ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπισκοπῆςde supervisionnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή ὀρέγεται,se prétend,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierὀρέγω καλοῦde beauadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἐπιθυμεῖ.désire en fureur.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω
SBL_TAUBER	2018	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπισκοπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή ὀρέγεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierὀρέγομαι καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἐπιθυμεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπισκοπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή ὀρέγεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierὀρέγομαι καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον ἐπιθυμεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιθυμέω
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος.nomsingulier,masculin,nominatifλόγος Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐπισκοπῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐπισκοπέω ὀρέγεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὀρέγω καλοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionκαλέω ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον ἐπιθυμεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéἐπιθυμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 episcopatumnomsingulier,masculin,accusatifepiscopatus#1 #2 #3 desideratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 desideratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνεπίλημπτονirrépréhensibleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνεπίληπτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρα,homme,nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ νηφάλιονsobreadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνηφαλέος σώφροναsain de sensadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσώφρων κόσμιονordonnéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκόσμιος φιλόξενονaffectionné à l'étrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος διδακτικόν,capable d'enseigner,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνεπίλημπτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπίλημπτος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρα,nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ νηφάλιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierνηφάλιος σώφρονα,adjectifaccusatif,masculin,singulierσώφρων κόσμιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierκόσμιος φιλόξενον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος διδακτικόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνεπίληπτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνεπίληπτος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρα,nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ νηφάλεον,adjectifaccusatif,masculin,singulierνηφάλεος σώφρονα,adjectifaccusatif,masculin,singulierσώφρων κόσμιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierκόσμιος φιλόξενον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος διδακτικόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierδιδακτικός
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπίσκοπονadjectifsingulier,féminin,accusatifἐπίσκοπος ἀνεπίλημπτον--- εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἄνδρα,nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ νηφάλιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifνηφάλιος σώφρονα,adjectifsingulier,masculin,accusatifσώφρων κόσμιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifκόσμιος φιλόξενον,adjectifsingulier,masculin,accusatifφιλόξενος διδακτικόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifδιδακτικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 episcopumnomsingulier,masculin,accusatifepiscopus#1 #2 #3 inreprehensibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifirreprehensibilis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 uxorisnomsingulier,féminin,génitifuxor#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 sobriumadjectifsingulier,masculin,accusatifsobrius#1 #2 #3 prudentemadjectifsingulier,masculin,accusatifprudens#1 #2 #3 ornatumnomsingulier,masculin,accusatifornatus2#1 #2 #3 hospitalemnomsingulier,masculin,accusatifhospitalis#1 #2 #3 doctoremnomsingulier,masculin,accusatifdoctor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πάροινονà côté du vinadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πλήκτην,frappeur,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιεικῆmodéréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐπιεικής ἄμαχονnon batailleuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄμαχος ἀφιλάργυρον,non ami de l'argent,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πάροινον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴadverbe-μή ⸀πλήκτην,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιεικῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιεικής ἄμαχον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄμαχος ἀφιλάργυρον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή πάροινον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴparticulenégatifμή πλήκτην,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης μὴparticulenégatifμή αἰσχροκερδῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierαἰσχροκερδής ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπιεικῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιεικής ἄμαχον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄμαχος ἀφιλάργυρον·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀφιλάργυρος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πάροινον,adjectifsingulier,masculin,accusatifπάροινος μὴconjonctionindéclinableμή3 πλήκτην,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπλήκτης ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπιεικῆ,adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιεικής ἄμαχον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἄμαχος ἀφιλάργυρον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀφιλάργυρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vinolentumadjectifsingulier,masculin,accusatifvinolentus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 percussoremnomsingulier,masculin,accusatifpercussor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 modestumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodestus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 litigiosumadjectifsingulier,masculin,accusatiflitigiosus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cupidumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquecupidus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καλῶςbellementadverbe-καλῶς προϊστάμενον,se présidant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροΐστημι τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ὑποταγῇ,à subordination,nomdatif,féminin,singulierὑποταγή μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς σεμνότητοςde vénérationnomgénitif,féminin,singulierσεμνότης
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καλῶςadverbe-καλῶς προϊστάμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροΐστημι τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν ὑποταγῇnomdatif,féminin,singulierὑποταγή μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς σεμνότητος·nomgénitif,féminin,singulierσεμνότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καλῶςadverbe-καλῶς προϊστάμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροΐστημι τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν ὑποταγῇnomdatif,féminin,singulierὑποταγή μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς σεμνότητος.nomgénitif,féminin,singulierσεμνότης
