif,féminin,singulierἔντευξις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἁγιάζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐντεύξεως.nomgénitif,féminin,singulierἔντευξις
WH_PERSEUS	2014	ἁγιάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἁγιάζω γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐντεύξεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἔντευξις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sanctificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsanctifico#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑποτιθέμενοςse posant en dessousverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑποτίθημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καλὸςbeauadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκαλός ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐντρεφόμενοςétant nourri dansverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέφω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καλῆςde belleadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρηκολούθηκας·tu as suivi à côté·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπαρακολουθέω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὑποτιθέμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑποτίθημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐντρεφόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέφομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός διδασκαλίαςnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρηκολούθηκας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπαρακολουθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὑποτιθέμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὑποτίθημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐντρεφόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέφω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαλός διδασκαλίαςnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς παρηκολούθηκας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπαρακολουθέω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑποτιθέμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὑποτίθημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός καλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαλός ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐντρεφόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐντρέφω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκήλη διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρηκολούθηκας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplπαρακολουθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 proponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpropono#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 enutritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifenutrio#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonaeadjectifpluriel,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adsecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutsequor#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,masculin,plurielβέβηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραώδειςde vieilles femmesadjectifaccusatif,masculin,plurielγραώδης μύθουςmythesnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος παραιτοῦ.te demande à côté.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι ΓύμναζεGymnastiqueverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγυμνάζω δὲcependantconjonction-δέ σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εὐσέβειαν·piété·nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βεβήλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielβέβηλος καὶconjonction-καί γραώδειςadjectifaccusatif,masculin,plurielγραώδης μύθουςnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος παραιτοῦ.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπαραιτέομαι γύμναζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγυμνάζω δὲconjonction-δέ σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός εὐσέβειαν·nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βεβήλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielβέβηλος καὶconjonction-καί γραώδειςadjectifaccusatif,masculin,plurielγραώδης μύθουςnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος παραιτοῦ.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπαραιτέομαι Γύμναζεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγυμνάζω δὲconjonction-δέ σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός εὐσέβειαν·nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βεβήλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβεβηλόω καὶconjonctionindéclinableκαί γραώδειςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionγραώδης μύθουςnompluriel,masculin,accusatifμῦθος παραιτοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionπαραιτέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ineptasadjectifpluriel,féminin,accusatifineptus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anilesadjectifpluriel,féminin,nominatifanilis#1 #2 #3 fabulasnompluriel,féminin,accusatiffabula#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 exerceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexerceo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σωματικὴcorporelleadjectifnominatif,féminin,singulierσωματικός γυμνασίαgymnasenomnominatif,féminin,singulierγυμνασία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὀλίγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὠφέλιμος,profitable,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐσέβειαpiéténomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὠφέλιμόςprofitableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσης.de imminante.verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σωματικὴadjectifnominatif,féminin,singulierσωματικός γυμνασίαnomnominatif,féminin,singulierγυμνασία πρὸςpréposition-πρός ὀλίγονadjectifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὠφέλιμος,adjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐσέβειαnomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια πρὸςpréposition-πρός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὠφέλιμόςadjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσης.verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σωματικὴadjectifnominatif,féminin,singulierσωματικός γυμνασίαnomnominatif,féminin,singulierγυμνασία πρὸςpréposition-πρός ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὠφέλιμος·adjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐσέβειαnomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια πρὸςpréposition-πρός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὠφέλιμόςadjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσης.verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω
WH_PERSEUS	2014	γύμναζεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγυμνάζω δὲparticuleindéclinableδέ σεαυτὸν--- πρὸςprépositionindéclinableπρός εὐσέβειαν:nomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ σωματικὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσωματικός γυμνασίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienγυμνασία πρὸςprépositionindéclinableπρός ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὠφέλιμος,adjectifsingulier,masculin,nominatifὠφέλιμος ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ εὐσέβειαnomsingulier,féminin,nominatifεὐσέβεια πρὸςprépositionindéclinableπρός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὠφέλιμόςadjectifsingulier,masculin,nominatifὠφέλιμος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσης.participesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 corporalisadjectifsingulier,masculin,nominatifcorporalis#1 #2 #3 exercitationomsingulier,féminin,nominatifexercitatio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 utilisadverbeindéclinableutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pietasnomsingulier,féminin,nominatifpietas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 utilisadverbeindéclinableutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 futuraeadjectifpluriel,féminin,nominatiffuturus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam corporalisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncorporalis exercitationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionexercitatio adprépositionsans-inflexionad modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus utilisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pietasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpietas autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis utilisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet futuraeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionfuturus

1TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςde large acceptationnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος·digne·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος.adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀποδοχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀποδοχή ἄξιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 acceptionenomsingulier,féminin,ablatifacceptio#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κοπιῶμενnous peinonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγωνιζόμεθα,nous nous agonisons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀγωνίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠλπίκαμενnous avons espéréverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι,à vivant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα πιστῶν.de croyants.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπιστός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀γὰρconjonction-γάρ κοπιῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί ⸀ὀνειδιζόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὀνειδίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἠλπίκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μάλισταadverbe-μάλιστα πιστῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπιστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί κοπιῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί ὀνειδιζόμεθα,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὀνειδίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἠλπίκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα πιστῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπιστός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ κοπιῶμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionκοπιάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγωνιζόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀγωνίζομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠλπίκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplἐλπίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ζῶντι,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σωτὴρnomsingulier,masculin,nominatifσωτήρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα πιστῶν.verbeprésent,infinitif,actif,dorienπιστόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 laboramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maledicimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmaledico#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 speravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vivumnomsingulier,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 salvatornomsingulier,masculin,nominatifsalvator#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 fideliumnompluriel,masculin,génitiffidelis#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαράγγελλεAnnonce à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίδασκε.enseigne.