ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

HEBREUX 13 1 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Η φιλαδελφια μενετω
ALEXANDRINUS_A390Η φιλαδελφια μενετω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η φιλαδελφια μενετω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
WESTCOTT_HORT1885Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
SBL2011Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
TISCHENDORF1872Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
STEPHANUS1550Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
SCRIVENER1894Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
KING_JAMES2020Ἡ φιλαδελφία μενέτω.


HEBREUX 13 2 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Την φιλοξενιαν μη επιλαˉθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
SINAITICUS_B360Της φιλοξενιας μη επιλαˉθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
ALEXANDRINUS_A390Της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθαι δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
NESTLE_ALAND_282016τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
WESTCOTT_HORT1885τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
SBL2011τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
TISCHENDORF1872τῆσ φιλοξενίασ μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτησ γὰρ ἔλαθόν τινεσ ξενίσαντεσ ἀγγέλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
STEPHANUS1550τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
SCRIVENER1894τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
KING_JAMES2020Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.


HEBREUX 13 3 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Μιμνησκεσθαι τωˉ δεσμιων ως συˉδεδεμενοι των κακουχουμενωˉ ως και αυτοι οντες εν σωματι
ALEXANDRINUS_A390Μιμνησκεσθε των δεσμιωˉ ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακωχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
NESTLE_ALAND_282016μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. 
WESTCOTT_HORT1885μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
SBL2011μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
TISCHENDORF1872μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡσ συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡσ καὶ αὐτοὶ ὄντεσ ἐν σώματι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
STEPHANUS1550Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
SCRIVENER1894μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
KING_JAMES2020Μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.


HEBREUX 13 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 13,4⸀δε C D² K L Ψ 33. 104. 630. 1241. 1505 𝔐 ar vgmss sy; Cl Eus Ambr ¦txt 𝔓⁴⁶ א A D* P 0243. 81. 365. 1175. 1739. 1881 lat
SINAITICUS_A360Τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και μοιχους κρινι ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και μοιχους κρινει ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τιμιος ο γαμος εν πασι και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός. 
WESTCOTT_HORT1885Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
SBL2011τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
TISCHENDORF1872τίμιοσ ὁ γάμοσ ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντοσ, πόρνουσ γὰρ καὶ μοιχοὺσ κρινεῖ ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
STEPHANUS1550Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
SCRIVENER1894τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Τίμιος ὁ γάμος ἐν πάσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος: πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.


HEBREUX 13 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀αρκουμενος 𝔓⁴⁶c vid 0243. 81. 1739*. 1881 |⸁εγκαταλειπω 𝔓⁴⁶ א A C D² K L P Ψ 0243. 0285. 33. 104. 1739. 1881 𝔐 ¦txt D* 81. 326. 365. 629. 630. 945. 1175. 1241. 1505; Epiph
SINAITICUS_A360Αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν Ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλειπω
ALEXANDRINUS_A390Αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν Ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλειπω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν Ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλειπω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ εφη Ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλειπω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν. αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω,
NESTLE_ALAND_282016Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ⸀ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν. αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾿ οὐ μή σε ⸁ἐγκαταλίπω,
WESTCOTT_HORT1885Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
SBL2011ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·
TISCHENDORF1872ἀφιλάργυροσ ὁ τρόποσ, ἀρκούμενοι τοῖσ παροῦσιν· αὐτὸσ γὰρ εἴρηκεν, οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.
STEPHANUS1550Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
SCRIVENER1894ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω.
KING_JAMES2020Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν: αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλείπω.


HEBREUX 13 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6° א* C* P 0285vid. 33. 1175. 1739 lat syp ¦txt 𝔓⁴⁶ א² A C² D K L Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1881 𝔐 vgvg-ms syh
SINAITICUS_A360Ωστε θαρρουˉτας ημας λεγειν Κ̅Σ̅ εμοι βοηθος ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος
SINAITICUS_B360Ωστε θαρρουˉτας ημας λεγειν Κ̅Σ̅ εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος
ALEXANDRINUS_A390Ωστε θαρρουντας ημας λεγειν Κ̅Σ̅ εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωστε θαρρουντας ημας λεγειν Κ̅Σ̅ εμοι βοηθος ου φοβηθησομε τι ποιησει μοι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ωστε θαρρουντας ημας λεγειν Κ̅Σ̅ εμοι βοηθος και ου φοβηθησομε τι ποιησει μοι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
NESTLE_ALAND_282016ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, °[καὶ] οὐ φοβηθήσομαι, τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
WESTCOTT_HORT1885ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
SBL2011ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
TISCHENDORF1872ὥστε θαρροῦντασ ἡμᾶσ λέγειν, κύριοσ ἐμοὶ βοηθόσ, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωποσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
STEPHANUS1550ὥςτε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
SCRIVENER1894ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
KING_JAMES2020Ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.


