ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

JEAN 5 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post haec erat dies festus Iudaeorum, et ascendit Iesus Hierosolymam.
VULGATE_WEB2022 post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis
ERASME_15271527 Post haec erat dies festus ludaeorum, & ascendit Iesus Hierosol mam:


JEAN 5 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Est autem Hierosolymis, super Probatica, piscina, quae cognominatur Hebraice Bethsatha, quinque porticus habens.
VULGATE_WEB2022 est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens
ERASME_15271527 Est autem Hierosolymis ad probaticam piscina, quae nomina tur Hebraice bethesda, quinque porticus habens,


JEAN 5 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In his iacebat multitudo languentium, caecorum, claudorum, aridorum.
VULGATE_WEB2022 in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum
ERASME_15271527 in his iacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, expectantium aquae motum.


JEAN 5 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 An gelus enm descendebat certo tempore in piscinam, & turbabat aquam. Itaque qui primus descendisset post turbationem aquae, sanus fie bat à quocunque detinebatur mor bo. Erat autem quidam homo illic, qui triginta & octo annos morbo tenebatur. Hunc cum uidisset Iesus decumbentem, & cognouis set quod iam multum temporis morbo teneretur, dicit ei: Vis sanus fieri?


JEAN 5 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.
VULGATE_WEB2022 erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua
ERASME_15271527 Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam.


JEAN 5 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hunc cum vidisset Iesus iacentem, et cognovisset quia multum iam tempus habet, dicit ei: “ Vis sanus fieri? ”.
VULGATE_WEB2022 hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri
ERASME_15271527 Sed interim dum ego uenio, iam alius ante me descendit. Dicit ei Iesus:


JEAN 5 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit ei languidus: “ Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam; dum autem venio ego, alius ante me descendit ”.
VULGATE_WEB2022 respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante me descendit
ERASME_15271527 Surge, tolle grabatum tuum, & ambula. Et statim sanus factus est homo ille, & sustulit grabatum suum, & am bulabat.


JEAN 5 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicit ei Iesus: “ Surge, tolle grabatum tuum et ambula ”.
VULGATE_WEB2022 dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula
ERASME_15271527 Erat autem sabbatum in die illo. Dicebant ergo ludaei ei qui sanatus fuerat:


JEAN 5 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim sanus factus est homo et sustulit grabatum suum et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die.
VULGATE_WEB2022 et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die
ERASME_15271527 Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum.


JEAN 5 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebant ergo Iudaei illi, qui sanatus fuerat: “ Sabbatum est, et non licet tibi tollere grabatum tuum ”.
VULGATE_WEB2022 dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum
ERASME_15271527 Respondit eis: Qui me sanum fecit: is mihi dixit: tolle grabatum tuum,


JEAN 5 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille autem respondit eis: “ Qui me fecit sanum, ille mihi dixit: “Tolle grabatum tuum et ambula” ”.
VULGATE_WEB2022 respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula
ERASME_15271527 & ambula. Interrogauerunt ergo eum, Quis est ille homo, qui dixit tibi, tolle grabatum tuum, & ambula?


JEAN 5 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Interrogaverunt eum: “ Quis est ille homo, qui dixit tibi: “Tolle et ambula”? ”.
VULGATE_WEB2022 interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum tuum et ambula
ERASME_15271527 Is autem qui sa nus fuerat effect, nesciebat quis esset. Iesus enm subduxit se quod turba esset eo in loco.


JEAN 5 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Is autem, qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset; Iesus enim declinavit a turba constituta in loco.
VULGATE_WEB2022 is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco
ERASME_15271527 Postea reperit eum Iesus in templo,


JEAN 5 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi: “ Ecce sanus factus es; iam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat ”.
VULGATE_WEB2022 postea invenit eum Iesus in templo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat
ERASME_15271527 & dixit illi: Ecce sanus factus es, ne post hac pecces, ne quid deterius tibi contingat.


JEAN 5 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset, qui fecit eum sanum.
VULGATE_WEB2022 abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum
ERASME_15271527 Abiit ille homo, & nun tiauit ludaeis, quod Iesus esset à quo sanatus fuisset.


JEAN 5 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et propterea persequebantur Iudaei Iesum, quia haec faciebat in sabbato.
VULGATE_WEB2022 propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato
ERASME_15271527 Ac propterea persequebantur ludaei Iesum, & quaerebant illum occidere, quod ista fecisset in sabbato.


JEAN 5 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem respondit eis: “ Pater meus usque modo operatur, et ego operor ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor
ERASME_15271527 Iesus aute respondit eis: Pater meus ad hoc usque temporis operatur, & ego operor.


