HELLENE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

MATTHIEU 4 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1° B Δ 700 \|⸂4–6 1–3 א K 892. 1424 sy^s. (^c.^p) ¦txt 𝔓¹⁰¹^vid B C D L P W Γ Δ f¹.¹³ 33^vid. 565. 579. 700. 1241 𝔐 latt sy^h sa
VATICANUS_A	330	Τοτε Ι̅Σ̅ ανηχθη εις την ερημον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ πειρασθηναι υπο του διαβολου
SINAITICUS_A	360	Τοτε ο Ι̅Σ̅ ανηχθη υπο του Π̅Ν̅Σ̅ εις την ερημον πιρασθηναι υπο του διαβολου
SINAITICUS_B	360	Τοτε ο Ι̅Σ̅ ανηχθη υπο του Π̅Ν̅Σ̅ εις την ερημον πειρασθηναι υπο του διαβολου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Ανηχθη δε ο Ι̅Σ̅ εις την] ερημον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ πειρασθηναι υπο του διαβολου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τοτε ο Ι̅Σ̅ ανηχθη εις την ερημον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ πειρασθηναι υπο του διαβολου
BEZAE_A	430	Τοτε ο Ι̅Η̅Σ̅ ανηχθη εις την ερημον υπο του π̅ν̅σ̅ πειρασθηναι υπο του διαβολου
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ο Ι̅Σ̅ ανηχθη εις την ερημον υπο του Π̅Ν̅Σ̅ πιρασθηναι υπο του διαβολου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε °ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη ⸂εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος⸃ πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
WESTCOTT_HORT	1885	Τότε [ὁ] Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
SBL	2011	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
TISCHENDORF	1872	Τότε ὁ Ἰησοῦσ ἀνήχθη εἰσ τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματοσ, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
STEPHANUS	1550	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
SCRIVENER	1894	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
KING_JAMES	2020	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

MATTHIEU 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂και τεσσερακοντα νυκτας 𝔓¹⁰¹^vid א D 892 ¦p) — f¹ sy^c ¦txt B C K L P W Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 sy^h
VATICANUS_A	330	και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοˉτα υστερον επεινασεˉ
VATICANUS_B	330	και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοˉτα υστερον επεινασε
SINAITICUS_A	360	Και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και τεσσερακοντα νυκτας υστερον επινασεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και νηστευσας ημερας τεσσερακοντας και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επινασεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επινασεν
BEZAE_A	430	Και νηστευσας ημερας μ̅ και τεσσαρακοντα νυκτας υστερον επεινασεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επινασεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα ⸂καὶ νύκτας τεσσεράκοντα⸃, ὕστερον ἐπείνασεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
SBL	2011	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ νηστεύσασ ἡμέρασ τεσσεράκοντα καὶ τεσσεράκοντα νύκτασ, ὕστερον ἐπείνασεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
STEPHANUS	1550	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.
SCRIVENER	1894	καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.
KING_JAMES	2020	Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.

MATTHIEU 4 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂1 5 2–4 C K L P Γ Δ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 f (k) sy^h ¦προσηλθεν αυτω ο πειραζων και ειπεν αυτω D it sy^s.^c. (^p) ¦txt 𝔓¹⁰¹^vid א B W f¹.¹³ 33. 700. 892^vid aur ff¹ l vg mae bo
VATICANUS_A	330	Και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
SINAITICUS_A	360	Και προσελθων ο πιραζων ειπεˉ αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
SINAITICUS_B	360	Και προσελθων ο πιραζων ειπεˉ αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπον ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
BEZAE_A	430	Και προσηλθεν αυτω ο πιραζων και ειπεν αυτω ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γεν〚οˉ〛ται
WASHINGTONIANUS_A	420	Και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸂προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὸν ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
SBL	2011	καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
TISCHENDORF	1872	καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, εἰ υἱὸσ εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
STEPHANUS	1550	καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
SCRIVENER	1894	καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
KING_JAMES	2020	Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

