ἀπροσωπολήπτως (aprosôpolêptôs)
sans acception de face
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἄλφα (négatif) et πρόσωπον et λαμβάνω [cf προσωπολήπτης] |
| ἄλφα | Alpha |
| πρόσωπον | face, faces |
| λαμβάνω | prendre |
| προσωπολήπτης | preneur de face |
| Définition A | sans acception de personne, impartialement, sans acception, impartial |
| Définition B | L'adverbe de ἀπροσωπολήπτως d'un composé de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé d'un composé supposé de πρόσωπον et de λαμβάνω (comparent προσωπολήπτης), dans une voie pas acceptant la personne, c-à-d impartialement : sans respect de personnes. |
| Définition C | ἀπροσωπόληπτος : Anglais : not respecting persons, -|- Français : ne pas respecter les personnes, ἀπροσωπολήπτως adverbe |
| Définition D | ἀπροσωπολήπτως : Adverbe EN 1 : not accepting the person, without respect of persons EN 2 : (literary and Jewish), without any preference (undue favor, partiality) for a person. FR 1 : ne pas accepter la personne, sans respect des personnes FR 2 : (littéraire et juif), sans aucune préférence (faveur indue, partialité) pour une personne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπροσωπολήπτως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπροσωπολήπτως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπροσωπολήπτως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπροσωπολήπτως |
| BAILLY | bailly # ἀπροσωπολήπτως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπροσωπολήμπτως | adverbe | sans acception de face | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 1 17 EL RO FR TE
καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως(adverbe) κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
et si père vous vous surnommez celui sans acception de face jugeant selon le de chacun travail, en à effroi le de la de maison d'habitation d'à côté de vous temps soyez tournés de bas en haut