ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

συσχηματίζω (syschêmatizô)

schématiser avec

Morphologie	Verbe
Origine	σύν et un dérivé de σχῆμα
σύν	avec
σχῆμα	schéma
Définition A	schématiser avec, façonner avec, conformer avec, se conformer (c'est à dire son esprit et son caractère) au modèle d'un autre, (se façonner selon) Pour les Synonymes voir entrée 5873
Définition B	συσχηματίζω de σύν et d'un dérivé de σχῆμα, à la mode pareillement, c-à-d se conforment au même dessin (au sens figuré) : conformez-vous à, la mode moi selon.
Définition C	συσχηματίζω : Anglais : correct, remodel -|- Français : corriger, remodeler συσχηματίζω verbe 1st sg pres ind act
Définition D	συσχηματίζω : Verbe EN 1 : to conform to EN 2 : I conform to. FR 1 : se conformer à FR 2 : Je me conforme.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/συσχηματίζω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/συσχηματίζω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/συσχηματίζω
MULTI GREEK	lsj.gr # συσχηματίζω
BAILLY	bailly # συσχηματίζω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
συσχηματίζεσθε	verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel	que vous vous schématisez avec	1
συσχηματιζόμενοι	verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel	se schématisants avec	1
TOTAL			2

ROMAINS 12 2 EL RO FR TE
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε(verbe,impératif,présent,moyen,2e,pluriel) τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

et ne pas que vous vous schématisez avec à le à ère à celui-ci, mais soyez métamorphosés à la à rénovation de le de intellect envers ce mettre à l'épreuve vous quel le volonté de le de Dieu, le bon et bien agréable et parfait.


1PIERRE 1 14 EL RO FR TE
ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,pluriel) ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

comme enfants de écoute soumise ne pas se schématisants avec à les plus avant en à la à méconnaissance de vous à désirs en fureurs,