TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός δοῦλοι,mâles esclaves,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταςdespotesnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξίουςdignesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄξιος ἡγείσθωσαν,se gouvernent,verbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδασκαλία βλασφημῆται.que soit blasphémé.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	Ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος ἡγείσθωσαν,verbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαnomnominatif,féminin,singulierδιδασκαλία βλασφημῆται.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός δοῦλοι,nomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος δεσπόταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος ἡγείσθωσαν,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἡγέομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαnomnominatif,féminin,singulierδιδασκαλία βλασφημῆται.verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	Ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ζυγὸνnomsingulier,masculin,accusatifζυγός δοῦλοι,nompluriel,masculin,nominatifδοῦλος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴδιος δεσπόταςnompluriel,masculin,accusatifδεσπότης πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή ἀξίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄξιος ἡγείσθωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen,attique,épique,contractionἡγέομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ διδασκαλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία βλασφημῆται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 iugonomsingulier,neutre,ablatifjugum#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 dominosnompluriel,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 dignosadjectifpluriel,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 arbitrenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifarbitror#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 blasphemeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifblasphemo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πιστοὺςcroyantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπιστός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δεσπόταςdespotesnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης μὴne pasconjonction-de-coordination-μή καταφρονείτωσαν,méprisent,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκαταφρονέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δουλευέτωσαν,soient esclaves,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστοίcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπητοὶaimésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ εὐεργεσίαςde travaillance au biennomgénitif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀντιλαμβανόμενοι.se prenants contre.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντιλαμβάνομαι ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δίδασκεenseigneverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακάλει.appelle à côté.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πιστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπιστός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δεσπόταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης μὴadverbe-μή καταφρονείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκαταφρονέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δουλευέτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ὅτιconjonction-ὅτι πιστοίadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐεργεσίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀντιλαμβανόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντιλαμβάνομαι Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δίδασκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί παρακάλει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πιστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπιστός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δεσπόταςnomaccusatif,masculin,plurielδεσπότης μὴparticulenégatifμή καταφρονείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκαταφρονέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δουλευέτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδουλεύω ὅτιconjonction-ὅτι πιστοίadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἀγαπητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀγαπητός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εὐεργεσίαςnomgénitif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀντιλαμβανόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀντιλαμβάνομαι Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δίδασκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί παρακάλει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρακαλέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πιστοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπιστός ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω δεσπόταςnompluriel,masculin,accusatifδεσπότης μὴconjonctionindéclinableμή3 καταφρονείτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifκαταφρονέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εἰσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δουλευέτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifδουλεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πιστοίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαπητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐεργεσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐεργεσία ἀντιλαμβανόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,n_infixἀντιλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dominosnompluriel,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contemnantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcontemno#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 serviantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifservio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectiadjectifpluriel,masculin,nominatifdilectus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 beneficiinomsingulier,neutre,génitifbeneficium#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 doceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἑτεροδιδασκαλεῖenseigne différemmentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἑτεροδιδασκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή προσέρχεταιse vient versverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσέρχομαι ὑγιαίνουσινà étants sainverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἑτεροδιδασκαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἑτεροδιδασκαλέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή προσέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσέρχομαι ὑγιαίνουσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά εὐσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια διδασκαλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἑτεροδιδασκαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἑτεροδιδασκαλέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή προσέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσέρχομαι ὑγιαίνουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά εὐσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια διδασκαλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δίδασκεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί παρακάλει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἑτεροδιδασκαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἑτεροδιδασκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 προσέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσέρχομαι ὑγιαίνουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienὑγιαίνω2 λόγοις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 εὐσέβειανnomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια διδασκαλίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 aliteradverbeindéclinablealiter#1 #2 #3 docetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adquiescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadquiesco#1 #2 #3 sanisadjectifpluriel,féminin,ablatifsanus#1 #2 #3 sermonibusnompluriel,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τετύφωται,a été enfumé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτυφόω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐπιστάμενος,se établissant sûrement,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νοσῶνétant maladeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνοσέω περὶautourprépositionaccusatifπερί ζητήσειςrecherchesnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶetconjonction-de-coordination-καί λογομαχίας,batailles de discours,nomaccusatif,féminin,plurielλογομαχία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι φθόνοςenvienomnominatif,masculin,singulierφθόνος ἔριςdiscordenomnominatif,féminin,singulierἔρις βλασφημίαι,blasphémies,nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὑπόνοιαιsoupçonsnomnominatif,féminin,plurielὑπόνοια πονηραί,méchantes,adjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	τετύφωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτυφόομαι μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἐπιστάμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νοσῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνοσέω περὶpréposition-περί ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶconjonction-καί λογομαχίας,nomaccusatif,féminin,plurielλογομαχία ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι φθόνος,nomnominatif,masculin,singulierφθόνος ἔρις,nomnominatif,féminin,singulierἔρις βλασφημίαι,nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὑπόνοιαιnomnominatif,féminin,plurielὑπόνοια πονηραί,adjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τετύφωται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτυφόω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἐπιστάμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά νοσῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνοσέω περὶpréposition-περί ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις καὶconjonction-καί λογομαχίας,nomaccusatif,féminin,plurielλογομαχία ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,féminin,plurielὅς γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι φθόνος,nomnominatif,masculin,singulierφθόνος ἔρις,nomnominatif,féminin,singulierἔρις βλασφημίαι,nomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὑπόνοιαιnomnominatif,féminin,plurielὑπόνοια πονηραί,adjectifnominatif,féminin,plurielπονηρός
WH_PERSEUS	2014	τετύφωται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτυφόω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἐπιστάμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπίσταμαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νοσῶνnompluriel,féminin,génitifνόσος περὶprépositionindéclinableπερί ζητήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueζήτησις καὶconjonctionindéclinableκαί λογομαχίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλογομαχία ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι φθόνος,nomsingulier,masculin,nominatifφθόνος ἔρις,nomsingulier,féminin,nominatifἔρις βλασφημίαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβλασφημία ὑπόνοιαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὑπόνοια πονηραί,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superbusnomsingulier,masculin,nominatifsuperbus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 languensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflangueo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pugnasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oriunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiforior#1 #2 #3 invidiaenompluriel,féminin,nominatifinvidia#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,accusatifcontentio#1 #2 #3 blasphemiaenomsingulier,féminin,génitifblasphemia#1 #2 #3 suspicionesnompluriel,féminin,accusatifsuspicio2#1 #2 #3 malaenomsingulier,féminin,génitifmala#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαπαρατριβαὶfrictions de côté divisantesnomnominatif,féminin,plurielδιαπαρατριβή διεφθαρμένωνde ayants étés corrompus à traversverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielδιαφθείρω ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεστερημένωνde ayants étés déprivésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀποστερέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια νομιζόντωνde faisants loiverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνομίζω πορισμὸνapportnomaccusatif,masculin,singulierπορισμός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν.piété.nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
SBL_TAUBER	2018	διαπαρατριβαὶnomnominatif,féminin,plurielδιαπαρατριβή διεφθαρμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielδιαφθείρω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἀπεστερημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀποστερέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια νομιζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνομίζω πορισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπορισμός εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀εὐσέβειαν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διαπαρατριβαὶnomnominatif,féminin,plurielπαραδιατριβή διεφθαρμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielδιαφθείρω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἀπεστερημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀποστερέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια νομιζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνομίζω πορισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπορισμός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια Ἀφίστασοverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀφίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τοιούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος
WH_PERSEUS	2014	διαπαρατριβαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienδιαπαρατριβή διεφθαρμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,féminin,génitifδιαφθείρω ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεστερημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,reduplἀποστερέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια νομιζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifνομίζω πορισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπορισμός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐσέβειαν.nomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conflictationesnompluriel,féminin,nominatifconflictatio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 corruptorumnompluriel,masculin,génitifcorruptor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 privatinomsingulier,masculin,génitifprivatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 existimantiumnompluriel,masculin,génitifexistimantes#1 #2 #3 quaestumnomsingulier,masculin,accusatifquaestus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πορισμὸςapportnomnominatif,masculin,singulierπορισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαpiéténomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια μετὰavecprépositiongénitifμετά αὐταρκείας·de autosuffisance·nomgénitif,féminin,singulierαὐτάρκεια
