ὁρκωμοσία (orkômosia)
sermentation-juré
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ὅρκος et un dérivé de ὀμνύω |
| ὅρκος | serment, serments |
| ὀμνύω | jurer |
| Définition A | sermentation-juré, jurement de serment, jurement sous serment, affirmation faite sous serment |
| Définition B | ὁρκωμοσία d'un composé de ὅρκος et d'un dérivé de ὀμνύω, affirmation solennelle sur le serment : serment. |
| Définition C | ὁρκωμόσια : Anglais : asseverations on oath -|- Français : assermentations sous serment ὁρκωμοσία nom pl neut voc ὁρκωμόσια2 : Anglais : asseverations on oath, -|- Français : des déclarations sous serment, ὁρκωμοσία nom pl neut voc ὁρκωμοσία : Anglais : swearing, oath, -|- Français : prêter serment, ὁρκωμοσία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | ὁρκωμοσία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : affirmation on oath EN 2 : the taking of an oath, an oath. FR 1 : affirmation sous serment FR 2 : la prestation d'un serment, un serment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὁρκωμοσία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὁρκωμοσία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὁρκωμοσία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὁρκωμοσία |
| BAILLY | bailly # ὁρκωμοσία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὁρκωμοσίας | nom,génitif,féminin,singulier | de sermentation-juré | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
HEBREUX 7 20 EL RO FR TE
Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας·(nom,génitif,féminin,singulier) οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας(nom,génitif,féminin,singulier) εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
Et selon autant lequel non séparément de sermentation-juré· ceux certes car séparément de sermentation-juré sont sacrificateurs ayants devenus,
HEBREUX 7 21 EL RO FR TE
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας(nom,génitif,féminin,singulier) διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
celui cependant avec de sermentation-juré par de celui de disant vers lui· jura Maître et non sera repenti· toi sacrificateur envers le ère.
HEBREUX 7 28 EL RO FR TE
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
le loi car êtres humains constitue chefs sacrificateurs ayants infirmité, le discours cependant de la de sermentation-juré de celle après le loi fils envers le ère ayant été perfectionné.