JEAN 5 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere, quia non solum solvebat sabbatum, sed et Patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo.
VULGATE_WEB2022 propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequalem se faciens Deo respondit itaque Iesus et dixit eis
ERASME_15271527 Propterea ergo magis quaerebant eum ludaei interficere quia non solum soluisset sabbatum sed & patrem suum dixisset deum, aequalem se faciens deo.


JEAN 5 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit itaque Iesus et dixit eis: “ Amen, amen dico vobis: Non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem; quaecumque enim ille faciat, haec et Filius similiter facit.
VULGATE_WEB2022 amen amen dico vobis non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et Filius similiter facit
ERASME_15271527 Respon, dit itaque Iesus, & dixit eis: Amen amen dico uobis, non potest filius à se facere quicquam, nisi quid ui derit patrem faciente. Quaecunque enm ille fecerit, haec itidem & filius facit.


JEAN 5 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei, quae ipse facit, et maiora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
VULGATE_WEB2022 Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit et maiora his demonstrabit ei opera ut vos miremini
ERASME_15271527 Pater enim diligit filium & haec omnia demonstrat ei quae ipse facit: & maiora his demonstrabit ei opera, ut uos miremini.


JEAN 5 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
VULGATE_WEB2022 sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat sic et Filius quos vult vivificat
ERASME_15271527 Sicut enm pater suscitat mortuos & uiuificat, sic & flius quos uult, uiuificat.


JEAN 5 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Neque enim Pater iudicat quemquam, sed iudicium omne dedit Filio,
VULGATE_WEB2022 neque enim Pater iudicat quemquam sed iudicium omne dedit Filio
ERASME_15271527 Neque enim pater iudi cat quenquam, sed omne iudicium dedit filio,


JEAN 5 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
VULGATE_WEB2022 ut omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem qui non honorificat Filium non honorificat Patrem qui misit illum
ERASME_15271527 ut omnes honorent filium, sicut honorant patrem. Qui non honorat filium, non honorat patrem qui misit illum.


JEAN 5 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen, amen dico vobis: Qui verbum meum audit et credit ei, qui misit me, habet vitam aeternam et in iudicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
VULGATE_WEB2022 amen amen dico vobis quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me habet vitam aeternam et in iudicium non venit sed transit a morte in vitam
ERASME_15271527 Amen amen dico uobis, qui sermonem meum audit, & credit ei qui misit me, habet uitam aeternam, & in condemnationem non ueniet, sed transi uit à morte in uita.


JEAN 5 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen, amen dico vobis: Venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei et, qui audierint, vivent.
VULGATE_WEB2022 amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem Filii Dei et qui audierint vivent
ERASME_15271527 Amen amen dico uobis, quod ueniet hora, & nunc est, quando mortui audient uocem filii dei: & qui audierint, uiuent.


JEAN 5 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso;
VULGATE_WEB2022 sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso
ERASME_15271527 Sicut enim pater habet ui tam in semetipso, sic dedit & filio habere uitam in semetipso,


JEAN 5 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et potestatem dedit ei iudicium facere, quia Filius hominis est.
VULGATE_WEB2022 et potestatem dedit ei et iudicium facere quia Filius hominis est
ERASME_15271527 & po testatem dedit ei iudicadi quoque quia filius hominis est.


JEAN 5 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monumentis sunt, audient vocem eius;
VULGATE_WEB2022 nolite mirari hoc quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem eius
ERASME_15271527 Nolite mirari hoc, quia ueniet hora, in qua omnes qui in monumentis sunt, audient uocem eius,


JEAN 5 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et procedent, qui bona fecerunt, in resurrectionem vitae, qui vero mala egerunt, in resurrectionem iudicii.
VULGATE_WEB2022 et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitae qui vero mala egerunt in resurrectionem iudicii
ERASME_15271527 & prodibunt qui bona fecerunt, in resurrectionem uitae: qui uero mala egerunt, in resurrectionem condemnationis.


JEAN 5 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non possum ego a meipso facere quidquam; sicut audio, iudico, et iudicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem eius, qui misit me.
VULGATE_WEB2022 non possum ego a me ipso facere quicquam sicut audio iudico et iudicium meum iustum est quia non quaero voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me
ERASME_15271527 Non possum ego ex meipso facere quicquam. Sicut audio iudico, & iudicium meum iustum est. quia non quaero uoluntatem meam, sed uoluntatem eius qui misit me,


JEAN 5 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum;
VULGATE_WEB2022 si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est verum
ERASME_15271527 patris. Si ego testimonium perhiberem de meipso, testimonium meum non esset uerum.


