ἄκακος (akakos)
sans malice, sans malices
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et κακός |
| ἄλφα | Alpha |
| κακός | malicieux, malicieux, malicieuse, malicieuses |
| Définition A | non mauvais, simple , innocent, sans artifice ou fraude, inoffensif, libre de culpabilité ne craignant pas le mal de la part des autres |
| Définition B | ἄκακος de Α (comme une particule négative) et κακός, pas mal, c-à-d (objectivement) innocent ou (subjectivement) crédule : inoffensif, simple. |
| Définition C | ἄκακος : Anglais : unknowing of ill, guileless -|- Français : ignorant des malades, sans culpabilité ἄκακος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄκακος, ον : Adjectif EN 1 : guileless EN 2 : innocent, guileless, simple. FR 1 : naïf FR 2 : innocent, innocent, simple. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄκακος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄκακος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄκακος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄκακος |
| BAILLY | bailly # ἄκακος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀκάκων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de sans malices | 1 |
| ἄκακος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | sans malice | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 16 18 EL RO FR TE
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel)
les car tels à le à Maître de nous à Christ non sont esclaves mais à la de eux-mêmes à cavité ventrale, et par de la de discours utile bon et de éloge appâtent d'excès les coeurs de les de sans malices.
HEBREUX 7 26 EL RO FR TE
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος ἄκακος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος,
Tel car à nous aussi était remarquable chef sacrificateur, sacré sans malice sans souillure, ayant été séparé au loin de les de fauteurs et plus haut de les de cieux se ayant devenu,