MATTHIEU 4 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀εν C D f¹³; Or^lat \|⸋ D a b g¹
VATICANUS_A	330	ο δε αποκριθεις ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	ο δε αποκριθεις ειπε Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ο δε αποκριθεις ειπεν Γεγραπτε̣ Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ο δ αποκριθεις ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε αποκριθεις ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αλλα εν παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ εν παντι ρηματι Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε αποκριθεις ειπεν Γεγραπται Ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ⸋ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος⸌ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
SBL	2011	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωποσ, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματοσ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

MATTHIEU 4 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ιστησιν K L P W Γ Δ Θ f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sy^h ¦txt א B C D Z f¹ 33 sy^s.^c.^p
VATICANUS_A	330	Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτοˉ επι το πτερυγιον του ιερου
SINAITICUS_A	360	Τοτε παραλαμβανι αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
BEZAE_A	430	Τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε παραλαμβανει αυτοˉ ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
WESTCOTT_HORT	1885	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
SBL	2011	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
TISCHENDORF	1872	τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολοσ εἰσ τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
STEPHANUS	1550	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ.
SCRIVENER	1894	τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
KING_JAMES	2020	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

MATTHIEU 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆p) εντευθεν C^* Θ sy^s.^h bo
VATICANUS_A	330	και λεγει αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσι σε μηποτε προσκοψης προς λιθοˉ τον ποδα σου
SINAITICUS_A	360	και λεγει αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελιτε περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
SINAITICUS_B	360	και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειτε περι σου και επι χειρων αρουσι σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
SINAITICUS_C	360	και λεγει αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειτε περι σου και επι χειρων αρουσι σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και λεγει αυτω Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον εντευθεν κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και λεγει αυτω Ει Υ̅Σ̅ ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
BEZAE_A	430	και λεγει αυτω Ει υιος ει Θε̣ου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επει χειρων αιρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
BEZAE_B	430	και λεγει αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επει χειρων αιρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
WASHINGTONIANUS_A	420	και ειπεν αυτω Ει υιος ει του Θ̅Υ̅ βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι Τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ λέγει αὐτῷ· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ⸆ κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
SBL	2011	καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
TISCHENDORF	1872	καὶ λέγει αὐτῷ, εἰ υἱὸσ εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖσ ἀγγέλοισ αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃσ πρὸσ λίθον τὸν πόδα σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ· καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω. γέγραπται γὰρ, Ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὑτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
SCRIVENER	1894	καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω: γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ: καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.

MATTHIEU 4 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂ου πειρασεις D
VATICANUS_A	330	εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Παλιν γεγραπται Ουκ εκπειρασεις Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Ν̅ σου
SINAITICUS_A	360	Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Παλιν γεγραπται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Παλιν γεγραπται Ουκ εκπιρασεις Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Υ̅ σου
BEZAE_A	430	Εφη αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Παλιν γεγραπται Ου πειρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
WASHINGTONIANUS_A	420	Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Παλιν γεγραπται Ουκ εκπειρασεις Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πάλιν γέγραπται· ⸂οὐκ ἐκπειράσεις⸃ κύριον τὸν θεόν σου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέγραπται Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου.
SBL	2011	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
TISCHENDORF	1872	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεισ κύριον τὸν θεόν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
STEPHANUS	1550	Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
SCRIVENER	1894	ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.
KING_JAMES	2020	Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.

MATTHIEU 4 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λειαˉ και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαˉ αυτων
VATICANUS_B	330	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαˉ και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαˉ αυτων
SINAITICUS_A	360	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δικνυει αυτω πασας τας βασιλιας του κοσμου και την δοξαν αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δικνυσειν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
BEZAE_A	430	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λειαν και εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	Παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
NESTLE_ALAND_28	2016	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
WESTCOTT_HORT	1885	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
SBL	2011	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
TISCHENDORF	1872	πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολοσ εἰσ ὄροσ ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσασ τὰσ βασιλείασ τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
STEPHANUS	1550	Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
SCRIVENER	1894	πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
KING_JAMES	2020	Πάλιν, παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν·

