ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti, Galatiae, Cappadociae, Asiae et Bithyniae,
VULGATE_WEB2022 Petrus apostolus Iesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiae Cappadociae Asiae et Bithyniae
ERASME_15271527 PETRVS apostolus Iesu Christi, aduenis sparsim incolentibus Pontum, Galatiam, Cappadociam, Aam, & Bithyniam,


1PIERRE 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 secundum praescientiam Dei Patris, in sanctificatione Spiritus, in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi: gratia vobis et pax multiplicetur.
VULGATE_WEB2022 secundum praescientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in oboedientiam et aspersionem sanguinis Iesu Christi gratia vobis et pax multiplicetur
ERASME_15271527 delectis iuxta praefinitione dei patris, per sanctifi catione spiritus, in obedientiam, & aspersionem sanguinis Iesu Christi. Gratia uobis & pax multiplicetur.


1PIERRE 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis,
VULGATE_WEB2022 benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis
ERASME_15271527 Laudandus est deus, & pater dni nostri Iesu Christi, qui iuxta copio sam suam misericordiam regenuit nos in spem uiuam, per hoc quod resurrexit lesiis Christus ex mortuis,


1PIERRE 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et immarcescibilem, conservatam in caelis propter vos,
VULGATE_WEB2022 in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in caelis in vobis
ERASME_15271527 in haere ditate immortalem, et incontaminabi lem, atque immarcessibilem, conseruatan in coelis erga uos,


1PIERRE 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
VULGATE_WEB2022 qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo
ERASME_15271527 qui uirtute dei custodimini per fidem, ad salutem, quae in hoc parata est, ut patefiat in tepore supremo,


1PIERRE 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In quo exsultatis, modicum nunc si oportet contristati in variis tentationibus,
VULGATE_WEB2022 in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus
ERASME_15271527 in quo exultatis, nunc ad breue tempus afflicti in uariis experimetis,


1PIERRE 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro, quod perit, per ignem quidem probato, inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 ut probatum vestrae fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Iesu Christi
ERASME_15271527 si opus sit, quo exploratio fidei uestrae, multo pre ciosior auro, quod perit, & tamen per ignem probat, reperiatur in laudem et gloriam & honore, tum cum reuelabitur Iesus Christus:


1PIERRE 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc non videntes, credentes autem, exsultatis laetitia inenarrabili et glorificata,
VULGATE_WEB2022 quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis laetitia inenarrabili et glorificata
ERASME_15271527 que cum non uideatis, diligitis: in quem in praesentia, cum no uideritis, credentes tame, exultatis gaudio ineffabili, & glorificato,


1PIERRE 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 reportantes finem fidei vestrae salutem animarum.
VULGATE_WEB2022 reportantes finem fidei vestrae salutem animarum
ERASME_15271527 reportantes finem fidei uestrae, sa lutem animarum,


1PIERRE 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vos gratia prophetaverunt,
VULGATE_WEB2022 de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetae qui de futura in vobis gratia prophetaverunt
ERASME_15271527 de qua salute ex quisierunt, & scrutati sunt prophe tae, qui de uentura in uos gratia uaticinati sunt,


1PIERRE 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scrutantes in quod vel quale tempus significaret, qui erat in eis Spiritus Christi, praenuntians eas, quae in Christo sunt, passiones et posteriores glorias;
VULGATE_WEB2022 scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias
ERASME_15271527 scrutantes ad que, aut cuiusmodi temporis articulum signi ficaret, qui in illis erat spiritus Chri sti qui priusquam acciderent, testaba tur uenturas in Christum afflictio nes, & quae essent consecuturae glo rias,


1PIERRE 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quibus revelatum est quia non sibi ipsis, vobis autem ministrabant ea, quae nunc nuntiata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vos, Spiritu Sancto misso de caelo, in quae desiderant angeli prospicere.
VULGATE_WEB2022 quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli prospicere
ERASME_15271527 quibus et illud reuelatum est, quod haud sibiipsis, imò nobis mi nistrarent, haec quae nunc annunciata sunt uobis, per eos qui uobis praedicauerunt Euangelium, per spiritum sanctum emissum è coelo in quae desiderant angeli prospice re.


1PIERRE 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii, perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam in revelatione Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 propter quod succincti lumbos mentis vestrae sobrii perfecte sperate in eam quae offertur vobis gratiam in revelatione Iesu Christi
ERASME_15271527 Quapropter succincti lumbis mentis uestrae, sobrii, perfecte spera te in eam quae ad uos defertur gratiam, dum uobis patesit Iesus Christus,


1PIERRE 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quasi filii oboedientiae, non configurati prioribus in ignorantia vestra desideriis,
VULGATE_WEB2022 quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis
ERASME_15271527 tanquàm fllii obedientes, ut no accommodetis uos pristinis concu piscentiis, quibus dum adhue ignoraretis Christum, agebamini,


1PIERRE 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed secundum eum, qui vocavit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatione sitis,
VULGATE_WEB2022 sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis
ERASME_15271527 sed queadmodum is qui uos uocauit, sanctus est: ita ipsi quoque sancti in ommi couersatione reddamini,


1PIERRE 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam scriptum est: “ Sancti eritis, quia ego sanctus sum ”.
VULGATE_WEB2022 quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum
ERASME_15271527 propterea quod scriptum est: Sancti estote, nam ego sanctus sum.


1PIERRE 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si Patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini,
VULGATE_WEB2022 et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini
ERASME_15271527 Et si patre inuocatis citra personarum respectum iudicante iuxta cuiusque opus, uidete ut in timore conuersantes, incolatus uestri tempus transigatis.


1PIERRE 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione a patribus tradita,
VULGATE_WEB2022 scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis
ERASME_15271527 Cum sciatis uos, no caducis rebus uelut argento & auro fuisse redemptos à uana uestra conuersatione, quam ex patrum acceperatis traditione,


1PIERRE 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed pretioso sanguine quasi Agni incontaminati et immaculati Christi,
VULGATE_WEB2022 sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi
ERASME_15271527 sed pre cioso sanguine uelut agni immaculati, et incotaminati Christi,


1PIERRE 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
VULGATE_WEB2022 praecogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos
ERASME_15271527 qui prae ordinatus quidem fuerat, antequam conditus esset mundus, sed manifestatus fuit extremis temporibus propter uos


1PIERRE 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deum.
VULGATE_WEB2022 qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo
ERASME_15271527 qui per illum creditis in deum, qui illum excitauit è mortuis, & gloriam ei dedit, ut uos fidem ac spem haberetis erga deum,


1PIERRE 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Animas vestras castificantes in oboedientia veritatis ad fraternitatis amorem non fictum, ex corde invicem diligite attentius,
VULGATE_WEB2022 animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius
ERASME_15271527 qui animas uestras purificastis obediendo ueritati, per spiritum cum charitate fraterna, ab omi simulatione aliena, ex puro corde uos inuicem diligite impese,


1PIERRE 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivum et permanens:
VULGATE_WEB2022 renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis
ERASME_15271527 renati non ex semine mortali, sed ex immortali per sermone uiuentis dei, & manentis in aeternum,


1PIERRE 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria eius tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos decidit;
VULGATE_WEB2022 quia omnis caro ut faenum et omnis gloria eius tamquam flos faeni exaruit faenum et flos decidit
ERASME_15271527 propterea quod omnis caro grame sit, & omis gloria hominis quasi flos graminis. Exaruit grame, & flos decidit,


1PIERRE 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
VULGATE_WEB2022 verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos
ERASME_15271527 at uerbum domini manet in aeternum. Hoc aute est uerbum, quod per euangelium delatum est ad uos.