ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

1TIMOTHEE 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖσθαιêtre faitverbeinfinitif,présent,passifποιέω δεήσειςsupplicationsnomaccusatif,féminin,plurielδέησις προσευχὰςprièresnomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ἐντεύξειςintercessionsnomaccusatif,féminin,plurielἔντευξις εὐχαριστίαςactions de grâcesnomaccusatif,féminin,plurielεὐχαριστία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ποιέω δεήσεις,nomaccusatif,féminin,plurielδέησις προσευχάς,nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ἐντεύξεις,nomaccusatif,féminin,plurielἔντευξις εὐχαριστίας,nomaccusatif,féminin,plurielεὐχαριστία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifποιέω δεήσεις,nomaccusatif,féminin,plurielδέησις προσευχάς,nomaccusatif,féminin,plurielπροσευχή ἐντεύξεις,nomaccusatif,féminin,plurielἔντευξις εὐχαριστίας,nomaccusatif,féminin,plurielεὐχαριστία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω οὖνparticuleindéclinableοὖν πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ποιεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionποιέω δεήσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueδέησις προσευχάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπροσευχή ἐντεύξεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueἔντευξις εὐχαριστίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 obsecrationesnompluriel,féminin,accusatifobsecratio#1 #2 #3 orationesnompluriel,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 postulationesnompluriel,féminin,accusatifpostulatio#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionesnompluriel,féminin,accusatifactio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπεροχῇà supérioriténomdatif,féminin,singulierὑπεροχή ὄντων,de étants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἤρεμονpaisibleadjectifaccusatif,masculin,singulierἤρεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡσύχιονtranquilleadjectifaccusatif,masculin,singulierἡσύχιος βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος διάγωμενque nous conduisions au traversverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιάγω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί σεμνότητι.à vénération.nomdatif,féminin,singulierσεμνότης
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὑπεροχῇnomdatif,féminin,singulierὑπεροχή ὄντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἤρεμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἤρεμος καὶconjonction-καί ἡσύχιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἡσύχιος βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος διάγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιάγω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια καὶconjonction-καί σεμνότητι.nomdatif,féminin,singulierσεμνότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὑπεροχῇnomdatif,féminin,singulierὑπεροχή ὄντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἤρεμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἤρεμος καὶconjonction-καί ἡσύχιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἡσύχιος βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος διάγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielδιάγω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια καὶconjonction-καί σεμνότητι.nomdatif,féminin,singulierσεμνότης
WH_PERSEUS	2014	ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπεροχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπεροχή ὄντων,nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἤρεμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἤρεμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡσύχιονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,épique,dorien,ionienἡσυχάω βίονnomsingulier,masculin,accusatifβιός διάγωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifδιάγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ εὐσεβείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐσέβεια καὶconjonctionindéclinableκαί σεμνότητι.nomsingulier,féminin,datifσεμνότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 regibusnompluriel,masculin,ablatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sublimitatenomsingulier,féminin,ablatifsublimitas#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quietamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifquiesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tranquillamadjectifsingulier,féminin,accusatiftranquillus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 agamusadjectifsingulier,masculin,nominatifagamus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 pietatenomsingulier,féminin,ablatifpietas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνbeauadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόδεκτονde loin acceptableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἀπόδεκτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἀπόδεκτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόδεκτος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόδεκτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀποδεκτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 salutariadjectifsingulier,masculin,ablatifsalutaris#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσώζω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 agnitionemnomsingulier,féminin,accusatifagnitio#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἷςUndéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς καὶaussiadverbe-καί μεσίτηςmédiateurnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γὰρconjonction-γάρ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶadverbe-καί μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς γὰρconjonction-γάρ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶconjonction-καί μεσίτηςnomnominatif,masculin,singulierμεσίτης θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς γὰρparticuleindéclinableγάρ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί μεσίτηςnomsingulier,masculin,nominatifμεσίτης θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mediatornomsingulier,masculin,nominatifmediator#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀντίλυτρονen échange de rançonnomaccusatif,neutre,singulierἀντίλυτρον ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοις.