ἱερωσύνη (ierôsynê)
sacrificature
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἱερός |
| ἱερός | sacrés |
| Définition A | sacerdoce, le sacerdoce, prêtrise, la fonction de sacrificateur |
| Définition B | ἱερωσύνη de ἱερός, sacralité, c-à-d (implicitement) le bureau sacerdotal : prêtrise. |
| Définition C | ἱερώσυνος : Anglais : priestly -|- Français : sacerdotal ἱερωσύνη adjectif sg féminin voc attic epic ionic ἱερωσύνη : Anglais : priesthood -|- Français : prêtrise ἱερωσύνη nom sg féminin voc attic epic ionic |
| Définition D | ἱερωσύνη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : priesthood EN 2 : the abstract notion of the priestly office. FR 1 : prêtrise FR 2 : la notion abstraite de la fonction sacerdotale. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἱερωσύνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἱερωσύνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἱερωσύνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἱερωσύνη |
| BAILLY | bailly # ἱερωσύνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἱερωσύνης | nom,génitif,féminin,singulier | de sacrificature | 2 |
| ἱερωσύνην | nom,accusatif,féminin,singulier | sacrificature | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
HEBREUX 7 11 EL RO FR TE
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης(nom,génitif,féminin,singulier) ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
Si certes donc perfectionnement par de la de Lévitique de sacrificature était, le peuple car sur de elle a été légiféré, quelle encore besoin selon la mise en ordre de Melchisédek autre-différent se redresser sacrificateur et non selon la mise en ordre de Aaron être dit;
HEBREUX 7 12 EL RO FR TE
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης(nom,génitif,féminin,singulier) ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
de étante transposée car de la de sacrificature du-sortant de nécessité aussi de loi transposition se devient.
HEBREUX 7 24 EL RO FR TE
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·(nom,accusatif,féminin,singulier)
celui cependant par le fait de ce rester lui envers le ère intransgressible a la sacrificature·