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πορισμὸςnomnominatif,masculin,singulierπορισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαnomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια μετὰpréposition-μετά αὐταρκείας·nomgénitif,féminin,singulierαὐτάρκεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πορισμὸςnomnominatif,masculin,singulierπορισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαnomnominatif,féminin,singulierεὐσέβεια μετὰpréposition-μετά αὐταρκείας·nomgénitif,féminin,singulierαὐτάρκεια
WH_PERSEUS	2014	ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πορισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifπορισμός μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἡadverbeindéclinableἧ εὐσέβειαnomsingulier,féminin,nominatifεὐσέβεια μετὰprépositionindéclinableμετά αὐταρκείας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienαὐτάρκεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaestusnomsingulier,masculin,nominatifquaestus#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 pietasnomsingulier,féminin,nominatifpietas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sufficientianomsingulier,féminin,ablatifsufficientia#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσηνέγκαμενnous importâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐξενεγκεῖνexporterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφέρω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δυνάμεθα·nous nous pouvons·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ εἰσηνέγκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ⸀ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐξενεγκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκφέρω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δυνάμεθα·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ εἰσηνέγκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος δῆλονadjectifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐξενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκφέρω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς δυνάμεθα·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰσηνέγκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐξενεγκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκφέρω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δυνάμεθα:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 intulimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifinfero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 hautadverbeindéclinablehaud#1 #2 #3 dubiumnomsingulier,masculin,accusatifdubius#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 auferreverbeprésent,infinitif,actifaufero#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hautadverbesans-inflexionhaud dubiumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondubius quiasubjonctionsans-inflexionquia necadverbesans-inflexionneque auferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaufero quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum

1TIMOTHEE 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ διατροφὰςnourritures complètesnomaccusatif,féminin,plurielδιατροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί σκεπάσματα,revêtements,nomaccusatif,neutre,plurielσκέπασμα τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἀρκεσθησόμεθα.nous serons suffit.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀρκέω
SBL_TAUBER	2018	ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ διατροφὰςnomaccusatif,féminin,plurielδιατροφή καὶconjonction-καί σκεπάσματα,nomaccusatif,neutre,plurielσκέπασμα τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἀρκεσθησόμεθα.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀρκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ διατροφὰςnomaccusatif,féminin,plurielδιατροφή καὶconjonction-καί σκεπάσματαnomaccusatif,neutre,plurielσκέπασμα τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀρκεσθησόμεθα.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀρκέω
WH_PERSEUS	2014	ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω δὲparticuleindéclinableδέ διατροφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδιατροφή καὶconjonctionindéclinableκαί σκεπάσματα,nompluriel,neutre,accusatifσκέπασμα τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἀρκεσθησόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifἀρκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 alimentanompluriel,neutre,nominatifalimentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tegamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passiftego#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 contentiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontineo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem alimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionalimentum etconjonctionsans-inflexionet quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui tegamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiontego hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic contentiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncontentus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1TIMOTHEE 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βουλόμενοιse ayants desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielβούλομαι πλουτεῖνêtre richeverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐμπίπτουσινtombent dansverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἀνοήτουςinintelligentesadjectifaccusatif,féminin,plurielἀνόητος καὶetconjonction-de-coordination-καί βλαβεράς,nuisibles,adjectifaccusatif,féminin,plurielβλαβερός αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις βυθίζουσινmettent en profondeurverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβυθίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βουλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielβούλομαι πλουτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πλουτέω ἐμπίπτουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός καὶconjonction-καί παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶconjonction-καί ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἀνοήτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀνόητος καὶconjonction-καί βλαβεράς,adjectifaccusatif,féminin,plurielβλαβερός αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις βυθίζουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβυθίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος καὶconjonction-καί ἀπώλειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βουλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielβούλομαι πλουτεῖνverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐμπίπτουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός καὶconjonction-καί παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς καὶconjonction-καί ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἀνοήτουςadjectifaccusatif,féminin,plurielἀνόητος καὶconjonction-καί βλαβεράς,adjectifaccusatif,féminin,plurielβλαβερός αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις βυθίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβυθίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος καὶconjonction-καί ἀπώλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βουλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι πλουτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπλουτέω ἐμπίπτουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,pres_reduplἐμπίτνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός καὶconjonctionindéclinableκαί παγίδαnomsingulier,féminin,accusatifπαγίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ἀνοήτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀνόητος καὶconjonctionindéclinableκαί βλαβεράς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβλαβερός αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις βυθίζουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienβυθίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄλεθρονnomsingulier,masculin,accusatifὄλεθρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπώλειαν:nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 inciduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifincido2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laqueumnomsingulier,masculin,accusatiflaqueus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 inutiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifinutilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nocivaadjectifsingulier,féminin,ablatifnocivus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 merguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmergo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κακῶνde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαργυρία,amitié de l'argent,nomnominatif,féminin,singulierφιλαργυρία ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ὀρεγόμενοιse prétendantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀρέγω ἀπεπλανήθησανfurent égaré loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποπλανάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ περιέπειρανpercèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριπείρω ὀδύναιςà douleursnomdatif,féminin,plurielὀδύνη πολλαῖς.à nombreuses.déterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα γὰρconjonction-γάρ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κακῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκακός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φιλαργυρία,nomnominatif,féminin,singulierφιλαργυρία ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ὀρεγόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀρέγομαι ἀπεπλανήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποπλανάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ περιέπειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριπείρω ὀδύναιςnomdatif,féminin,plurielὀδύνη πολλαῖς.adjectifdatif,féminin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα γὰρconjonction-γάρ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κακῶνadjectifgénitif,neutre,plurielκακός ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φιλαργυρία·nomnominatif,féminin,singulierφιλαργυρία ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ὀρεγόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀρέγομαι ἀπεπλανήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποπλανάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ περιέπειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριπείρω ὀδύναιςnomdatif,féminin,plurielὀδύνη πολλαῖς.adjectifdatif,féminin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ῥίζαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κακῶνadjectifpluriel,masculin,génitifκακός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ φιλαργυρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλαργυρία ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀρεγόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὀρέγω ἀπεπλανήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienἀποπλανάω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ περιέπειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριπείρω ὀδύναιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionὀδυνάω πολλαῖς.adjectifpluriel,féminin,datifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 malorumnompluriel,masculin,génitifmalus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cupiditasnomsingulier,féminin,nominatifcupiditas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 appetentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifappeto#1 #2 #3 erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiferro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inserueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinsero2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 doloribusnompluriel,masculin,ablatifdolor#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ὦÔinterjection-ὦ ἄνθρωπεêtre humainnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φεῦγε·fuis·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεpoursuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή πραϋπαθίαν.douceur affective.nomaccusatif,féminin,singulierπραϋπάθεια
SBL_TAUBER	2018	Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δέ,conjonction-δέ ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸀θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φεῦγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲconjonction-δέ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εὐσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑπομονήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ⸀πραϋπαθίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπραϋπαθία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δέ,conjonction-δέ ὦinterjection-ὦ ἄνθρωπεnomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος φεῦγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφεύγω δίωκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιώκω δὲconjonction-δέ δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη εὐσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὑπομονήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή πρᾳότητα.nomaccusatif,féminin,singulierπραΰτης
WH_PERSEUS	2014	Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θρωπε--- θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φεῦγε:verbe2e,singulier,présent,impératif,actifφεύγω δίωκεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιώκω δὲparticuleindéclinableδέ δικαιοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη εὐσέβειαν,nomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια πίστιν,nomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἀγάπην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ὑπομονήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή πραϋπαθίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffugio#1 #2 #3 sectareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifsector2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 mansuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifmansuetudo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγωνίζουte agoniseverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀγωνίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπιλαβοῦte surprendsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθηςtu fus appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησαςtu avouasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίανaveunomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων.de témoins.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