à en propres.déterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀντίλυτρονnomaccusatif,neutre,singulierἀντίλυτρον ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀντίλυτρονnomaccusatif,neutre,singulierἀντίλυτρον ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἴδιος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀντίλυτρονnomsingulier,neutre,accusatifἀντίλυτρον ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον καιροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἰδίοις:adjectifpluriel,masculin,datifἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνje fus poséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κῆρυξannonciateurnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι,je me mens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κῆρυξnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶconjonction-καί ἀπόστολος—nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ⸀λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐadverbe-οὐ ψεύδομαι—verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐτέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κῆρυξnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶconjonction-καί ἀπόστολος·nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὐparticulenégatifοὐ ψεύδομαι·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierψεύδομαι διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐτέθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienτίθημι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κῆρυξnomsingulier,masculin,nominatifκῆρυξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόστολος,—nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ψεύδομαι,—verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2 διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 praedicatornomsingulier,masculin,nominatifpraedicator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3 doctornomsingulier,masculin,vocatifdoctor#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒούλομαιJe m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἐπαίρονταςsurélevantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐπαίρω ὁσίουςsacréesadjectifaccusatif,féminin,plurielὅσιος χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογισμοῦ.de calcul au-travers.nomgénitif,masculin,singulierδιαλογισμός
SBL_TAUBER	2018	Βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι οὖνconjonction-οὖν προσεύχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἐπαίρονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐπαίρω ὁσίουςadjectifaccusatif,féminin,plurielὅσιος χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ χωρὶςpréposition-χωρίς ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί ⸀διαλογισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierδιαλογισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι οὖνconjonction-οὖν προσεύχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἐπαίρονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐπαίρω ὁσίουςadjectifaccusatif,féminin,plurielὅσιος χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ χωρὶςadverbe-χωρίς ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί διαλογισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierδιαλογισμός
WH_PERSEUS	2014	Βούλομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν προσεύχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τόπῳ,nomsingulier,masculin,datifτόπος ἐπαίρονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἐπαίρω ὁσίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁσιόω χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω καὶconjonctionindéclinableκαί διαλογισμῶν.nompluriel,masculin,génitifδιαλογισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 levantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflevo2#1 #2 #3 purasadjectifpluriel,féminin,accusatifpurus#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,ablatifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 disceptationenomsingulier,féminin,ablatifdisceptatio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩσαύτωςDe mêmeadverbe-ὡσαύτως [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ἐνenprépositiondatifἐν καταστολῇà longue robe du haut au basnomdatif,féminin,singulierκαταστολή κοσμίῳà ordonnéeadjectifdatif,féminin,singulierκόσμιος μετὰavecprépositiongénitifμετά αἰδοῦςde pudeurnomgénitif,féminin,singulierαἰδώς καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφροσύνηςde sensation sainenomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη κοσμεῖνarrangerverbeinfinitif,présent,actifκοσμέω ἑαυτάς,elles-mêmes,pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν πλέγμασινà tressesnomdatif,neutre,plurielπλέγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί χρυσῷ,à or,nomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μαργαρίταιςà perlesnomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἱματισμῷà habillement d'himationnomdatif,masculin,singulierἱματισμός πολυτελεῖ,à très coûteux,adjectifdatif,masculin,singulierπολυτελής
SBL_TAUBER	2018	ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ⸀καὶadverbe-καί γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ἐνpréposition-ἐν καταστολῇnomdatif,féminin,singulierκαταστολή κοσμίῳadjectifdatif,féminin,singulierκόσμιος μετὰpréposition-μετά αἰδοῦςnomgénitif,féminin,singulierαἰδώς καὶconjonction-καί σωφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη κοσμεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κοσμέω ἑαυτάς,pronom-personnelaccusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν πλέγμασινnomdatif,neutre,plurielπλέγμα ⸀καὶconjonction-καί ⸀χρυσίῳnomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἢconjonction-ἤ μαργαρίταιςnomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἢconjonction-ἤ ἱματισμῷnomdatif,masculin,singulierἱματισμός πολυτελεῖ,adjectifdatif,masculin,singulierπολυτελής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ἐνpréposition-ἐν καταστολῇnomdatif,féminin,singulierκαταστολή κοσμίῳ,adjectifdatif,féminin,singulierκόσμιος μετὰpréposition-μετά αἰδοῦςnomgénitif,féminin,singulierαἰδώς καὶconjonction-καί σωφροσύνης,nomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη κοσμεῖνverbeinfinitif,présent,actifκοσμέω ἑαυτάς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,plurielἑαυτοῦ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν πλέγμασιν,nomdatif,neutre,plurielπλέγμα ἢparticule-ἤ χρυσῷ,nomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢparticule-ἤ μαργαρίταις,nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἢparticule-ἤ ἱματισμῷnomdatif,masculin,singulierἱματισμός πολυτελεῖ,adjectifdatif,masculin,singulierπολυτελής
