ἀνυπόκριτος (anypokritos)
sans hypocrisie
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de ὑποκρίνομαι |
| ἄλφα | Alpha |
| ὑποκρίνομαι | hypocriter |
| Définition A | sincère , sans hypocrisie, non feint, non déguisé, sincère |
| Définition B | ἀνυπόκριτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de ὑποκρίνομαι, non dissimulé, c-à-d sincère : sans dissimulation (hypocrisie), sincère. |
| Définition C | ἀνυπόκριτος : Anglais : without dissimulation, -|- Français : sans dissimulation, ἀνυπόκριτος adjectif sg masculin nom a_priv |
| Définition D | ἀνυπόκριτος, ον : Adjectif EN 1 : unhypocritical, unfeigned EN 2 : unfeigned, without hypocrisy, sincere. FR 1 : non hypocrite, non feinte FR 2 : sans feinte, sans hypocrisie, sincère. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνυπόκριτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνυπόκριτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνυπόκριτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνυπόκριτος |
| BAILLY | bailly # ἀνυπόκριτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνυπόκριτος | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | sans hypocrisie | 1 |
| ἀνυποκρίτῳ | adjectif,datif,féminin,singulier | à sans hypocrisie | 1 |
| ἀνυποκρίτου | adjectif,génitif,féminin,singulier | de sans hypocrisie | 2 |
| ἀνυπόκριτος | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | sans hypocrisie | 1 |
| ἀνυπόκριτον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | sans hypocrisie | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
ROMAINS 12 9 EL RO FR TE
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος.(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
La amour sans hypocrisie. détestants complètement le méchant, étants collés à le à bon,
2CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,(adjectif,datif,féminin,singulier)
en à consécration, en à connaissance, en à distance de fureur, en à utilité bonté, en à souffle à saint, en à amour à sans hypocrisie,
1TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,(adjectif,génitif,féminin,singulier)
le cependant achèvement de la de annonciation d'à côté est amour du-sortant de pure de coeur et de conscience de bonne et de croyance de sans hypocrisie,
2TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου(adjectif,génitif,féminin,singulier) πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
mémoration du dessous ayant pris de la en à toi de sans hypocrisie de croyance, laquelle une quelconque enhabita maison premièrement en à la à grand-mère de toi à Loidi et à la à mère de toi à Eunikè, j'ai été persuadé cependant en-ce-que aussi en à toi.
JACQUES 3 17 EL RO FR TE
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος.(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier)
la cependant d'en haut sagesse premièrement certes consacrée est, ensuite pacifique, modérée, obéissante, pleine de miséricorde et de fruits de bons, sans jugement au travers, sans hypocrisie.
1PIERRE 1 22 EL RO FR TE
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς
Les âmes de vous ayants consacrés en à la à écoute soumise de la de vérité envers amitié fraternelle sans hypocrisie du-sortant de pure de coeur les uns les autres aimez extensivement