SBL_TAUBER	2018	ἀγωνίζουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀγωνίζομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπιλαβοῦverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί ὡμολόγησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίανnomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγωνίζουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀγωνίζομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐπιλαβοῦverbeimpératif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐκλήθης,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω καὶconjonction-καί ὡμολόγησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁμολογέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίανnomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς μαρτύρων.nomgénitif,masculin,plurielμάρτυς
WH_PERSEUS	2014	ἀγωνίζουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγωνίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἀγῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀγών τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐπιλαβοῦverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἐπιλαμβάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ζωῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐκλήθηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὡμολόγησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifὁμολογέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω ὁμολογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὁμολογία ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς μαρτύρων.nompluriel,masculin,génitifμάρτυρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	certaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcerto2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 certamennomsingulier,neutre,nominatifcertamen#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 adprehendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 confessionemnomsingulier,féminin,accusatifconfessio#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγγέλλωj'annonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω [σοι][à toi]pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςde faisant vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳοποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μαρτυρήσαντοςde ayant témoignéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ποντίουde Pontiusnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουde Pilatusnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίαν,aveu,nomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία
SBL_TAUBER	2018	παραγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ζῳογονοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳογονέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μαρτυρήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶpréposition-ἐπί Ποντίουnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζωοποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μαρτυρήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierμαρτυρέω ἐπὶpréposition-ἐπί Ποντίουnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ὁμολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierὁμολογία
WH_PERSEUS	2014	παραγγέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζωογονοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionζωογονέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μαρτυρήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifμαρτυρέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Ποντίουadjectifsingulier,masculin,génitifπόντιος Πειλάτου--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω ὁμολογίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὁμολογία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 Pontionomsingulier,masculin,ablatifPontius#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 confessionemnomsingulier,féminin,accusatifconfessio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τηρῆσαίgarderverbeinfinitif,aoriste,actifτηρέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἄσπιλονsans tacheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἄσπιλος ἀνεπίλημπτονirrépréhensibleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀνεπίληπτος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςde épiphanienomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	τηρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,τηρέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἄσπιλονadjectifaccusatif,féminin,singulierἄσπιλος ἀνεπίλημπτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀνεπίλημπτος μέχριpréposition-μέχρι(ς) τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τηρῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifτηρέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἄσπιλον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄσπιλος ἀνεπίληπτον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀνεπίληπτος μέχριadverbe-μέχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	τηρῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifτηρέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἄσπιλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄσπιλος ἀνεπίλημπτον--- μέχριconjonctionindéclinableμέχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφανείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπιφάνεια2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 servesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 maculanomsingulier,féminin,ablatifmacula#1 #2 #3 inreprehensibileadjectifsingulier,neutre,vocatifirreprehensibilis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακάριοςbienheureuxadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶetconjonction-de-coordination-καί μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος δυνάστης,dynaste,nomnominatif,masculin,singulierδυνάστης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βασιλευόντωνde étants roisverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβασιλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κυριευόντων,de étants maîtres,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκυριεύω
SBL_TAUBER	2018	ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶconjonction-καί μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος δυνάστης,nomnominatif,masculin,singulierδυνάστης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βασιλευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβασιλεύω καὶconjonction-καί κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κυριευόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκυριεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδεικνύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶconjonction-καί μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος δυνάστης,nomnominatif,masculin,singulierδυνάστης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλευόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβασιλεύω καὶconjonction-καί κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κυριευόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκυριεύω
WH_PERSEUS	2014	ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς καιροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος δείξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifδείκνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος καὶconjonctionindéclinableκαί μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος δυνάστης,nomsingulier,masculin,nominatifδυνάστης ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλευόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifβασιλεύω καὶconjonctionindéclinableκαί κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κυριευόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifκυριεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsuo#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 ostendetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 dominantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdominor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀθανασίαν,intrépassibilité,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς οἰκῶνhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκέω ἀπρόσιτον,inaccessible,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀπρόσιτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω δύναται·se peut·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος αἰώνιον,éternel,adjectifnominatif,neutre,singulierαἰώνιος ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀθανασίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς οἰκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκέω ἀπρόσιτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀπρόσιτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲconjonction-οὐδέ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω δύναται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος αἰώνιον·adjectifnominatif,neutre,singulierαἰώνιος ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀθανασίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς οἰκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκέω ἀπρόσιτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀπρόσιτος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω δύναται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος αἰώνιον.adjectifnominatif,neutre,singulierαἰώνιος Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἀθανασίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀθανασία φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς οἰκῶνnompluriel,masculin,génitifοἶκος ἀπρόσιτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀπρόσιτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον δύναται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος αἰώνιον:adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inmortalitatemnomsingulier,féminin,accusatifimmortalitas#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 habitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabito#1 #2 #3 inaccessibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifinaccessibilis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 nullusadjectifsingulier,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 sempiternumadjectifsingulier,neutre,nominatifsempiternus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῖςà Lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοιςà richesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών παράγγελλεannonce à côtéverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑψηλοφρονεῖνsentir hautverbeinfinitif,présent,actifὑψηλοφρονέω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἠλπικέναιavoir espéréverbeinfinitif,parfait,actifἐλπίζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος ἀδηλότητιà inévidencenomdatif,féminin,singulierἀδηλότης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ παρέχοντιà fournissantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαρέχω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπόλαυσιν,jouissance,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
SBL_TAUBER	2018	Τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πλουσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών παράγγελλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω μὴadverbe-μή ὑψηλοφρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ὑψηλοφρονέω μηδὲconjonction-μηδέ ἠλπικέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος ἀδηλότητι,nomdatif,féminin,singulierἀδηλότης ἀλλ’conjonction-ἀλλά ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παρέχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαρέχω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πλουσίωςadverbe-πλουσίως εἰςpréposition-εἰς ἀπόλαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielπλούσιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών παράγγελλε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαραγγέλλω μὴparticulenégatifμή ὑψηλοφρονεῖν,verbeinfinitif,présent,actifὑψηλοφρονέω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἠλπικέναιverbeinfinitif,parfait,actifἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος ἀδηλότητι,nomdatif,féminin,singulierἀδηλότης ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ζῶντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παρέχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπαρέχω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πλουσίωςadverbe-πλουσίως εἰςpréposition-εἰς ἀπόλαυσιν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπόλαυσις
WH_PERSEUS	2014	Τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πλουσίοιςadjectifpluriel,masculin,datifπλούσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών παράγγελλεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienπαραγγέλλω μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑψηλοφρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑψηλοφρονέω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἠλπικέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplἐλπίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλούnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionπλόος τουarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ ἀδηλότητι,nomsingulier,féminin,datifἀδηλότης ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παρέχοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienπαρέχω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πλουσίωςadverbe-πλούσιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπόλαυσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπόλαυσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divitibusnompluriel,ablatifdives#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 praecipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraecipio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sublimeadverbe-sublimus#1 #2 #3 sapereverbeprésent,infinitif,actifsapio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 sperareverbeprésent,infinitif,actifspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incertoadjectifsingulier,masculin,datifincertus#1 #2 #3 divitiarumnompluriel,féminin,génitifdivitiae#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praestatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 abundeadverbe-abundus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 fruendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatiffruor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγαθοεργεῖν,travailler au bon,verbeinfinitif,présent,actifἀγαθοεργέω πλουτεῖνêtre richeverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐνenprépositiondatifἐν ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖς,à beaux,adjectifdatif,neutre,plurielκαλός εὐμεταδότουςbien-trans-donnantsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielεὐμετάδοτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι κοινωνικούς,communicatifs,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielκοινωνικός
SBL_TAUBER	2018	ἀγαθοεργεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγαθοεργέω πλουτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πλουτέω ἐνpréposition-ἐν ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielκαλός εὐμεταδότουςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐμετάδοτος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί κοινωνικούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκοινωνικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀγαθοεργεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγαθοεργέω πλουτεῖνverbeinfinitif,présent,actifπλουτέω ἐνpréposition-ἐν ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον καλοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielκαλός εὐμεταδότουςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐμετάδοτος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί κοινωνικούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκοινωνικός
WH_PERSEUS	2014	ἀγαθοεργεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοεργέω πλουτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπλουτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον καλοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifκαλός εὐμεταδότουςadjectifpluriel,masculin,accusatifεὐμετάδοτος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί κοινωνικούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifκοινωνικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beneadverbe-benus#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3 divitesnompluriel,féminin,accusatifdives#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 facileadjectifsingulier,neutre,vocatiffacilis#1 #2 #3 tribuereverbeprésent,infinitif,actiftribuo#1 #2 #3 communicareverbeprésent,infinitif,actifcommunico#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποθησαυρίζονταςthésaurisants au-loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποθησαυρίζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον,imminant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιλάβωνταιque s'aient surprisverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	ἀποθησαυρίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποθησαυρίζω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω ἵναconjonction-ἵνα ἐπιλάβωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ὄντωςadverbe-ὄντως ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποθησαυρίζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποθησαυρίζω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω ἵναconjonction-ἵνα ἐπιλάβωνταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἐπιλαμβάνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	ἀποθησαυρίζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀποθησαυρίζω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλλον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμέλλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιλάβωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifἐπιλαμβάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ζωῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	thesaurizareverbeprésent,infinitif,actifthesaurizo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adprehendantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 veramadjectifsingulier,féminin,accusatifverus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὮÔparticule-ὦ Τιμόθεε,Timotheos,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονgardienneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω ἐκτρεπόμενοςse tournant dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτρέπω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βεβήλουςprofanesadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςvides voixnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντιθέσειςantithèsesnomaccusatif,féminin,plurielἀντίθεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψευδωνύμουde faussement-nomméeadjectifgénitif,féminin,singulierψευδώνυμος γνώσεως,de connaissance,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις
SBL_TAUBER	2018	Ὦparticule-ὦ Τιμόθεε,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω ἐκτρεπόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτρέπομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ βεβήλουςadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία καὶconjonction-καί ἀντιθέσειςnomaccusatif,féminin,plurielἀντίθεσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψευδωνύμουadjectifgénitif,féminin,singulierψευδώνυμος γνώσεως,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὦinterjection-ὦ Τιμόθεε,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω ἐκτρεπόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτρέπω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ βεβήλουςadjectifaccusatif,féminin,plurielβέβηλος κενοφωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielκενοφωνία καὶconjonction-καί ἀντιθέσειςnomaccusatif,féminin,plurielἀντίθεσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψευδωνύμουadjectifgénitif,féminin,singulierψευδώνυμος γνώσεως·nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις
WH_PERSEUS	2014	Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί Τιμόθεε,--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραθήκη φύλαξον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifφυλάζω ἐκτρεπόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐκτρέπω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ βεβήλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβεβηλόω κενοφωνίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκενοφωνία καὶconjonctionindéclinableκαί ἀντιθέσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀντίθεσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψευδωνύμουadjectifsingulier,féminin,génitifψευδώνυμος γνώσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 Timotheenomsingulier,masculin,vocatifTimotheus#1 #2 #3 depositumnomsingulier,neutre,vocatifdepositum#1 #2 #3 custodiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcustodio#1 #2 #3 devitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdevito#1 #2 #3 profanasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifprofano#1 #2 #3 vocumnompluriel,féminin,génitifvox#1 #2 #3 novitatesnompluriel,féminin,accusatifnovitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oppositionesnompluriel,féminin,nominatifoppositio#1 #2 #3 falsinomsingulier,neutre,génitiffalsum#1 #2 #3 nominisnomsingulier,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3

1TIMOTHEE 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐπαγγελλόμενοιse promettantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠστόχησαν.manquèrent la cible.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἥνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐπαγγελλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠστόχησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ⸂μεθ’préposition-μετά ὑμῶν⸃.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἥνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐπαγγελλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλω περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἠστόχησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀστοχέω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μετὰpréposition-μετά σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ἥνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐπαγγελλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπαγγέλλω περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἠστόχησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀστοχέω Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 promittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpromitto#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 excideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcido#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3