MATTHIEU 4 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀λεγει K L P W Γ Δ Θ f¹ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B C D Z f¹³ 33
VATICANUS_A	330	και ειπεν αυτω Ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
SINAITICUS_A	360	και ειπεν αυτω Ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσωˉ προσκυνησης μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ειπεˉ αυτω Ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησις μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	και ειπεˉ αυτω Ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησις μοι
BEZAE_A	430	και ειπεν αυτω Ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
WASHINGTONIANUS_A	420	και λεγει αυτω Ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
SBL	2011	καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπεν αὐτῷ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃσ μοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
STEPHANUS	1550	καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
SCRIVENER	1894	καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
KING_JAMES	2020	Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

MATTHIEU 4 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆(16,23 p)) οπισω μου C² D L Z Γ 33. 579^c. 892^c. 1241. 1424 𝔐 b h l^* sy (^s) .^c.^h sa^mss bo^mss ¦retro it; Ir^arm ^vid ¦txt א B C^^vid K P W Δ f¹.¹³ 565. 579^. 700. 892^*^vid f k vg sy^p sa^ms mae bo; Ir^lat ^vid Or
VATICANUS_A	330	τοτε λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε Σατανα γεγραπται γαρ Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
SINAITICUS_A	360	Τοτε λεγι αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε Σατανα γεγραπται γαρ Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησης και αυτω μονω λατρευσις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Τοτε λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε Σατανα γεγρα]πται γαρ Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησις και αυτω μονω λατρευσις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τοτε λ[εγ]ει αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε οπισω μου Σατανα γεγραπται γαρ Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησις και αυτω μονω λατρευσις
BEZAE_A	430	Τοτε λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Υπαγε οπισω μου Σατανα γεγραπται γαρ Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Υπαγε Σατανα γεγραπται γαρ Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ⸆, σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
SBL	2011	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
TISCHENDORF	1872	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ, κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεισ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
STEPHANUS	1550	Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε σατανᾶ. γέγραπται γὰρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
SCRIVENER	1894	τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
KING_JAMES	2020	Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, Σατανᾶ: γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

MATTHIEU 4 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω
SINAITICUS_A	360	Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω
BEZAE_A	430	Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουˉ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
SBL	2011	τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολοσ, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος. καὶ ἰδοὺ, ἄγγελοι προσῆλθον, καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ, ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

MATTHIEU 4 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆ο (— 892) Ιησους C² K L P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 892. 1424 𝔐 it vg^cl sy^c.^p.^h bo^pt ¦txt א B C^*^vid D Z 33. 700. 1241 ff¹ k vg^st sy^s sa mae bo^pt; Or
VATICANUS_A	330	Ακουσας δε οτι Ιωανης παρεδοθη ανεχωρησεˉ εις την Γαλειλαιαν
VATICANUS_B	330	Ακουσας δε οτι Ιωανης παρεδοθη ανεχωρησεˉ εις την Γαλιλαιαν
SINAITICUS_A	360	Ακουσας δε Ιωαννης οτι παρεδοθη ανεχωρησεˉ εις την Γαλιλαιαˉ
SINAITICUS_B	360	Ακουσας δε οτι Ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεˉ εις την Γαλιλαιαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ακουσας [δε οτι Ιωαννης] παρεδοθη ανεχωρησεν εις τηˉ Γαλιλαιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ οτι Ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις τηˉ Γαλιλαιαν
BEZAE_A	430	Ακουσας δε οτι Ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν
WASHINGTONIANUS_A	420	Ακουσας δε ο Ι̅Σ̅ οτι Ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την Γαλιλαιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀκούσας δὲ ⸆ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάνης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBL	2011	Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
TISCHENDORF	1872	Ἀκούσασ δὲ ὅτι Ἰωάννησ παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰσ τὴν Γαλιλαίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
STEPHANUS	1550	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,
SCRIVENER	1894	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
KING_JAMES	2020	Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