WH_PERSEUS	2014	Ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καταστολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκαταστολή κοσμίῳadjectifsingulier,féminin,datifκόσμιος μετὰprépositionindéclinableμετά αἰδοῦςnomsingulier,féminin,génitif,contractionαἰδώς καὶconjonctionindéclinableκαί σωφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienσωφροσύνη κοσμεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκοσμέω ἑαυτάς,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἑαυτοῦ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλέγμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπλέγμα καὶconjonctionindéclinableκαί χρυσίῳadjectifsingulier,neutre,datif,éolienχρύσεος ἢconjonctionindéclinableἤ μαργαρίταιςnompluriel,masculin,datifμαργαρίτης ἢconjonctionindéclinableἤ ἱματισμῷnomsingulier,masculin,datifἱματισμός πολυτελεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπολυτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 habitunomsingulier,supin,neutre,datifhabeo#1 #2 #3 ornatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatiforno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 verecundianomsingulier,féminin,ablatifverecundia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sobrietatenomsingulier,féminin,ablatifsobrietas#1 #2 #3 ornantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforno#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tortisnompluriel,féminin,ablatiftorta#1 #2 #3 crinibusnompluriel,masculin,ablatifcrinis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 margaritisnompluriel,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3 vel---- vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpretiosus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς πρέπειest remarquableverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή ἐπαγγελλομέναιςà se promettantesverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπαγγέλλομαι θεοσέβειαν,vénérante Dieu,nomaccusatif,féminin,singulierθεοσέβεια δι᾽parprépositiongénitifδιά ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶν.de bons.adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή ἐπαγγελλομέναιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,plurielἐπαγγέλλομαι θεοσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierθεοσέβεια δι’préposition-διά ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς πρέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρέπω γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή ἐπαγγελλομέναιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,féminin,plurielἐπαγγέλλω θεοσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierθεοσέβεια δι’préposition-διά ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς πρέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπρέπω γυναιξὶνnompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobile,indéclinableγυνή ἐπαγγελλομέναιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,datifἐπαγγέλλω θεοσέβειαν,nomsingulier,féminin,accusatifθεοσέβεια δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἀγαθῶν.verbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 decetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecet#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 promittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpromitto#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓυνὴFemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν ἡσυχίᾳà tranquilliténomdatif,féminin,singulierἡσυχία μανθανέτωapprenneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμανθάνω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑποταγῇ·à subordination·nomdatif,féminin,singulierὑποταγή
SBL_TAUBER	2018	γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν ἡσυχίᾳnomdatif,féminin,singulierἡσυχία μανθανέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμανθάνω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑποταγῇ·nomdatif,féminin,singulierὑποταγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν ἡσυχίᾳnomdatif,féminin,singulierἡσυχία μανθανέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμανθάνω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑποταγῇ.nomdatif,féminin,singulierὑποταγή
WH_PERSEUS	2014	Γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡσυχίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἡσυχία μανθανέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,n_infixμανθάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ὑποταγῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑποταγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,datifsilentium#1 #2 #3 discatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 subiectionenomsingulier,féminin,nominatifsubjectio#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω δὲcependantconjonction-δέ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιτρέπωje permetsverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτρέπω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ αὐθεντεῖνêtre autoritéverbeinfinitif,présent,actifαὐθεντέω ἀνδρός,de homme,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡσυχίᾳ.à tranquillité.nomdatif,féminin,singulierἡσυχία