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	Παράγγελλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί δίδασκε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παράγγελλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί δίδασκε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	Παράγγελλεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienπαραγγέλλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί δίδασκε.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praecipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraecipio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdoceo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηδείςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης καταφρονείτω,méprise,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τύποςmodèle frappénomnominatif,masculin,singulierτύπος γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πιστῶνde croyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν ἀναστροφῇ,à tournure de bas en haut,nomdatif,féminin,singulierἀναστροφή ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν ἁγνείᾳ.à chasteté.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
SBL_TAUBER	2018	μηδείςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεότητοςnomgénitif,féminin,singulierνεότης καταφρονείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τύποςnomnominatif,masculin,singulierτύπος γίνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἀναστροφῇ,nomdatif,féminin,singulierἀναστροφή ἐνpréposition-ἐν ⸀ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ἁγνείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νεότητοςnomgénitif,féminin,singulierνεότης καταφρονείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκαταφρονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τύποςnomnominatif,masculin,singulierτύπος γίνουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierγίνομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ἀναστροφῇ,nomdatif,féminin,singulierἀναστροφή ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν ἁγνείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἁγνεία
WH_PERSEUS	2014	μηδείςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεότητοςnomsingulier,féminin,génitifνεότης καταφρονείτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionκαταφρονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τύποςnomsingulier,masculin,nominatifτύπος γίνουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγίγνομαι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπιστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀναστροφῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀναστροφή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγνίᾳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 adulescentiamnomsingulier,féminin,accusatifadulescentia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 contemnatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcontemno#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 fideliumnompluriel,masculin,génitiffidelis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρόσεχεattiensverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσέχω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσει,à reconnaissance,nomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,à appellation à côté,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
SBL_TAUBER	2018	ἕωςconjonction-ἕως ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρόσεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσέχω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσει,nomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕωςadverbe-ἕως ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι πρόσεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπροσέχω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσει,nomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
WH_PERSEUS	2014	ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρόσεχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπροσέχω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναγνώσει,verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἀναγιγνώσκω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adtendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 lectioninomsingulier,féminin,datiflectio#1 #2 #3 exhortationinomsingulier,féminin,datifexhortatio#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἀμέλειsois insouciantverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀμελέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ χαρίσματος,de don de grâce,nomgénitif,neutre,singulierχάρισμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὰparprépositiongénitifδιά προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία μετὰavecprépositiongénitifμετά ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πρεσβυτερίου.de groupe des plus anciens.nomgénitif,neutre,singulierπρεσβυτέριον
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ἀμέλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀμελέω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ χαρίσματος,nomgénitif,neutre,singulierχάρισμα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ διὰpréposition-διά προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία μετὰpréposition-μετά ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πρεσβυτερίου.nomgénitif,neutre,singulierπρεσβυτέριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἀμέλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀμελέω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ χαρίσματος,nomgénitif,neutre,singulierχάρισμα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ διὰpréposition-διά προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία μετὰpréposition-μετά ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πρεσβυτερίου.nomgénitif,neutre,singulierπρεσβυτέριον
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀμέλειadverbeindéclinableἀμέλει τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ χαρίσματος,nomsingulier,neutre,génitifχάρισμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός διὰprépositionindéclinableδιά προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία μετὰprépositionindéclinableμετά ἐπιθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίθεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτερίου.nomsingulier,neutre,génitifπρεσβυτέριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 neglegereverbeprésent,infinitif,actifneglego#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetiamnomsingulier,féminin,accusatifprophetia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inpositionenomsingulier,féminin,ablatifimpositio#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 presbyteriinomsingulier,neutre,génitifpresbyterium#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μελέτα,médite,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμελετάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἴσθι,sois,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προκοπὴprogressionnomnominatif,féminin,singulierπροκοπή φανερὰluminanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierφανερός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος μελέτα,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμελετάω ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἴσθι,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προκοπὴnomnominatif,féminin,singulierπροκοπή φανερὰadjectifnominatif,féminin,singulierφανερός ⸀ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶσιν·adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος μελέτα,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμελετάω ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἴσθι,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προκοπὴnomnominatif,féminin,singulierπροκοπή φανερὰadjectifnominatif,féminin,singulierφανερός ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μελέτα,nomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienμελέτη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἴσθι,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ προκοπὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπροκοπή φανερὰadjectifduel,féminin,accusatifφανερός ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πᾶσιν:adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 meditareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifmeditor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 manifestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3

1TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπεχεtiens surverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπέχω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐπίμενεreste surverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ σώσειςtu sauverasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔπεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπέχω σεαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ·nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐπίμενεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω καὶconjonction-καί σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ σώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπέχω σεαυτῷpronom-réfléchidatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία Ἐπίμενεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐπιμένω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω καὶconjonction-καί σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ σώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσώζω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔπεχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἐπώχατο σεαυτῷ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία ἐπίμενεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιμένω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί σεαυτὸν--- σώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκούοντάςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 instaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3