HEBREUX 13 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀προηγουμενων D*
SINAITICUS_A360Μνημονευετε τωˉ ηγουμενων υμωˉ οιτινες ελαλησαˉ υμιν τον λογον του Θ̅Υ̅ ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθαι τηˉ πιστιν
ALEXANDRINUS_A390Μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του Θ̅Υ̅ ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθαι την πιστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του Θ̅Υ̅ ων αναθεωρησαντες τηˉ εκβασιν της αναστροφης μεμεισθε την πιστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του Θ̅Υ̅ ων αναθεωρησαντες τηˉ εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
NESTLE_ALAND_282016Μνημονεύετε τῶν ⸀ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
WESTCOTT_HORT1885Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
SBL2011Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
TISCHENDORF1872Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινεσ ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντεσ τὴν ἔκβασιν τῆσ ἀναστροφῆσ μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
STEPHANUS1550Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
SCRIVENER1894Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
KING_JAMES2020Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς. Μιμεῖσθε τὴν πίστιν,


HEBREUX 13 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆αμην D*
SINAITICUS_A360Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εχθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
ALEXANDRINUS_A390Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εχθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εχθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
NESTLE_ALAND_282016Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας ⸆. 
WESTCOTT_HORT1885Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
SBL2011Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
TISCHENDORF1872Ἰησοῦσ Χριστὸσ ἐχθὲσ καὶ σήμερον ὁ αὐτόσ, καὶ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰησοῦς χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
STEPHANUS1550Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
SCRIVENER1894Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
KING_JAMES2020Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.


HEBREUX 13 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀περιφερεσθε K L |⸁περιπατησαντες א² C D² K L P Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א* A D* co
SINAITICUS_A360Διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθε την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατουντες
SINAITICUS_B360Διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθε την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες
ALEXANDRINUS_A390Διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθαι καλο[ν γαρ χαρι]τι βεβαιουσθαι την καρδ[ιαν] ου βρωμασιν εν οις ουκ ω̣[φελη]θησαν οι περιπατουντεσ̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
NESTLE_ALAND_282016Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ ⸀παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸁περιπατοῦντες.
WESTCOTT_HORT1885διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
SBL2011διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες.
TISCHENDORF1872διδαχαῖσ ποικίλαισ καὶ ξέναισ μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷσ οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
STEPHANUS1550Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε. καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
SCRIVENER1894διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
KING_JAMES2020Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε. Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν· οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.


HEBREUX 13 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10° D* 0243
SINAITICUS_A360Εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειˉ ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες
ALEXANDRINUS_A390Εχομεν θυσιαστηριον εξ ο̣[υ φαγειν] ουκ εχουσιν εξουσιαν οι [τη σκη]νη λατρευοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
NESTLE_ALAND_282016ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν °ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
WESTCOTT_HORT1885ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν [ἐξουσίαν] οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
SBL2011ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
TISCHENDORF1872Ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
STEPHANUS1550ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
SCRIVENER1894ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
KING_JAMES2020Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.


HEBREUX 13 11 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης
ALEXANDRINUS_A390Ων γαρ ε̣[ισφε]ρεται ζωων το αιμα εις τα [αγια] δια του αρχιερεως τουτων̣ [τα σω]ματα κατακεεται εξω της [παρεμ]βολης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα εις τα αγια περι αμαρτιας δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περη αμαρτιας ης τα αγια δηα του αρχιερεος τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
NESTLE_ALAND_282016ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς. 
WESTCOTT_HORT1885ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
SBL2011ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
TISCHENDORF1872ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίασ εἰσ τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέωσ, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆσ παρεμβολῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
STEPHANUS1550ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
SCRIVENER1894ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
KING_JAMES2020Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων, τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.


HEBREUX 13 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀παρεμβολης 𝔓⁴⁶ P 104 boms ¦πυλης της παρεμβολης 𝔓¹²⁶
SINAITICUS_A360Διο και Ι̅Σ̅ ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαοˉ εξω της πυλης
SINAITICUS_B360Διο και Ι̅Σ̅ ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαοˉ εξω της πυλης επαθεν
ALEXANDRINUS_A390Διο και Ι̅Σ̅ ινα αγιασ̣[η] δια του ιδιου αιματος τον λα[ον] εξω της πυλης επαθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Διο και Ι̅Σ̅ ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
NESTLE_ALAND_282016Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς ⸀πύλης ἔπαθεν.
WESTCOTT_HORT1885διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
SBL2011διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
TISCHENDORF1872διὸ καὶ Ἰησοῦσ, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματοσ τὸν λαόν, ἔξω τῆσ πύλησ ἔπαθεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
STEPHANUS1550διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαὸν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
SCRIVENER1894διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
KING_JAMES2020Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.


