συνδέω (syndeô)
lier ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et δέω |
| σύν | avec |
| δέω | lier |
| Définition A | lier ensemble, attacher ensemble, lier ensemble. lier ou attacher de tous côtés. lier conjointement avec un autre, des prisonniers |
| Définition B | συνδέω de σύν et de δέω, se lier avec, c-à-d (passivement) être un type-prisonnier (au sens figuré) : soyez attaché avec. |
| Définition C | συνδέομαι : Anglais : join in entreating -|- Français : se joindre à implorer συνδέω verbe 1st sg fut ind act attic epic doric contr συνδέω : Anglais : bind -|- Français : lier συνδέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | συνδέω : Verbe EN 1 : to bind together EN 2 : I bind together; pass: I am bound together with, as of prisoners in chains. FR 1 : se lier ensemble FR 2 : Je me lie ensemble; passe: je suis lié avec, comme des prisonniers enchaînés. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συνδέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συνδέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συνδέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συνδέω |
| BAILLY | bailly # συνδέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συνδεδεμένοι | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés liés ensemble | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
HEBREUX 13 3 EL RO FR TE
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι,(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel) τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
que vous vous faites mémoire de les de liés comme ayants étés liés ensemble, de ceux de étants maltraités comme aussi vous-mêmes étants en à corps.