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος καλῶςadverbe-καλός προϊστάμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑποταγῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑποταγή μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σεμνότητος:（nomsingulier,féminin,génitifσεμνότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsuus#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 praepositumnomsingulier,masculin,accusatifpraepositus2#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 subditosadjectifpluriel,masculin,accusatifsubditus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	(εἰ(Siconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος προστῆναιprésiderverbeinfinitif,aoriste,actifπροΐστημι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιμελήσεται;),se surprendra soin;),verbeindicatif,futur,moyen-passif,3e,singulierἐπιμελέομαι
SBL_TAUBER	2018	(εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος προστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,προΐστημι οὐκadverbe-οὐ οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα πῶςadverbe-πῶς ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιμελήσεται;)verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιμελέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος προστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπροΐστημι οὐκparticulenégatifοὐ οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιμελήσεται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐπιμελέομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος προστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifπροίστημι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα πῶςadverbeindéclinableπῶς ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπιμελήσεται;）verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἐπιμελέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 suaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsuus#1 #2 #3 praeesseverbeprésent,infinitif,actifpraesum#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 diligentiamnomsingulier,féminin,accusatifdiligentia#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή νεόφυτον,néophyte,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierνεόφυτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τυφωθεὶςayant été enfuméverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτυφόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐμπέσῃque ait tombé dansverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή νεόφυτον,adjectifaccusatif,masculin,singulierνεόφυτος ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τυφωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτυφόομαι εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐμπέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή νεόφυτον,adjectifaccusatif,masculin,singulierνεόφυτος ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τυφωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierτυφόω εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐμπέσῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 νεόφυτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifνεόφυτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τυφωθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifτυφόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἐμπέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionἐμπίτνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου.adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 neophytumnomsingulier,masculin,accusatifneophytus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 superbianomsingulier,féminin,nominatifsuperbia#1 #2 #3 elatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeffero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 incidatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἔξωθεν,du-dehors,adverbe-ἔξωθεν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀνειδισμὸνréprobationnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός ἐμπέσῃque ait tombé dansverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί παγίδαpiègenomaccusatif,féminin,singulierπαγίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ⸀δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἔξωθεν,adverbe-ἔξωθεν ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός ἐμπέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω καὶconjonction-καί παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἔξωθεν,adverbe-ἔξωθεν ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς ὀνειδισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierὀνειδισμός ἐμπέσῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐμπίπτω καὶconjonction-καί παγίδαnomaccusatif,féminin,singulierπαγίς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔξωθεν,adverbeindéclinableἔξωθεν ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀνειδισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifὀνειδισμός ἐμπέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionἐμπίτνω καὶconjonctionindéclinableκαί παγίδαnomsingulier,féminin,accusatifπαγίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου.adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 obprobriumnomsingulier,neutre,nominatifopprobrium#1 #2 #3 incidatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laqueumnomsingulier,masculin,accusatiflaqueus#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιακόνουςServiteursnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως σεμνούς,vénérables,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσεμνός μὴne pasadverbe-μή διλόγους,doubles discoureurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίλογος μὴne pasadverbe-μή οἴνῳà vinnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς προσέχοντας,attenants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσέχω μὴne pasadverbe-μή αἰσχροκερδεῖς,escroqueurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielαἰσχροκερδής
SBL_TAUBER	2018	Διακόνουςnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως σεμνούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσεμνός μὴadverbe-μή διλόγους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίλογος μὴadverbe-μή οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς προσέχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσέχω μὴadverbe-μή αἰσχροκερδεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielαἰσχροκερδής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διακόνουςnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως σεμνούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσεμνός μὴparticulenégatifμή διλόγους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίλογος μὴparticulenégatifμή οἴνῳnomdatif,masculin,singulierοἶνος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς προσέχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσέχω μὴparticulenégatifμή αἰσχροκερδεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielαἰσχροκερδής
