ὑπείκω (ypeikô)
céder en soumission
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ὑπό et eiko (céder, être "faible") |
| ὑπό | sous, sous l'effet |
| Définition A | céder en soumission, céder en soumission, métaphorique se soumettre aux autorités et aux avertissements |
| Définition B | ὑπείκω de ὑπό et d'eiko (pour céder, être "faible"), capituler : soumettez-vous moi. |
| Définition C | ὑφίημι : Anglais : let down, lower, -|- Français : laisser tomber, descendre, ὑπείκω verbe 1st sg perf subj act ionic unasp_preverbe ὑπείκω : Anglais : retire, withdraw, depart, -|- Français : prendre sa retraite, se retirer, partir, ὑπείκω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ὑπείκω : Verbe EN 1 : to retire, withdraw, submit EN 2 : I yield, submit to authority. FR 1 : prendre sa retraite, se retirer, se soumettre FR 2 : Je cède, je me soumets à l'autorité. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὑπείκω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὑπείκω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὑπείκω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὑπείκω |
| BAILLY | bailly # ὑπείκω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὑπείκετε | verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel | cédez en soumission | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 13 17 EL RO FR TE
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε,(verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel) αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
Soyez persuadés à ceux à se gouvernants de vous et cédez en soumission, eux car sont sans sommeil au-dessus de les de âmes de vous comme discours qui redonneront, afin que avec de joie ce-ci que fassent et ne pas soupirants· désavantageux finalement car à vous ce-ci.