κολυμβήθρα (kolymbêthra)
piscine
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κολυμβάω |
| κολυμβάω | nager |
| Définition A | piscine , réservoir, lieu pour plonger, un réservoir ou bassin pour se baigner |
| Définition B | κολυμβήθρα de κολυμβάω, un endroit de la plongée, c-à-d l'étang pour prendre un bain (ou nager) : piscine. |
| Définition C | κολυμβήθρα : Anglais : place for diving, swimming-bath -|- Français : lieu de plongée, baignade κολυμβήθρα nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | κολυμβήθρα, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a pool EN 2 : (lit: a diving or swimming place), a pool. FR 1 : une piscine FR 2 : (éclairé: un lieu de plongée ou de baignade), une piscine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κολυμβήθρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κολυμβήθρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κολυμβήθρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κολυμβήθρα |
| BAILLY | bailly # κολυμβήθρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κολυμβήθρα | nom,nominatif,féminin,singulier | piscine | 1 |
| κολυμβήθραν | nom,accusatif,féminin,singulier | piscine | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
JEAN 5 2 EL RO FR TE
Ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα(nom,nominatif,féminin,singulier) ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθσαϊδά πέντε στοὰς ἔχουσα.
Est cependant en à les à Ierosolymas sur à la à probatique piscine celle étante dite sur En Hébreu Bethsaïda cinq portiques ayante.
JEAN 5 7 EL RO FR TE
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν·(nom,accusatif,féminin,singulier) ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγώ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
répondit à lui celui étant infirme· Maître, être humain non j'ai afin que lorsque le cas échéant que ait été troublé le eau que ait jeté moi envers la piscine· en à lequel cependant je me viens moi, autre d'avant de moi descend.
JEAN 9 7 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ Σιλωάμ, ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο καὶ ἦλθεν βλέπων.
et dit à lui· dirige en arrière te lave envers la piscine de le de Siloam, cequel est interprété ayant été envoyé. éloigna donc et se lava et vint regardant.