WH_PERSEUS	2014	Διακόνουςnompluriel,masculin,accusatifδιάκονος ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως σεμνούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifσεμνός μὴconjonctionindéclinableμή3 διλόγους,adjectifpluriel,féminin,accusatifδίλογος μὴconjonctionindéclinableμή3 οἴνῳnomsingulier,neutre,datifοἶνον πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς προσέχοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπροσέχω μὴconjonctionindéclinableμή3 αἰσχροκερδεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionαἰσχροκερδής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diaconosnompluriel,masculin,accusatifdiaconus#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 pudicosadjectifpluriel,masculin,accusatifpudicus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bilinguesadjectifpluriel,masculin,nominatifbilinguis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 deditosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifdedo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 turpeadjectifsingulier,neutre,accusatifturpis#1 #2 #3 lucrumnomsingulier,neutre,nominatiflucrum#1 #2 #3 sectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsector2#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει.à conscience.nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν καθαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει.nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν καθαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει.nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καθαρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκαθαρός συνειδήσει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 puraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpuro#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ δοκιμαζέσθωσανsoient mis à l'épreuveverbeimpératif,présent,passif,3e,plurielδοκιμάζω πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον εἶταpuisadverbe-εἶτα διακονείτωσανserventverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακονέω ἀνέγκλητοιsans accusationsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ὄντες.étants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ δοκιμαζέσθωσανverbeimpératif,présent,passif,3e,plurielδοκιμάζω πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος εἶταadverbe-εἶτα διακονείτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακονέω ἀνέγκλητοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ὄντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ δοκιμαζέσθωσανverbeimpératif,présent,passif,3e,plurielδοκιμάζω πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον εἶταadverbe-εἶτα διακονείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακονέω ἀνέγκλητοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ὄντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ δοκιμαζέσθωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifδοκιμάζω πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος εἶταadverbeindéclinableεἶτα διακονείτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifδιακονέω ἀνέγκλητοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,a_privἀνέγκλητος ὄντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 probenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifprobo#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ministrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifministro#1 #2 #3 nullumadjectifsingulier,neutre,vocatifnullus#1 #2 #3 crimennomsingulier,neutre,nominatifcrimen#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓυναῖκαςFemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως σεμνάς,vénérables,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielσεμνός μὴne pasadverbe-μή διαβόλους,diablesses,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος νηφαλίους,sobres,adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielνηφαλέος πιστὰςcroyantesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielπιστός ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως σεμνάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielσεμνός μὴadverbe-μή διαβόλους,adjectifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος νηφαλίους,adjectifaccusatif,féminin,plurielνηφάλιος πιστὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως σεμνάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielσεμνός μὴparticulenégatifμή διαβόλους,adjectifaccusatif,féminin,plurielδιάβολος νηφαλέους,adjectifaccusatif,féminin,plurielνηφάλεος πιστὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπιστός ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως σεμνάς,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσεμνός μὴconjonctionindéclinableμή3 διαβόλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifδιάβολος νηφαλίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifνηφάλιος πιστὰςadjectifpluriel,féminin,accusatifπιστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 pudicasadjectifpluriel,féminin,accusatifpudicus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 detrahentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdetraho#1 #2 #3 sobriasadjectifpluriel,féminin,accusatifsobrius#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἔστωσανsoientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρες,hommes,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καλῶςbellementadverbe-καλῶς προϊστάμενοιse présidantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en propresdéterminant-différentielgénitif,masculin,plurielἴδιος οἴκων.de maisons.nomgénitif,masculin,plurielοἶκος
SBL_TAUBER	2018	διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἔστωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καλῶςadverbe-καλῶς προϊστάμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος οἴκων·nomgénitif,masculin,plurielοἶκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἔστωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καλῶςadverbe-καλῶς προϊστάμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροΐστημι καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος οἴκων.nomgénitif,masculin,plurielοἶκος
WH_PERSEUS	2014	διάκονοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω ἔστωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifεἰμί μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τέκνωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienτεκνόω καλῶςadverbe-καλός προϊστάμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,raw_preverb,causalité,pres_reduplπροίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω οἴκων:nompluriel,masculin,génitifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diacones---- sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 uxorisnomsingulier,féminin,génitifuxor#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 praesuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraesum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 domibusnompluriel,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλῶςbellementadverbe-καλῶς διακονήσαντεςayants servisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω βαθμὸνdegrénomaccusatif,masculin,singulierβαθμός ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκαλός περιποιοῦνταιse font entourerverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπεριποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ καλῶςadverbe-καλῶς διακονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω βαθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβαθμός ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός περιποιοῦνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπεριποιέομαι καὶconjonction-καί πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ καλῶςadverbe-καλῶς διακονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιακονέω βαθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβαθμός ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός περιποιοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπεριποιέομαι καὶconjonction-καί πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καλῶςadverbe-καλός διακονήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιακονέω βαθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifβαθμός ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός περιποιοverbe2e,singulier,présent,optatif,moyen_passif,poétique,comparatif_seul,contraction,préverbe_élideἰπόω ῦνται--- καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 ministraverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifministro#1 #2 #3 gradumnomsingulier,masculin,accusatifgradus#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 adquirentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,comparatif_seulacquiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦτάCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐλπίζωνespérantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τάχει·à vitesse·nomdatif,neutre,singulierτάχος
