πρότερον (proteron)
auparavant
| Morphologie | Adjectif / Adverbe |
| Origine | Neutre de πρότερος comme adverbe (avec ou sans l'article) |
| πρότερος | plus avant |
| Définition A | auparavant, avant, d'abord, première fois, premiers, autrefois, avant, antérieur. de temps, précédent, le premier |
| Définition B | πρότερον neutre de πρότερος comme l'adverbe (avec ou sans l'article), auparavant : auparavant, (au) premier, ancien. |
| Définition C | πρότερος : Anglais : before, in front -|- Français : avant, devant πρότερον adjectif sg neut voc irreg_comp |
| Définition D | πρότερον : Adjectif; Adverbe, Comparative EN 1 : former, before EN 2 : formerly, before. FR 1 : ancien, avant FR 2 : auparavant, avant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πρότερον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πρότερον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πρότερον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πρότερον |
| BAILLY | bailly # πρότερον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πρότερον | adverbe | auparavant | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
2CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον(adverbe) πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,
Et à celle-ci à la à persuasion je m'avais dessein auparavant vers vous venir, afin que deuxième grâce que vous ayez eu,
HEBREUX 4 6 EL RO FR TE
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον(adverbe) εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν,
puisque donc est délaissé des quelconques venir à l'intérieur envers elle, et ceux auparavant ayants étés évangélisés non vinrent à l'intérieur par le fait de désobéissance,
HEBREUX 7 27 EL RO FR TE
ὃς οὐκ ἔχει καθ᾽ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον(adverbe) ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
lequel non a selon journée nécessité, comme certes les chefs sacrificateurs, auparavant au-dessus de les de en propres de fautes sacrifices porter de bas en haut ensuite de celles de le de peuple· ce-ci car fit sur une fois lui-même ayant porté de bas en haut.