τάχιον (tachion)
plus vite
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ταχύς (comme adverbe) |
| ταχύς | vite |
| Définition A | plus vite, plus rapidement, plus vite |
| Définition B | τάχιον neutre singulier du comparatif de ταχύς (comme l'adverbe), plus rapidement, c-à-d (dans la manière) plus rapidement, ou (à temps) plus rapidement : (dirigé), vite, bientôt, plus tôt. |
| Définition C | τάχα : Anglais : quickly, presently, forthwith -|- Français : rapidement, actuellement, immédiatement τάχιον adverbe comp indeclform ταχύς : Anglais : swift, fleet -|- Français : rapide, flotte τάχιον adjectif sg féminin voc comp |
| Définition D | τάχιον : Adverbe, Comparative EN 1 : more swiftly EN 2 : more swiftly, more quickly. FR 1 : plus rapidement FR 2 : plus rapidement, plus rapidement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τάχιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τάχιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τάχιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τάχιον |
| BAILLY | bailly # τάχιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τάχιον | adverbe | plus vite | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 13 27 EL RO FR TE
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.(adverbe)
et après le morceau de bouchée alors vint à l'intérieur envers celui-là le Satanas. dit donc à lui le Iésous· cequel tu fais fais plus vite.
JEAN 20 4 EL RO FR TE
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον(adverbe) τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
couraient cependant les deux au même lieu· et le autre disciple courut devant plus vite de le de Pierre et vint premier envers le mémorial,
HEBREUX 13 19 EL RO FR TE
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον(adverbe) ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
plus surabondamment cependant j'appelle à côté ce-ci faire, afin que plus vite que j'aie été reconstitué à vous.
HEBREUX 13 23 EL RO FR TE
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ ἐὰν τάχιον(adverbe) ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
Vous connaissez le frère de nous Timotheos ayant été délié au loin, avec de lequel si le cas échéant plus vite que se vienne je me verrai vous.