JEAN 5 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 alius est, qui testimonium perhibet de me, et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.
VULGATE_WEB2022 alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me
ERASME_15271527 Alius est qui testimonium perhibet de me, & scio uerum esse testimonium, quod testi ficatur de me.


JEAN 5 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos misistis ad Ioannem, et testimonium perhibuit veritati;
VULGATE_WEB2022 vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati
ERASME_15271527 Vos misistis ad loannem, & is testimonium reddidit ueritati.


JEAN 5 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ego autem non ab homine testimonium accipio, sed haec dico, ut vos salvi sitis.
VULGATE_WEB2022 ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis
ERASME_15271527 Ego autem non ab homine testimonium accipio, sed haec dico, ut uos salui sitis.


JEAN 5 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ille erat lucerna ardens et lucens; vos autem voluistis exsultare ad horam in luce eius.
VULGATE_WEB2022 ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius
ERASME_15271527 Ille erat lucerna ardens & lucens, uos autem uoluistis ad tempus exultare in luce eius.


JEAN 5 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego autem habeo testimonium maius Ioanne; opera enim, quae dedit mihi Pater, ut perficiam ea, ipsa opera, quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater me misit;
VULGATE_WEB2022 ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit
ERASME_15271527 At ego testimo nium habeo maius testimonio loannis. Opera enim quae dedit mihi pater ut per ficiam ea, ipsa inquam opera quae ego facio, testificatur de me, quod pater miserit


JEAN 5 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, qui misit me, Pater, ipse testimonium perhibuit de me. Neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis;
VULGATE_WEB2022 et qui misit me Pater ipse testimonium perhibuit de me neque vocem eius umquam audistis neque speciem eius vidistis
ERASME_15271527 me. Et qui misit me pater, ipse testificat? est de me. Ne que uocem eius unquam audistis neque speciem eius uidistis.


JEAN 5 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et verbum eius non habetis in vobis manens, quia, quem misit ille, huic vos non creditis.
VULGATE_WEB2022 et verbum eius non habetis in vobis manens quia quem misit ille huic vos non creditis
ERASME_15271527 & sermonem eius non habetis, in uobis manentem: quia quem misit ille, huic uos non creditis.


JEAN 5 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere; et illae sunt, quae testimonium perhibent de me.
VULGATE_WEB2022 scrutamini scripturas quia vos putatis in ipsis vitam aeternam habere et illae sunt quae testimonium perhibent de me
ERASME_15271527 Scrutamini scripturas, quia uos uidemini uobis in ipsis uitam aeternam habere & illae sunt, quae testificantur de me,


JEAN 5 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non vultis venire ad me, ut vitam habeatis.
VULGATE_WEB2022 et non vultis venire ad me ut vitam habeatis
ERASME_15271527 nec uultis uenire ad me ut uitam habeatis.


JEAN 5 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gloriam ab hominibus non accipio,
VULGATE_WEB2022 claritatem ab hominibus non accipio
ERASME_15271527 Gloriam ab hominibus non accipio,


JEAN 5 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
VULGATE_WEB2022 sed cognovi vos quia dilectionem Dei non habetis in vobis
ERASME_15271527 sed cognoui uos, quod dilectione dei non habeatis in uo bis.


JEAN 5 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.
VULGATE_WEB2022 ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis
ERASME_15271527 Ego ueni nomine patris mei, nec recipitis me. Si alius uenerit nomine suo illum recipietis.


JEAN 5 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quomodo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam, quae a solo est Deo, non quaeritis?
VULGATE_WEB2022 quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis
ERASME_15271527 Quomodo uos potestis credere, qui gloriam à uobis inuicem accipitis & gloriam quae à solo deo proficiscitur, non quaeritis?


JEAN 5 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem; est qui accuset vos: Moyses, in quo vos speratis.
VULGATE_WEB2022 nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis
ERASME_15271527 Nolite putare, quod ego accusaturus sim uos apud patrem. Est qui accusat uos Moses, in quo uos speratis.


JEAN 5 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi; de me enim ille scripsit.
VULGATE_WEB2022 si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit
ERASME_15271527 Si em credidissetis Mosi, credidissetis utique mihi, de me enim ille scripsit.


JEAN 5 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem illius litteris non creditis, quomodo meis verbis credetis? ”.
VULGATE_WEB2022 si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis
ERASME_15271527 Si autem illius scriptis non cre ditis, quomodo uerbis meis credetis?