SBL_TAUBER	2018	⸂διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω δὲconjonction-δέ γυναικὶ⸃nomdatif,féminin,singulierγυνή οὐκadverbe-οὐ ἐπιτρέπω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτρέπω οὐδὲconjonction-οὐδέ αὐθεντεῖνverbeinfinitif,présent,actif,αὐθεντέω ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡσυχίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡσυχία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή δὲconjonction-δέ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιτρέπω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτρέπω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ αὐθεντεῖνverbeinfinitif,présent,actifαὐθεντέω ἀνδρός,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡσυχίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡσυχία
WH_PERSEUS	2014	διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω δὲparticuleindéclinableδέ γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιτρέπω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιτρέπω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 αὐθεντεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionαὐθεντέω ἀνδρός,nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡσυχίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἡσυχία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 dominariverbeprésent,infinitif,passifdominor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,datifsilentium#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐπλάσθη,fut façonné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλάσσω εἶταpuisadverbe-εἶτα Εὕα.Eua.nomnominatif,féminin,singulierΕὔα
SBL_TAUBER	2018	Ἀδὰμnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ γὰρconjonction-γάρ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐπλάσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλάσσω εἶταadverbe-εἶτα Εὕα·nomnominatif,féminin,singulierΕὕα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ γὰρconjonction-γάρ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἐπλάσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλάσσω εἶταadverbe-εἶτα Εὔα·nomnominatif,féminin,singulierΕὖα
WH_PERSEUS	2014	Ἀδὰμ--- γὰρparticuleindéclinableγάρ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἐπλάσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπλάσσω εἶταadverbeindéclinableεἶτα Εὕα:nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueεὔας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Adam---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 formatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifformo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 Evanomsingulier,féminin,ablatifEva#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ οὐκnonadverbe-οὐ ἠπατήθη,fut appâté,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπατάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξαπατηθεῖσαayante étée appâtée d'excèsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἐξαπατάω ἐνenprépositiondatifἐν παραβάσειà transgressionnomdatif,féminin,singulierπαράβασις γέγονεν·a devenu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἀδὰμnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ οὐκadverbe-οὐ ἠπατήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπατάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸀ἐξαπατηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἐξαπατάω ἐνpréposition-ἐν παραβάσειnomdatif,féminin,singulierπαράβασις γέγονεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ οὐκparticulenégatifοὐ ἠπατήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπατάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπατηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀπατάω ἐνpréposition-ἐν παραβάσειnomdatif,féminin,singulierπαράβασις γέγονεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀδὰμ--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠπατήθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀπατάω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐξαπατηθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatif,attique,ionienἐξαπατάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπαράβασις γέγονεν.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Adam---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 seductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifseduco#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 seductaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifseductor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praevaricationenomsingulier,féminin,ablatifpraevaricatio#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σωθήσεταιsera sauvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω δὲcependantconjonction-δέ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τεκνογονίας,de engendrement d'enfant,nomgénitif,féminin,singulierτεκνογονία ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός μετὰavecprépositiongénitifμετά σωφροσύνης·de sensation saine·nomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη
SBL_TAUBER	2018	σωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τεκνογονίας,nomgénitif,féminin,singulierτεκνογονία ἐὰνconjonction-ἐάν μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός μετὰpréposition-μετά σωφροσύνης.nomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τεκνογονίας,nomgénitif,féminin,singulierτεκνογονία ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός μετὰpréposition-μετά σωφροσύνης.nomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη
WH_PERSEUS	2014	σωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω δὲparticuleindéclinableδέ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεκνογονίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienτεκνογονία ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἁγιασμῷnomsingulier,masculin,datifἁγιασμός μετὰprépositionindéclinableμετά σωφροσύνης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσωφρόσυνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salvabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifsalvo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 generationemnomsingulier,féminin,accusatifgeneratio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 permanserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctificationenomsingulier,féminin,ablatifsanctificatio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sobrietatenomsingulier,féminin,ablatifsobrietas#1 #2 #3