προμαρτύρομαι (promartyromai)
rendre témoignage d'avance
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et μαρτύρομαι |
| πρό | d'avant |
| μαρτύρομαι | rendre témoignage |
| Définition A | rendre témoignage d'avance, attestait d'avance, affirmer d'avance. rendre connu, prédire |
| Définition B | προμαρτύρομαι de πρό et de μαρτύρομαι, être un témoin à l'avance c-à-d prédire : témoignez à l'avance. |
| Définition C | προμαρτύρομαι : Anglais : bear witness to beforehand, -|- Français : en témoigner au préalable, προμαρτύρομαι verbe 1st sg aor subj mp epic short_subj |
| Définition D | προμαρτύρομαι : Verbe EN 1 : to say beforehand EN 2 : I predict, testify or protest beforehand. FR 1 : dire à l'avance FR 2 : Je prédis, témoigne ou proteste au préalable. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προμαρτύρομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προμαρτύρομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προμαρτύρομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προμαρτύρομαι |
| BAILLY | bailly # προμαρτύρομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προμαρτυρόμενον | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulier | se rendant témoignage d'avance | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 1 11 EL RO FR TE
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulier) τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας.
scrutants envers quel ou de quelle espèce moment mettait en évidence le en à eux souffle de Christ se rendant témoignage d'avance les envers Christ passions de souffrances et les après ces-ci gloires.