HEBREUX 13 13 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες
ALEXANDRINUS_A390Τοινυν εξερχωμεθα προς αυτο̣[ˉ] εξω της παρεμβολης τον ονε[ι]δισμον αυτου φεροντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδεισμον αυτου φεροντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
NESTLE_ALAND_282016τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
WESTCOTT_HORT1885τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες,
SBL2011τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
TISCHENDORF1872τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸσ αὐτὸν ἔξω τῆσ παρεμβολῆσ, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντεσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
STEPHANUS1550Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
SCRIVENER1894τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
KING_JAMES2020Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.


HEBREUX 13 14 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιˉ αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
SBL2011οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.


HEBREUX 13 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂δι αυτου 𝔓⁴⁶ א* D* P Ψ ¦δια τουτο ουν K ¦txt א² A C D¹ 0243. 0285. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat syh
SINAITICUS_A360Δι αυτου αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω Θ̅Ω̅ τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
SINAITICUS_B360Δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω Θ̅Ω̅ τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω Θ̅Ω̅ τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω Θ̅Ω̅ τουτ εστιˉ καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Δι᾽ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016⸂Δι᾿ αὐτοῦ [οὖν]⸃ ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885διʼ αὐτοῦ ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SBL2011δι’ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872Δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεωσ διαπαντὸσ τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
STEPHANUS1550δἰ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως δια _παντὸς τῷ Θεῷ, τουτ _έστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SCRIVENER1894δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστι, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.


HEBREUX 13 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸆της 𝔓⁴⁶ D* 81. 1505
SINAITICUS_A360Της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστιται ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Της δε ευποιειας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθαι τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστιται ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Της δε ευποιειας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ ⸆ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός. 
WESTCOTT_HORT1885τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
SBL2011τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
TISCHENDORF1872τῆσ δὲ εὐποιΐασ καὶ κοινωνίασ μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταισ γὰρ θυσίαισ εὐαρεστεῖται ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
STEPHANUS1550Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
SCRIVENER1894τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.


HEBREUX 13 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀αποδωσονται περι υμων D*
SINAITICUS_A360Πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοˉτες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
SINAITICUS_B360Πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοις αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοˉτες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
ALEXANDRINUS_A390Πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν ως λογον αποδωσοντες υπερ των ψυχων υμων ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πιθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογοˉ αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσι και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πιθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογοˉ αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
NESTLE_ALAND_282016Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ⸀ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
WESTCOTT_HORT1885Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
SBL2011Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
TISCHENDORF1872Πείθεσθε τοῖσ ἡγουμένοισ ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡσ λόγον ἀποδώσοντεσ, ἵνα μετὰ χαρᾶσ τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντεσ, ἀλυσιτελὲσ γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
STEPHANUS1550Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
SCRIVENER1894πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
KING_JAMES2020Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε: αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν, καὶ μὴ στενάζοντες: ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.


HEBREUX 13 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆και D*
SINAITICUS_A360Προσευχεσθε περι ημων οτι καληˉ θα γαρ οτι καλην συνιδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
SINAITICUS_B360Προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνιδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
ALEXANDRINUS_A390Προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συˉειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασι καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Προσευχεσθε περι ημων πεπυθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
NESTLE_ALAND_282016Προσεύχεσθε ⸆ περὶ ἡμῶν· πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
WESTCOTT_HORT1885Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
SBL2011Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
TISCHENDORF1872Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶσ θέλοντεσ ἀναστρέφεσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
STEPHANUS1550Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι·
SCRIVENER1894Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
KING_JAMES2020Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν: πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.


HEBREUX 13 19 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχειον αποκατασταθω υμιν
ALEXANDRINUS_A390Περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχειον αποκατασταθω υμιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχειον αποκατασταθω υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
SBL2011περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
TISCHENDORF1872περισσοτέρωσ δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
STEPHANUS1550περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
SCRIVENER1894περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
KING_JAMES2020Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.


HEBREUX 13 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆Χριστον D* Ψ 33. 104. 323. 629 ar z vgcl sy bo
SINAITICUS_A360Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατωˉ τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης ο αναγαγωˉ εκ νεκρων τον ποιμενα τωˉ προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν ⸆,
WESTCOTT_HORT1885Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
SBL2011Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
TISCHENDORF1872Ὁ δὲ θεὸσ τῆσ εἰρήνησ, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκησ αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
SCRIVENER1894Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,