MATTHIEU 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀Ναζαρετ B² L Γ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm aur ¦Ναζαρεθ א^* D K W Θ f¹.¹³ 579 pm lat sa bo ¦Ναζαραθ C P Δ ¦txt א¹ B^* Z 33 k mae \|⸁Καπερναουμ C K L P W^c Γ Δ (Θ) f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א B D W^* Z 33 lat(t) co
VATICANUS_A	330	και καταλιπων την Ναζαρα ελθων κατωκησεˉ εις Καφαρναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
VATICANUS_B	330	και καταλιπων την Ναζαρετ ελθων κατωκησεˉ εις Καφαρναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
SINAITICUS_A	360	και καταλιπων την Ναζαρεθ ελθων κατωκησεˉ εις Καφαρναουμ την παραθαλασσαˉ εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
SINAITICUS_B	360	και καταλιπων την Ναζαρα ελθων κατωκησεˉ εις Καφαρναουμ την παραθαλασσιαˉ εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και καταλιπων την Ναζαραθ ελθων κατωκησεν εις Καπερναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
BEZAE_A	430	και καταλειπων την Ναζαρεθ ελθων κατοικησεν εις Καφαρναουμ την παραθαλασσιον εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλειμ
WASHINGTONIANUS_A	420	και καταλιπων την Ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις Καφαρναουμ την παραθαλασσαν εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλιμ
WASHINGTONIANUS_B	420	και καταλιπων την Ναζαρεθ ελθων κατωκησεν εις Καπερναουμ την παραθαλασσαν εν οριοις Ζαβουλων και Νεφθαλιμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ καταλιπὼν τὴν ⸀Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς ⸁Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
SBL	2011	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
TISCHENDORF	1872	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰσ Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοισ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
STEPHANUS	1550	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶμ,
SCRIVENER	1894	καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
KING_JAMES	2020	Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:

MATTHIEU 4 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος
SINAITICUS_A	360	ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του φητου λεγοντος
BEZAE_A	430	ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου του λεγοντος
WASHINGTONIANUS_A	420	ινα πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος
SBL	2011	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCHENDORF	1872	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
STEPHANUS	1550	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
SCRIVENER	1894	ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
KING_JAMES	2020	Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

MATTHIEU 4 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15[˸— et ˸¹ · vel .]
VATICANUS_A	330	Γη Ζαβουλων και γη Νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλειλαια των εθνων
VATICANUS_B	330	Γη Ζαβουλων και γη Νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαια των εθνων
SINAITICUS_A	360	Γη Ζαβουλων και γη Νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαια των εθνων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γη Ζαβουλων και γη Νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαια των εθνων
BEZAE_A	430	Γη Ζαβουλων και Νεφθαλειν οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαιας των εθνων
BEZAE_B	430	Γη Ζαβουλων και Νεφθαλειν οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαια των εθνων
WASHINGTONIANUS_A	420	Γη Ζαβουλων και Νεφθαλιμ οδον θαλασσης περαν του Ιορδανου Γαλιλαια των εθνων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης˸, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,˸¹
WESTCOTT_HORT	1885	Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
SBL	2011	Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
TISCHENDORF	1872	γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσησ, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
STEPHANUS	1550	Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλεὶμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
SCRIVENER	1894	Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
KING_JAMES	2020	Γῆ Ζαβουλὼν, καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν Ἐθνῶν·

MATTHIEU 4 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀σκοτια א¹ B D W; Or^pt ¦txt א^* C K L P Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐; Or^pt
VATICANUS_A	330	ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
VATICANUS_B	330	ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδε μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
SINAITICUS_A	360	ο λαος ο καθημενος εν σκοτι φως ιδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετιλεν αυτοις
SINAITICUS_B	360	ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετιλεν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο λαος ο καθημενος εν σκοτι φως ιδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
BEZAE_A	430	ο λαος ο καθημενος εν τη σκοτεια ειδον φως μεγαν οι καθημενοι εν χωρα σκεια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
BEZAE_B	430	ο λαος ο καθημενος εν τη σκοτεια ειδον φως μεγα οι καθημενοι εν χωρα και σκεια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A	420	ο λαος ο καθημενος εν τη σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετιλεν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
SBL	2011	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
TISCHENDORF	1872	ὁ λαὸσ ὁ καθήμενοσ ἐν σκότει φῶσ εἶδεν μέγα, καὶ τοῖσ καθημένοισ ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶσ ἀνέτειλεν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

