ἔκβασις (ekbasis)
issue
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἐκ et de βάσις (du sens de sortir) |
| ἐκ | du-sortant |
| βάσις | bases |
| Définition A | sortir,moyen d'en sortir, la fin, une sortie, manière de sortir. d'une manière figurée le moyen de s'échapper de la tentation. l'issue se référant à la fin de sa vie. Hébreux 13:7 se réfère à la fois à la fin de la vie physique et à la manière dont se termine une vie bien remplie |
| Définition B | ἔκβασις d'un composé de ἐκ et de la base de βάσις (le fait de vouloir dire de sortir), une sortie (littéralement ou au sens figuré) : la fin, la façon de s'enfuir. |
| Définition C | ἔκβασις : Anglais : way out of, -|- Français : sortir de, ἔκβασις nom sg féminin nom |
| Définition D | ἔκβασις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : an exit, outcome EN 2 : (a) a way out, escape, (b) result, issue. FR 1 : une sortie, un résultat FR 2 : (a) une issue, une fuite, (b) un résultat, un problème. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἔκβασις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἔκβασις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἔκβασις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἔκβασις |
| BAILLY | bailly # ἔκβασις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἔκβασιν | nom,accusatif,féminin,singulier | issue | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
1CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν(nom,accusatif,féminin,singulier) τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
tentation vous non a pris si ne pas humain· croyant cependant le Dieu, lequel non concédera vous être mis en tentation au-dessus cequel vous vous pouvez mais fera avec à le à tentation aussi la issue de ce se pouvoir supporter.
HEBREUX 13 7 EL RO FR TE
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν(nom,accusatif,féminin,singulier) τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Mémorez de ceux de se gouvernants de vous, lesquels des quelconques bavardèrent à vous le discours de le de Dieu, de lesquels observants de bas en haut la issue de la de tournure de bas en haut que vous vous mimez la croyance.