ἀναζώννυμι (anazônnymi)
ceindre de bas en haut
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀνά et ζώννυμι |
| ἀνά | de bas en haut |
| ζώννυμι | ceindre |
| Définition A | ceindre haut, ceindre. métaphorique se préparer, être prêt. métaphore qui vient de la pratique des Orientaux, qui, pour ne pas être génés dans leurs mouvements, serraient leurs longs vêtements flottants avec une ceinture de cuir, au début d'une journée de travail |
| Définition B | ἀναζώννυμι de ἀνά et de ζώννυμι, ceindre de nouveau : raillerie en haut. |
| Définition C | ἀναζώννυμι : Anglais : gird up again, recall to service, -|- Français : remonter, rappeler au service, ἀναζώννυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἀναζώννυμι : Verbe EN 1 : to gird up EN 2 : I gird up, brace up (with a view to active exertion); a metaphor from the girding of the flowing tunic, to prevent its hampering one in active work. FR 1 : ceindre FR 2 : Je me ceins, m'accroche (en vue d'un effort actif); une métaphore de la ceinture de la tunique fluide, pour empêcher son encombrement dans le travail actif. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀναζώννυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀναζώννυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀναζώννυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀναζώννυμι |
| BAILLY | bailly # ἀναζώννυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀναζωσάμενοι | verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel | se ayants ceints de bas en haut | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1PIERRE 1 13 EL RO FR TE
Διὸ ἀναζωσάμενοι(verbe,participe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,pluriel) τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Par le fait de cela se ayants ceints de bas en haut les flancs de la de capacité d'intelligence de vous étants sobre parfaitement espérez sur la étante portée à vous grâce en à découverte de Iésous de Christ.