MATTHIEU 4 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσειν και λεγειν Μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
VATICANUS_B	330	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσειν και λεγειν Μετανοειτε ηγγικε γαρ η βασιλεια των ουρανων
SINAITICUS_A	360	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσιν και λεγιν Μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλια των ουρανων
SINAITICUS_B	360	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσειν και λεγιν Μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσειν και λεγειν Μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
BEZAE_A	430	Απο τοτε γαρ ηρξατο Ι̅Η̅Σ̅ κηρυσσιν και λεγειν Μετανοειτε ηνγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A	420	Απο τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ κηρυσσιν και λεγειν Μετανοειτε ηγγεικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ΑΠΟ ΤΟΤΕ ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SBL	2011	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
TISCHENDORF	1872	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦσ κηρύσσειν καὶ λέγειν, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
STEPHANUS	1550	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε. ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SCRIVENER	1894	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν, καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε: ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

MATTHIEU 4 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀p) παραγων D it sy^s; Eus
VATICANUS_A	330	Περιπατωˉ δε παρα την θαλασσαν της Γαλειλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστροˉ εις την θαλασσαν ησαˉ γαρ αλεεις
VATICANUS_B	330	Περιπατωˉ δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδε δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστροˉ εις την θαλασσαν ησαˉ γαρ αλιεις
SINAITICUS_A	360	Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγ̣ο̣μενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλεεις
SINAITICUS_B	360	Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον καλουμενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ιδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλεεις
BEZAE_A	430	Παραγων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστροσ̣ εις την θαλασσαˉ ησαν γαρ αλιεις
BEZAE_B	430	Παραγων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαˉ ησαν γαρ αλιεις
WASHINGTONIANUS_A	420	Περιπατων δε παρα την θαλασσαν της Γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους Σιμωνα τον λεγομενον Πετρον και Ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις τηˉ θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς·
SBL	2011	Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
TISCHENDORF	1872	Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆσ Γαλιλαίασ εἶδεν δύο ἀδελφούσ, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντασ ἀμφίβληστρον εἰσ τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
STEPHANUS	1550	Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδε δύο ἀδελφοὺς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν (ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς)
SCRIVENER	1894	Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδε δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
KING_JAMES	2020	Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

MATTHIEU 4 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆p) γενεσθαι א¹ D 33. l 844. l 2211 lat sy^p.^hmg
VATICANUS_A	330	και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλεεις ανθρωπων
VATICANUS_B	330	και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
SINAITICUS_A	360	Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας 〚αλεεις〛 Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλεεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και λεγει αυτοις ο Ι̅Σ̅ Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλεεις Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
BEZAE_A	430	Και λεγει αυτοις Δευτε οπεισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων
WASHINGTONIANUS_A	420	Και λεγει αυτοις Δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ⸆ ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλεεῖς ἀνθρώπων.
SBL	2011	καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
TISCHENDORF	1872	καὶ λέγει αὐτοῖσ, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶσ ἁλεεῖσ ἀνθρώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
STEPHANUS	1550	καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
SCRIVENER	1894	καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
KING_JAMES	2020	Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

MATTHIEU 4 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆αυτων K W 565 it sy^s.^c.^p co
VATICANUS_A	330	οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
SINAITICUS_A	360	Οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
BEZAE_A	430	Οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
WASHINGTONIANUS_A	420	Οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ⸆ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SBL	2011	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ εὐθέωσ ἀφέντεσ τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

MATTHIEU 4 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21/22⸋ W 33
VATICANUS_A	330	Και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωανην τον αδελφοˉ αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
SINAITICUS_A	360	Και προβας εκειθεν ιδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
SINAITICUS_B	360	Και προβας εκειθεν ιδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον ε̣αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
SINAITICUS_C	360	Και προβας εκειθεν ιδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και προβας εκειθεν ιδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιους και Ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτωˉ καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
BEZAE_A	430	Και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα Ζεβεδαιου του πατρος αυτωˉ καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
SBL	2011	Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	Καὶ προβὰσ ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλουσ δύο ἀδελφούσ, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸσ αὐτῶν καταρτίζοντασ τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
STEPHANUS	1550	Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφοὺς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὑτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
SCRIVENER	1894	καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

