ἀπάτωρ (apatôr)
sans père
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἄλφα (négatif) et πατήρ |
| ἄλφα | Alpha |
| πατήρ | père, pères |
| Définition A | sans père, dont le père n'est pas enregistré dans les généalogies |
| Définition B | ἀπάτωρ de Α (comme une particule négative) et πατήρ, orphelin, c-à-d de la paternité non enregistrée : sans père. |
| Définition C | ἀπάτωρ : Anglais : without father, -|- Français : sans père, ἀπάτωρ nom sg féminin nom |
| Définition D | ἀπάτωρ, ορος, τό : Adjectif EN 1 : fatherless EN 2 : without (recorded) father, of unknown father. FR 1 : orphelin FR 2 : sans père (enregistré), de père inconnu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπάτωρ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπάτωρ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπάτωρ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπάτωρ |
| BAILLY | bailly # ἀπάτωρ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπάτωρ | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sans père | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 7 3 EL RO FR TE
ἀπάτωρ(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
sans père sans mère sans généalogie, ni en outre origine de journées ni en outre de vie achèvement ayant, ayant été rendu semblable au loin cependant à le à fils de le de Dieu, reste sacrificateur envers le continu.