δεκατόω (dekatoô)
dîmer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | δεκάτη |
| δεκάτη | dîme |
| Définition A | lever la dîme , payer la dîme, exiger ou recevoir la dixième partie. payer les dîmes |
| Définition B | δεκατόω de δεκάτη, à la dîme, c-à-d donner ou prendre un dixième : la paie (reçoit) des dîmes. |
| Définition C | δεκατόω : Anglais : take tithe of -|- Français : prendre la dîme de δεκατόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | δεκατόω : Verbe EN 1 : to collect tithes EN 2 : I tithe, collect tithe from. FR 1 : pour collecter les dîmes FR 2 : Je donne la dîme, je récupère la dîme. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δεκατόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δεκατόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δεκατόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δεκατόω |
| BAILLY | bailly # δεκατόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεδεκάτωκεν | verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier | a dîmé | 1 |
| δεδεκάτωται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été dîmé | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 7 6 EL RO FR TE
ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν(verbe,indicatif,parfait,actif,3e,singulier) Ἀβραὰμ καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
celui cependant ne pas étant fait la généalogie du-sortant de eux a dîmé Abraam et celui ayant les promesses a élogié.
HEBREUX 7 9 EL RO FR TE
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾽ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier)
et comme dire dire, par de Abraam aussi Lévi celui dixièmes prenant a été dîmé·