SBL_TAUBER	2018	Ταῦτάpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος σοιpronom-personneldatif,singulierσύ γράφω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐλπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸂ἐνpréposition-ἐν τάχει⸃,nomdatif,neutre,singulierτάχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτάpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γράφω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐλπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τάχιον·adverbecomparatifτάχιον
WH_PERSEUS	2014	Ταῦτάadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός γράφω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ἐλπίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐλπίζω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι [πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲ]pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει,adjectifsingulier,neutre,datifταχύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 speransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifspero#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ βραδύνω,que je sois lent,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierβραδύνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῇςque tu aies suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πῶςcomment?adverbe-πῶς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναστρέφεσθαι,être tourné de bas en haut,verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω στῦλοςpiliernomnominatif,masculin,singulierστῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑδραίωμαsupportnomnominatif,neutre,singulierἑδραίωμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ βραδύνω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierβραδύνω ἵναconjonction-ἵνα εἰδῇςverbesubjonctif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναστρέφεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,ἀναστρέφω ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω στῦλοςnomnominatif,masculin,singulierστῦλος καὶconjonction-καί ἑδραίωμαnomnominatif,neutre,singulierἑδραίωμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας·nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ βραδύνω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierβραδύνω ἵναconjonction-ἵνα εἰδῇςverbesubjonctif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω πῶςadverbe-πῶς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐνpréposition-ἐν οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναστρέφεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifἀναστρέφω ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω στύλοςnomnominatif,masculin,singulierστῦλος καὶconjonction-καί ἑδραίωμαnomnominatif,neutre,singulierἑδραίωμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ βραδύνω,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifβραδύνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰδῇςverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα πῶςadverbeindéclinableπῶς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀναστρέφεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀναστρέφω ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω στύλοςnomsingulier,masculin,nominatifστῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἑδραίωμαnomsingulier,neutre,accusatifἑδραίωμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tardaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actiftardo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 conversariverbeprésent,infinitif,passifconverso#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 columnanomsingulier,féminin,nominatifcolumna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 firmamentumnomsingulier,neutre,accusatiffirmamentum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογουμένωςen avouementadverbe-ὁμολογουμένως μέγαgrandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐσεβείαςde piéténomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια μυστήριον·mystère·nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀγγέλοις,à anges,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἐκηρύχθηfut annoncéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστεύθηfut cruverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁμολογουμένωςadverbe-ὁμολογουμένως μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐσεβείαςnomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια μυστήριον·nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ⸀Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀγγέλοις,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἐκηρύχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀνελήμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁμολογουμένωςadverbe-ὁμολογουμένως μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εὐσεβείαςnomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια μυστήριον·nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἐνpréposition-ἐν πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀγγέλοις,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἐκηρύχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀνελήφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁμολογουμένωςadverbeindéclinableὁμολογουμένως μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐσεβείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐσέβεια μυστήριον:‘nomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,    nomsingulier,féminin,datifσάρξ ἐδικαιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι,    nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἀγγέλοις,nompluriel,masculin,datifἄγγελος ἐκηρύχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔθνεσιν,    nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἐπιστεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳ,    nomsingulier,masculin,datifκόσμος ἀνελήμφθη--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ.’verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pietatisnomsingulier,féminin,génitifpietas#1 #2 #3 sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manifestatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 iustificatumadjectifsingulier,neutre,vocatifjustificatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 praedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 creditumnomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 adsumptumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifassumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3