ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

HEBREUX 13 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Caritas fraternitatis maneat.
VULGATE_WEB2022 caritas fraternitatis maneat
ERASME_15271527 Fraterna charitas maneat.


HEBREUX 13 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hospitalitatem nolite obli visci; per hanc enim quidam nescientes hospitio receperunt angelos.
VULGATE_WEB2022 hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis
ERASME_15271527 Hospitalitatis ne sitis immemores. Per hanc em quidam inscientes exceperunt angelos hospitio.


HEBREUX 13 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mementote vinctorum tamquam simul vincti, laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes.
VULGATE_WEB2022 mementote vinctorum tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes
ERASME_15271527 Memores estote uinctorum, tanquam una cum illis uincti, eorum qui affliguntur, uelut ipsi quoque uersantes in corpore.


HEBREUX 13 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Honorabile conubium in omnibus, et torus immaculatus; fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus.
VULGATE_WEB2022 honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus
ERASME_15271527 Honorabile est inter omnes coniugium, & cubile impollutum. Scortatores autem & adulteros iudicabit deus.


HEBREUX 13 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sint mores sine avaritia; contenti praesentibus. Ipse enim dixit: “ Non te deseram neque derelinquam ”,
VULGATE_WEB2022 sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam
ERASME_15271527 Sint mores alieni ab auaritia, cotenti iis quae adsunt. Siquidem ipse dixit: Non te desero, neque derelinquo,


HEBREUX 13 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut confidenter dicamus: “ Dominus mihi adiutor est, non timebo; quid faciet mihi homo? ”.
VULGATE_WEB2022 ita ut confidenter dicamus Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo
ERASME_15271527 ut fidentes dicamus: dominus mihi auxiliator, nec timebo, quod faciat mihi homo.


HEBREUX 13 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei; quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
VULGATE_WEB2022 mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem
ERASME_15271527 Memores estote eorum qui praesunt uo bis, qui locuti sunt uobis sermonem dei, quorum imitemini fidem, cosiderantes qui fuerit exitus conuersationis illorum.


HEBREUX 13 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus Christus heri et hodie idem, et in saecula!
VULGATE_WEB2022 Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula
ERASME_15271527 Iesus Christus he ri & hodie, idem est etiam in secula.


HEBREUX 13 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci; optimum enim est gratia stabiliri cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis.
VULGATE_WEB2022 doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis
ERASME_15271527 Doctrinis uariis ac peregrinis ne circumferamini. Bonum est em, gratia costabiliri cor, no escis quae non profuerunt iis qui uersati sunt in illis.


HEBREUX 13 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
VULGATE_WEB2022 habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt
ERASME_15271527 Habemus altare, de quo non est fas edere, iis qui tabernaculo deseruiunt.


HEBREUX 13 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
VULGATE_WEB2022 quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra
ERASME_15271527 Animalium enim quorum sanguis infertur pro peccato, in sancta per potificem, horum corpora cremantur extra castra.


HEBREUX 13 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
VULGATE_WEB2022 propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est
ERASME_15271527 Quapropter & Iesus, ut sanctificaret per proprium sanguinem populum, extra portam passus est.


HEBREUX 13 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium eius portantes;
VULGATE_WEB2022 exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes
ERASME_15271527 Exeamus igitur ad eum extra castra, opprobrium eius portantes.


HEBREUX 13 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
VULGATE_WEB2022 non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus
ERASME_15271527 Non enim habemus hic manentem ciuitatem, sed futuram inquirimus.


HEBREUX 13 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius.
VULGATE_WEB2022 per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius
ERASME_15271527 Per ipsum igitur offerimus hostiam laudis semper deo, hoc est, fructum labiorum, confitentium nomini eius.


HEBREUX 13 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci; talibus enim hostiis oblectatur Deus.
VULGATE_WEB2022 beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus
ERASME_15271527 Caeterum beneficentiae, & communicationis ne obliuiscamini. Talibus enim uictimis placetur deo.


HEBREUX 13 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oboedite praepositis vestris et subiacete eis; ipsi enim pervigilant pro animabus vestris quasi rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes; hoc enim non expedit vobis.
VULGATE_WEB2022 oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis
ERASME_15271527 Parete iis qui praesunt uobis, & concedite, siquidem illi uigilant pro animabus uestris, tanquam rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, & no gementes. nam id est inutile uobis.


HEBREUX 13 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Orate pro nobis; confidimus enim quia bonam conscientiam habemus, in omnibus bene volentes conversari.
VULGATE_WEB2022 orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari
ERASME_15271527 Orate pro nobis, confidimus enim, quod bonam habemus conscientiam inter omnes cu pientes honeste conuersari.


HEBREUX 13 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amplius autem deprecor vos hoc facere, ut quo celerius restituar vobis.
VULGATE_WEB2022 amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis
ERASME_15271527 Magis autem obsecro uos, ut id faciatis, quo celerius restituar uobis.


HEBREUX 13 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni, Dominum nostrum Iesum,
VULGATE_WEB2022 Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni Dominum nostrum Iesum
ERASME_15271527 Deus autem pacis, qui reduxit à mortuis pastorem ouium illum magnum per sanguinem testamenti aeterni, dominum nostrum Iesum,


HEBREUX 13 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem eius, faciens in nobis, quod placeat coram se per Iesum Christum, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
VULGATE_WEB2022 aptet vos in omni bono ut faciatis voluntatem eius faciens in vobis quod placeat coram se per Iesum Christum cui gloria in saecula saeculorum amen
ERASME_15271527 absolutos uos reddat in omi opere bono, ad faciendum uoluntatem ipsius, efficiens, ut quod agitis, acceptum sit in conspectu suo per le sum Christum, cui gloria in secula seculorum. Amen.


HEBREUX 13 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rogo autem vos, fratres, sufferte sermonem exhortationis; etenim perpaucis scripsi vobis.
VULGATE_WEB2022 rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis
ERASME_15271527 Obsecro uos fratres, sufferte sermonem exhortationis. Etenim paucis scripsi uo bis.


HEBREUX 13 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum esse; cum quo, si celerius venerit, videbo vos.
VULGATE_WEB2022 cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos
ERASME_15271527 Scitis fratrem nostrum Timo theum solutum esse, cum quo, si celerius uenerit, uisam uos.


HEBREUX 13 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos. Salutant vos, qui de Italia sunt.
VULGATE_WEB2022 salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vos de Italia
ERASME_15271527 Salutate omnes qui praesunt uobis, & ommes sanctos. Salutant uos Itali.


HEBREUX 13 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratia cum omnibus vobis.
VULGATE_WEB2022 gratia cum omnibus vobis amen
ERASME_15271527 Gratia cum omnibus uobis. Amen.