HEBREUX 13 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸆εργω C D² K P 0243. 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy sa ¦(2Th 2,17) εργω και λογω A ¦τω 𝔓⁴⁶ ¦txt א D* Ψ latt bo |⸇αυτω א* A C* 33*. 81. 1175. 1241. 1739mg samss bo ¦αυτο 𝔓⁴⁶ ¦txt א² C³ D K P Ψ 0243. 0285. 33c. 104. 365. 630. 1505. 1739txt. 1881 𝔐 ar vg sams boms |⸀υμιν C P Ψ 6. 629*. 630. 1505 pm latt syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א A Dvid K 0243. 0285. 33. 81. 104. 326. 365. 629c. 1175. 1241. 1739. 1881 pm syp co |⸋ 𝔓⁴⁶ C³ D Ψ 6. 104. 365. 1241. 1505 syh samss ¦txt א A C* K P 0243. 0285. 33. 81. 1739. 1881 𝔐 latt syp samss bo
SINAITICUS_A360καταρτισαι υμας εν παντι αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου αυτω ποιων εν ημιν το ευαρεστον ενωπιοˉ αυτου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνωˉ Αμην
SINAITICUS_B360καταρτισαι υμας εν παντι αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν ημιν το ευαρεστον ενωπιοˉ αυτου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνωˉ Αμην
ALEXANDRINUS_A390καταρτισα[ι] υμας εν παντι εργω και λογω αγαθω εις το ποιησαι τ[ο] θελημα αυτου αυτω ποιω[ˉ] εν ημιν το ευαρεστον εν[ω]πιον αυτου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ [ω η δοξ]α εις τους αιωνας τωˉ [αιων]ων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου αυτω ποιων εˉ υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εˉ υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ω η δοξα εις τους αιωνας Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.
NESTLE_ALAND_282016καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ⸆ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ⸇ ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ⸋[τῶν αἰώνων]⸌, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT1885καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
SBL2011καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.
TISCHENDORF1872καταρτίσαι ὑμᾶσ ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰσ τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
STEPHANUS1550καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ, εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ· ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὑτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
SCRIVENER1894καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
KING_JAMES2020Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.


HEBREUX 13 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀ανεχεσθαι D* Ψ 33. 81. 1241 latt
SINAITICUS_A360Παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και δια βραχεων επεστιλα υμιν
SINAITICUS_B360Παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστιλα υμιν
ALEXANDRINUS_A390[Παρακα]λω δε υμας αδελφοι [ανεχ]εσθε του λογου της πα[ρακλ]η̣σεως και γαρ δια βρα[χεω]ν επεστειλα υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ⸀ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
SBL2011Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
TISCHENDORF1872Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆσ παρακλήσεωσ, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
STEPHANUS1550Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοὶ, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
SCRIVENER1894Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
KING_JAMES2020Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως: καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.


HEBREUX 13 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸀υμων 629 ¦— א² D¹ K P Ψ 630. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א* C D* 0243. 0285. 33. 81. 104. 326. 365. 1241. 1739. 1881 lat sy (incert. A)
SINAITICUS_A360Γεινωσκετε τον αδελφον ημων Τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχησθε οψομαι υμας
SINAITICUS_B360Γεινωσκετε τον αδελφον Τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας
ALEXANDRINUS_A390[Γιν]ωσκετε τον αδελφον [ημ]ω̣ν Τιμοθεον απολελυμε[νο]ν̣ μεθ ου εαν ταχειον ερ[χη]τ̣αι οψομαι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γινωσκετε τον αδελφον ημων Τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχειον ερχηται οψομαι υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχειον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
SBL2011γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
STEPHANUS1550γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
SCRIVENER1894γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ΤιμόΘεον ἀπολελυμένον· μεθʼ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.


HEBREUX 13 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24° 𝔓⁴⁶
SINAITICUS_A360Ασπασασθαι παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους Ασπαζονται υμας οι απο της Ιταλιας
ALEXANDRINUS_A390[Ασ]π̣ασασθε παντας τους ηγου[μ]ενους υμων και παντας [τ]ους αγιους Ασπαζονται [υ]μ̣ας οι απο της Ιταλιας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ασπσασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους Ασπαζονται υμας οι απο της Ιταλιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
NESTLE_ALAND_282016Ἀσπάσασθε °πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
SBL2011ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
TISCHENDORF1872ἀσπάσασθε πάντασ τοὺσ ἡγουμένουσ ὑμῶν καὶ πάντασ τοὺσ ἁγίουσ. ἀσπάζονται ὑμᾶσ οἱ ἀπὸ τῆσ Ἰταλίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
STEPHANUS1550Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
SCRIVENER1894Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
KING_JAMES2020Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.


HEBREUX 13 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀των αγιων D* ¦— 𝔓⁴⁶* |⸆αμην א² A C D H K P Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy bo ¦txt 𝔓⁴⁶ א* Ivid 6. 33 vgvg-ms sa James
SINAITICUS_A360Η χαρις μετα παντων υμων
SINAITICUS_B360Η χαρις μετα παντων υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A390Η χαρις μετα παντων υμωˉ Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η χαρις μετα παντων υμων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
SBL2011ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF1872Ἡ χάρισ μετὰ πάντων ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS1550ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
SCRIVENER1894Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.