ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

MATTHIEU 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc Iesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a Diabolo.
VULGATE_WEB2022 tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo
ERASME_15271527 Tunc Iesus subductus fuit in desertum à spiritu, ut tentaretur à diabolo.


MATTHIEU 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit.
VULGATE_WEB2022 et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit
ERASME_15271527 Et cum ieiunasset dies quadraginta, ac noctes quadraginta, tandem esurijt.


MATTHIEU 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accedens tentator dixit ei: “ Si Filius Dei es, dic, ut lapides isti panes fiant ”.
VULGATE_WEB2022 et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant
ERASME_15271527 Et cum accessisset ad eum ille qui tentat, dixit: Si filius es dei, iube ut lapides hi panes fiant.


MATTHIEU 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui respondens dixit: “ Scriptum est: "Non in pane solo vivet homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei" ”.
VULGATE_WEB2022 qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei
ERASME_15271527 At ille respondens dixit: Scriptum est: Non solo pane uicturus est homo, sed omni uerbo quod egreditur per os dei.


MATTHIEU 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc assumit eum Diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi
VULGATE_WEB2022 tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi
ERASME_15271527 Tunc assumit illum diabolus in sanctam ciuitatem, & statuit eum super pinnaculum templi,


MATTHIEU 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicit ei: “ Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: "Angelis suis mandabit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum" ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
ERASME_15271527 dicitque illi: Si flius es dei, praecipita te deorsum. Nam scriptum est: Angelis suis mandaturus est de te, ac manibus tollent te, ne quando impingas in lapidem pedem tuum.


MATTHIEU 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait illi Iesus: “ Rursum scriptum est: "Non tentabis Dominum Deum tuum" ”.
VULGATE_WEB2022 ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum
ERASME_15271527 Dixit illi Iesus: Rursum scriptum est: Non tentabis dominum deum tuum.


MATTHIEU 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iterum assumit eum Diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum
VULGATE_WEB2022 iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum
ERASME_15271527 Rursum assumit illum diabolus in montem excelsum ualde, & commonstrat ei omnia regna mundi, & gloriam illorum,


MATTHIEU 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicit illi: “ Haec tibi omnia dabo, si cadens adoraveris me”.
VULGATE_WEB2022 et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me
ERASME_15271527 & dicit illi: Haec omnia tibi dabo, si prostratus adoraueris me.


MATTHIEU 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicit ei Iesus: “ Vade, Satanas! Scriptum est enim: "Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies" ”.
VULGATE_WEB2022 tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies
ERASME_15271527 Tunc dicit illi Iesus: Abi satana. Scriptum est enim: Dominum deum tuum adorabis, & illum solum coles.


MATTHIEU 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc reliquit eum Diabolus, et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei.
VULGATE_WEB2022 tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei
ERASME_15271527 Tunc omittit illum Diabolus. Et ecce angeli accedebant, ac ministrabant ei.


MATTHIEU 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem audisset quod Ioannes traditus esset, secessit in Galilaeam.
VULGATE_WEB2022 cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam
ERASME_15271527 Cum audisset autem Iesus, quod lohannes traditus esset, secessit in Galilaeam,


MATTHIEU 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et relicta Nazareth, venit et habitavit in Capharnaum maritimam
VULGATE_WEB2022 et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim
ERASME_15271527 & relicta Nazareth, profectus habitauit in Capernaum, quae est ciuitas maritima,


MATTHIEU 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in finibus Zabulon et Nephthali, ut impleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem:
VULGATE_WEB2022 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam
ERASME_15271527 in finibus Zabulon & Neptalim, ut impleretur quod dictum fuerat, per Esaiam prophetam dicentem:


MATTHIEU 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Terra Zabulon et terra Nephthali, ad viam maris, trans Iordanem, Galilaea gentium;
VULGATE_WEB2022 terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium
ERASME_15271527 Terra Zabulon, & Neptalim iuxta uiam maris, ultra lordanem, Galilaea gentium,


MATTHIEU 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 populus, qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam, et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis ”.
VULGATE_WEB2022 populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
ERASME_15271527 populus qui sedebat in tenebris, & umbra mortis, uidit lucem magnam, & qui sedebant in regione & umbra mortis, lux orta est eis.


MATTHIEU 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exinde coepit Iesus praedicare et dicere: “ Paenitentiam agite; appropinquavit enim regnum caelorum ”.
VULGATE_WEB2022 exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
ERASME_15271527 Ex eo tempore coepit Iesus praedicare, & dicere: Resipiscite, instat enim regnum coe lorum.


MATTHIEU 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ambulans autem iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem eius, mittentes rete in mare; erant enim piscatores.
VULGATE_WEB2022 ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare erant enim piscatores
ERASME_15271527 Ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, uidit duos fratres, Simonem qui uocabatur Petrus, & Andream fratrem eius, iacientes rete in mare (Nam erant piscatores


MATTHIEU 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Venite post me, et faciam vos piscatores hominum ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum
ERASME_15271527 & dicit illis: Sequamini me & faciam uos piscatores hominum.


MATTHIEU 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum.
VULGATE_WEB2022 at illi continuo relictis retibus secuti sunt eum
ERASME_15271527 At illi relictis ilico retibus, secuti sunt illum.


MATTHIEU 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et procedens inde vidit alios duos fratres, Iacobum Zebedaei et Ioannem fratrem eius, in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua; et vocavit eos.
VULGATE_WEB2022 et procedens inde vidit alios duos fratres Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius in navi cum Zebedaeo patre eorum reficientes retia sua et vocavit eos
ERASME_15271527 Et progressus illinc, uidit alios duos fratres, lacobum filium Zebedaei, & lohannem fratrem eius in naui, cum Zebedaeo patre suo, sarcientes retia sua, & uocauit eos.


MATTHIEU 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Illi autem statim, relicta navi et patre suo, secuti sunt eum.
VULGATE_WEB2022 illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eum
ERASME_15271527 At illi protinus relicta naui & patre suo, secuti sunt eum.


MATTHIEU 4 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et circumibat Iesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo.
VULGATE_WEB2022 et circumibat Iesus totam Galilaeam docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et sanans omnem languorem et omnem infirmitatem in populo
ERASME_15271527 Et circumibat totam Galilaeam Iesus, docens in synagogis, illorum, ac praedicans Euangelium regni, et sa nans omnem morbum, & omnem languorem in populo.


MATTHIEU 4 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abiit opinio eius in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos et paralyticos, et curavit eos.
VULGATE_WEB2022 et abiit opinio eius in totam Syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos
ERASME_15271527 Et dimanauit fama illius in totam Syriam. Et adduxerunt ad illum omes male affectos, uarijs morbis ac torminibus contractos, & daemoniacos, & lunaticos, & paralyticos, sanauitque illos.


MATTHIEU 4 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanem.
VULGATE_WEB2022 et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen
ERASME_15271527 Et se cutae sunt eum turbae multae, à Galilaea ac Decapoli, & Hierosolymis, & ludaea, & à regionibus trans lordanem sitis.