MATTHIEU 4 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτωˉ ηκολουθησαν αυτω
SINAITICUS_A	360	Οι δε ευθεως αφεˉτες το πλοιον αυτων και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω
SINAITICUS_B	360	Οι δε ευθεως αφεˉτες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτων ηκολουθησαν αυτω
BEZAE_A	430	Οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.⸌
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SBL	2011	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ εὐθέωσ ἀφέντεσ τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὑτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

MATTHIEU 4 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂ο Ιησους εν ολη (— א^) τη Γαλιλαια א^ C^* sy^s.^p.^h bo ¦εν ολη τη Γαλιλαια ο Ιησους C³ ¦ο Ιησους ολην την Γαλιλαιαν א¹ D f¹ 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat; Eus ¦ολην την Γαλιλαιαν ο Ιησους K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 700. 1241 𝔐 ¦txt B (k) sy^c sa mae
VATICANUS_A	330	Και περιηγεν εν ολη τη Γαλειλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαˉ μαλακιαν εν τω λαω
VATICANUS_B	330	Και περιηγεν εν ολη τη Γαλιλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαˉ μαλακιαν εν τω λαω
SINAITICUS_A	360	Και περιηγεν ο Ι̅Σ̅ εν τη Γαλιλαια διδασκων αυτους εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλιας και θεραπευωˉ πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
SINAITICUS_B	360	Και περιηγεν ο Ι̅Σ̅ ολην την Γαλιλαιαν διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλιας και θεραπευωˉ πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και περιηγεν ο Ι̅Σ̅ εν ολη τη Γαλιλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και περιηγεν εν ολη τη Γαλιλαια ο Ι̅Σ̅ διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
BEZAE_A	430	Και περιηγεν ο Ι̅Η̅Σ̅ ολην την Γαλιλαιαν διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλιας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακειαν εν τω λαω
WASHINGTONIANUS_A	420	Και περιηγεν ολην την Γαλιλαιαν ο Ι̅Σ̅ διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
SBL	2011	Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
TISCHENDORF	1872	Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖσ συναγωγαῖσ αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆσ βασιλείασ καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
STEPHANUS	1550	Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
SCRIVENER	1894	Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

MATTHIEU 4 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸀εξηλθεν א C f¹ 33. 892 sy^hmg \|° B C^* (Δ) f¹³ 892; Eus ¦txt א C² D K W Γ f¹ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt sa mae
VATICANUS_A	330	και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
SINAITICUS_A	360	Και εξηλθεν η ακοη αυτου εις πασαν την Συριαν και προσηνεγκαˉ αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανους συνεχομενους και δεμονιαζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
SINAITICUS_B	360	Και εξηλθεν η ακοη αυτου εις πασαν την Συριαν και προσηνεγκαˉ αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιαζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και εξηλθεν η ακοη αυτου εις οληˉ την Συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομε[νους] δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και εξηλθεν η ακοη αυτου εις οληˉ την Συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
BEZAE_A	430	Και απηλθεν αυτου η ακοη εις ολην την Συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και παντας εθεραπευσεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και απηλθεν η ακοη αυτου εις οληˉ την Συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικειλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ⸀ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους °[καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
SBL	2011	καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰσ ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντασ τοὺσ κακῶσ ἔχοντασ ποικίλαισ νόσοισ καὶ βασάνοισ συνεχομένουσ καὶ δαιμονιζομένουσ καὶ σεληνιαζομένουσ καὶ παραλυτικούσ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
STEPHANUS	1550	καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικοὺς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν: καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

MATTHIEU 4 25 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλειλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
VATICANUS_B	330	και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλιλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
SINAITICUS_A	360	Και ηκολουθησαˉ αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλιλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλιλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
BEZAE_A	430	Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλειλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της Γαλιλαιας και Δεκαπολεως και Ιεροσολυμων και Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἰεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
SBL	2011	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆσ Γαλιλαίασ καὶ Δεκαπόλεωσ καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίασ καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
STEPHANUS	1550	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
SCRIVENER	1894	καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.