σάρκινος (sarkinos)
charnel, charnels, charnelle, charnelles
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | σάρξ |
| σάρξ | chair, chairs, chair, chairs |
| Définition A | de chair, constitué ou composé de chair. appartenant au corps (matériau terrestre et périssable). entièrement voué à la chair, enraciné dans la chair |
| Définition B | σάρκινος de σάρξ, semblable à la chair, c-à-d (par l'analogie) doux : fleshly. |
| Définition C | σάρκινος : Anglais : of -|- Français : de σάρκινος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | σάρκινος, η, ον : Adjectif EN 1 : of the flesh EN 2 : fleshly, consisting of flesh, carnal. FR 1 : de la chair FR 2 : charnu, composé de chair, charnel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σάρκινος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σάρκινος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σάρκινος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σάρκινος |
| BAILLY | bailly # σάρκινος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σάρκινός | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | charnel | 1 |
| σαρκίνοις | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à charnels | 1 |
| σαρκίναις | adjectif,datif,féminin,pluriel | à charnelles | 1 |
| σαρκίνης | adjectif,génitif,féminin,singulier | de charnelle | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ROMAINS 7 14 EL RO FR TE
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σάρκινός(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
Nous avons su car en-ce-que le loi soufflique est, moi cependant charnel je suis ayant été vendu sous la faute.
1CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις,(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
Et moi, frères, non je fus pu bavarder à vous comme à souffliques mais comme à charnels, comme à infantiles en à Christ.
2CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.(adjectif,datif,féminin,pluriel)
étants rendus luminants en-ce-que vous êtes épître de Christ ayante étée servie sous l'effet de nous, ayante étée engraphée non à noir mais à souffle de Dieu de vivant, non en à plaques à pierreuses mais en à plaques à coeurs à charnelles.
HEBREUX 7 16 EL RO FR TE
ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης(adjectif,génitif,féminin,singulier) γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.
lequel non selon loi de commandement de charnelle a devenu mais selon puissance de vie de indéliable vers le bas.