ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

2TIMOTHEE 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιαμαρτύρομαιJe me passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω κρίνεινjugerverbeinfinitif,présent,actifκρίνω ζῶνταςvivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Διαμαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω κρίνεινverbeinfinitif,présent,actif,κρίνω ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ⸀καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαμαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδιαμαρτύρομαι οὖνconjonction-οὖν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω κρίνεινverbeinfinitif,présent,actifκρίνω ζῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Διαμαρτύρομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μέλλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω κρίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκρίνω ζῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί νεκρούς,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφάνειανnomsingulier,féminin,accusatifἐπιφάνεια2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλειανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionβασιλειάω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vivosnompluriel,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem scitoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin novissimisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies instabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninsto temporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontempus periculosaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpericulosus testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontestificor coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vivosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionvivus acconjonctionsans-inflexionatque mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet adventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadventus ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

2TIMOTHEE 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κήρυξονannonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκηρύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστηθιprésenteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐφίστημι εὐκαίρωςen bien momentadverbe-εὐκαίρως ἀκαίρως,en non moment,adverbe-ἀκαίρως ἔλεγξον,réfute,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω ἐπιτίμησον,survalorise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω παρακάλεσον,appelle à côté,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς μακροθυμίᾳà distance de fureurnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία καὶetconjonction-de-coordination-καί διδαχῇ.à enseignement.nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
SBL_TAUBER	2018	κήρυξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκηρύσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐφίστημι εὐκαίρωςadverbe-εὐκαίρως ἀκαίρως,adverbe-ἀκαίρως ἔλεγξον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω ἐπιτίμησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω παρακάλεσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς μακροθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία καὶconjonction-καί διδαχῇ.nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κήρυξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκηρύσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐφίστημι εὐκαίρως,adverbe-εὐκαίρως ἀκαίρως,adverbe-ἀκαίρως ἔλεγξον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλέγχω ἐπιτίμησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω παρακάλεσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς μακροθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierμακροθυμία καὶconjonction-καί διδαχῇ.nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
WH_PERSEUS	2014	κήρυξονparticipesingulier,futur,actif,masculin,vocatifκηρύσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐπίστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐφίστημι εὐκαίρωςadverbe-εὔκαιρος ἀκαίρως,adverbe-ἄκαιρος ἔλεγξον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐλέγχω ἐπιτίμησον,participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,attique,ionienἐπιτιμάω παρακάλεσον,participesingulier,futur,actif,neutre,vocatif,tardπαρακαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ μακροθυμίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμακροθυμία καὶconjonctionindéclinableκαί διδαχῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praedicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraedico#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 instaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinsto#1 #2 #3 oportunenomsingulier,supin,neutre,datiforior#1 #2 #3 inportuneadverbe-importunus#1 #2 #3 argueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarguo#1 #2 #3 obsecraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifobsecro#1 #2 #3 increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincrepo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praedicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpraedico#1 verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum instaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioninsto oportuneadverbesans-inflexionopportune inportuneadverbesans-inflexionimportune argueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionarguo obsecraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionobsecro increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionincrepo inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia etconjonctionsans-inflexionet doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina

2TIMOTHEE 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜσταιSe seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσηςde étante sainverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέξονταιse retiendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνέχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςen propresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπισωρεύσουσινentasseront au-dessusverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισωρεύω διδασκάλουςenseignantsnomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος κνηθόμενοιétants grattésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκνήθω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή
SBL_TAUBER	2018	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὅτεadverbe-ὅτε τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίαςnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία οὐκadverbe-οὐ ἀνέξονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνέχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸂ἰδίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπισωρεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισωρεύω διδασκάλουςnomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος κνηθόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκνήθομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀκοή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὅτεadverbe-ὅτε τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίαςnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέξονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀνέχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπισωρεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπισωρεύω διδασκάλους,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος κνηθόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκνήθω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοήν·nomaccusatif,féminin,singulierἀκοή
WH_PERSEUS	2014	ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑγιαινούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑγιαίνω διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέξονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀνέχω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἐπισωρεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἐπισωρεύω διδασκάλουςnompluriel,féminin,accusatifδιδάσκαλος κνηθόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκνήθω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀκοή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sanamnomsingulier,féminin,accusatifsane#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sustinebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 coacervabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcoacervo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 magistrosnompluriel,masculin,accusatifmagister#1 #2 #3 prurientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifprurio#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus cumadverbe-relatifsans-inflexioncum sanamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanus doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina nonadverbesans-inflexionnon sustinebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsustineo sedconjonctionsans-inflexionsed adprépositionsans-inflexionad suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus desiderianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondesiderium coacervabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncoacervo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse magistrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmagister prurientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionprurio auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris

2TIMOTHEE 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνécoutenomaccusatif,féminin,singulierἀκοή ἀποστρέψουσιν,détourneront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μύθουςmythesnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος ἐκτραπήσονται.seront tourné dehors.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκτρέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό μὲνconjonction-μέν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀκοή ἀποστρέψουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μύθουςnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος ἐκτραπήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκτρέπομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό μὲνparticule-μέν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκοὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀκοή ἀποστρέψουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μύθουςnomaccusatif,masculin,plurielμῦθος ἐκτραπήσονται.verbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielἐκτρέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μὲνparticuleindéclinableμέν τῇςarticlepluriel,féminin,datif,épique,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀκοή ἀποστρέψουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀποστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μύθουςnompluriel,masculin,accusatifμῦθος ἐκτραπήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐκτρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 auditumnomsingulier,masculin,accusatifauditus2#1 #2 #3 avertentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 fabulasnompluriel,féminin,accusatiffabula#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 convertenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas quidemadverbesans-inflexionquidem auditumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionauditus avertentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaverto adprépositionsans-inflexionad fabulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfabula autemadverbesans-inflexionautem convertenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconverto

2TIMOTHEE 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ νῆφεsois sobreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνήφω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς κακοπάθησον,souffre le mal,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκακοπαθέω ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εὐαγγελιστοῦ,de évangéliste,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πληροφόρησον.colporte à plénitude.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπληροφορέω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ νῆφεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνήφω ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς κακοπάθησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκακοπαθέω ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εὐαγγελιστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πληροφόρησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπληροφορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ νῆφεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνήφω ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς κακοπάθησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκακοπαθέω ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εὐαγγελιστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πληροφόρησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπληροφορέω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ νῆφεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéνήφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς κακοπά<--- *>exclamationindéclinableἒ ησον,participesingulier,futur,actif,neutre,accusatifἵημι ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω εὐαγγελιστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifεὐαγγελιστής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός πληροφόρησον.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπληροφορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 vigilaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvigilo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 laboraverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflaboro#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 evangelistaenomsingulier,masculin,génitifevangelista#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 impleverbe2e,singulier,présent,impératif,actifimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu veroadverbesans-inflexionvero vigilaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvigilo inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis laboraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionlaboro opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio evangelistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionevangelista ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus impleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionimpleo

2TIMOTHEE 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη σπένδομαι,je suis fait libation,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναλύσεώςde déliage vers le hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάλυσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφέστηκεν.a présenté.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐφίστημι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἤδηadverbe-ἤδη σπένδομαι,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸂ἀναλύσεώςnomgénitif,féminin,singulierἀνάλυσις μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐφέστηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐφίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἤδηadverbe-ἤδη σπένδομαι,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςpronom-possessifsingulier,génitif,1e,féminin,singulierἐμός ἀναλύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάλυσις ἐφέστηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐφίστημι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἤδηadverbeindéclinableἤδη σπένδομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixσπένδω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναλύσεώςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀνάλυσις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐφέστηκεν.verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐφίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 deliborverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifdelibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 resolutionisnomsingulier,féminin,génitifresolutio#1 #2 #3 instatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim iamadverbesans-inflexioniam deliborverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondelibo etconjonctionsans-inflexionet tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus resolutionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresolutio instatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninsto

2TIMOTHEE 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἠγώνισμαι,je m'ai agonisé,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἀγωνίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονcoursenomaccusatif,masculin,singulierδρόμος τετέλεκα,j'ai achevé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τετήρηκα·j'ai gardé·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἀγῶνα⸃nomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἠγώνισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἀγωνίζομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονnomaccusatif,masculin,singulierδρόμος τετέλεκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτελέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τετήρηκα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἠγώνισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἀγωνίζομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονnomaccusatif,masculin,singulierδρόμος τετέλεκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτελέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τετήρηκα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἀγῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀγών ἠγώνισμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγωνίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δρόμονnomsingulier,masculin,accusatifδρόμος τετέλεκα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifτελέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις τετήρηκα:verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 certamennomsingulier,neutre,nominatifcertamen#1 #2 #3 certaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcerto2#1 #2 #3 cursumnomsingulier,masculin,accusatifcursus#1 #2 #3 consummaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus certamennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncertamen certaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncerto cursumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncursus consummaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsummo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo

2TIMOTHEE 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν ἀπόκειταίse couche loinverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη στέφανος,couronne,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος κριτής,juge,nomnominatif,masculin,singulierκριτής οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἠγαπηκόσινà ayants aimésverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανépiphanienomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀπόκειταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπόκειμαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη στέφανος,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος κριτής,nomnominatif,masculin,singulierκριτής οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἠγαπηκόσιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἀπόκειταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀπόκειμαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη στέφανος,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος κριτής·nomnominatif,masculin,singulierκριτής οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἠγαπηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιφάνειανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιφάνεια αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἀπόκειταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπόκειμαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη στέφανος,nomsingulier,masculin,nominatifστέφανος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀποδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος κριτής,nomsingulier,masculin,nominatifκριτής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἠγαπηκόσιparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,attique,ionien,reduplἀγαπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφάνειανnomsingulier,féminin,accusatifἐπιφάνεια2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 reliquoadjectifsingulier,masculin,ablatifreliquus#1 #2 #3 repositaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrepono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,datifjustitia#1 #2 #3 coronanomsingulier,féminin,nominatifcorona#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reddetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

2TIMOTHEE 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣπούδασονSois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ταχέως·rapidement·adverbe-ταχέως
SBL_TAUBER	2018	Σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ταχέως·adverbe-ταχέως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ταχέως·adverbe-ταχέως
WH_PERSEUS	2014	Σπούδασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσπουδάζω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ταχέως:adverbe-ταχύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffestino#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfestino venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego citoadverbepositif,inflexioncito

2TIMOTHEE 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔημᾶςDémasnomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπενlaissa totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Θεσσαλονίκην,Thessalonique,nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ΚρήσκηςKreskesnomnominatif,masculin,singulierΚρήσκης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γαλατίαν,Galatie,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλατία ΤίτοςTitusnomnominatif,masculin,singulierΤίτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαλματίαν·Dalmatie·nomaccusatif,féminin,singulierΔαλματία
SBL_TAUBER	2018	Δημᾶςnomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς γάρconjonction-γάρ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀ἐγκατέλιπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Θεσσαλονίκην,nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη Κρήσκηςnomnominatif,masculin,singulierΚρήσκης εἰςpréposition-εἰς Γαλατίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλατία Τίτοςnomnominatif,masculin,singulierΤίτος εἰςpréposition-εἰς Δαλματίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΔαλματία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δημᾶςnomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς γάρconjonction-γάρ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐγκατέλιπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐγκαταλείπω ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Θεσσαλονίκην·nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη Κρήσκηςnomnominatif,masculin,singulierΚρήσκης εἰςpréposition-εἰς Γαλατίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλατία Τίτοςnomnominatif,masculin,singulierΤίτος εἰςpréposition-εἰς Δαλματίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαλματία
WH_PERSEUS	2014	Δημᾶς--- γάρparticuleindéclinableγάρ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐγκατέλειπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐγκαταλείπω ἀγαπήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Θεσσαλονίκην,--- Κρήσκης--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Γαλατίαν,--- Τίτος--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαλματίαν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Demasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dereliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 diligensadjectifsingulier,masculin,nominatifdiligens#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculumnomsingulier,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 Thessalonicamnomsingulier,féminin,accusatifThessalonica#1 #2 #3 Crescensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galliamadjectifsingulier,féminin,accusatifGallius2#1 #2 #3 Titusnomsingulier,masculin,nominatifTitus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dalmatiam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Demasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDemas enimadverbesans-inflexionenim mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dereliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionderelinquo diligensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiligo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic saeculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsaeculum etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo Thessalonicamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionThessalonica Crescensnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCrescens inprépositionsans-inflexionin Galliamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGallia Titusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTitus inprépositionsans-inflexionin Dalmatiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDalmatia

2TIMOTHEE 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛουκᾶςLoukasnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ΜᾶρκονMarkosnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἀναλαβὼνayant pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἄγεconduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω μετὰavecprépositiongénitifμετά σεαυτοῦ,de toi-même,pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εὔχρηστοςbien utile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὔχρηστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίαν.service.nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
SBL_TAUBER	2018	Λουκᾶςnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Μᾶρκονnomaccusatif,masculin,singulierΜᾶρκος ἀναλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω μετὰpréposition-μετά σεαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εὔχρηστοςadjectifnominatif,masculin,singulierεὔχρηστος εἰςpréposition-εἰς διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λουκᾶςnomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Μάρκονnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἀναλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἄγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἄγω μετὰpréposition-μετά σεαυτοῦ·pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εὔχρηστοςadjectifnominatif,masculin,singulierεὔχρηστος εἰςpréposition-εἰς διακονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
WH_PERSEUS	2014	Λουκᾶς--- ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός Μάρκον--- ἀναλἁβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναλαμβάνω ἄγεadverbeindéclinableἄγε μετὰprépositionindéclinableμετά σεαυτοῦ,--- ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εὔχρηστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὔχρηστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Lucasnompluriel,masculin,accusatiflux#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 Marcumnomsingulier,masculin,accusatifmarcus#1 #2 #3 adsumeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adducverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utilisadverbeindéclinableutilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Lucasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLucas estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus Marcumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMarcus adsumeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet adducverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadduco tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionutilis inprépositionsans-inflexionin ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium

2TIMOTHEE 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤύχικονTychikosnomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός δὲcependantconjonction-δέ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἔφεσον.Éphèse.nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος
SBL_TAUBER	2018	Τυχικὸνnomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός δὲconjonction-δέ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον.nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τυχικὸνnomaccusatif,masculin,singulierΤυχικός δὲconjonction-δέ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον.nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος
WH_PERSEUS	2014	Τύχικονadjectifsingulier,masculin,accusatifτυχικός δὲparticuleindéclinableδέ ἀπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσον.nomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Tychicum---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Tychicumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTychicus autemadverbesans-inflexionautem misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus

2TIMOTHEE 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φελόνηνpaenulanomaccusatif,masculin,singulierφελόνης ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέλιπονje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνenprépositiondatifἐν Τρῳάδιà Troadenomdatif,féminin,singulierΤρῳάς παρὰà côtéprépositiondatifπαρά Κάρπῳà Karposnomdatif,masculin,singulierΚάρπος ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι φέρε,porte,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βιβλίαpapiers de biblesnomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεμβράνας.membranes.nomaccusatif,féminin,plurielμεμβράνα
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φαιλόνην,nomaccusatif,masculin,singulierφαιλόνης ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀ἀπέλιπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνpréposition-ἐν Τρῳάδιnomdatif,féminin,singulierΤρῳάς παρὰpréposition-παρά Κάρπῳ,nomdatif,masculin,singulierΚάρπος ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι φέρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βιβλία,nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον μάλισταadverbe-μάλιστα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ μεμβράνας.nomaccusatif,féminin,plurielμεμβράνα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φελόνηνnomaccusatif,masculin,singulierφελόνης ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέλιπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνpréposition-ἐν Τρῳάδιnomdatif,féminin,singulierΤρωάς παρὰpréposition-παρά Κάρπῳ,nomdatif,masculin,singulierΚάρπος ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι φέρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βιβλία,nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ μεμβράνας.nomaccusatif,féminin,plurielμεμβράνα
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φελόνην,--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπέλειπονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἀπολιμπάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Τρῳάδιnomsingulier,féminin,datifΤρῳάς παρὰprépositionindéclinableπαρά Κάρπῳ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéκαρπόω ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι φέρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλία,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ μεμβράνας.nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienμεμβράνα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paenulamnomsingulier,féminin,accusatifpaenula#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 Troadenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Carpumnomsingulier,masculin,accusatifCarpus#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adfersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 librosnompluriel,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 membranasnompluriel,féminin,accusatifmembrana#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	paenulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenula quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo Troadenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTroas apudprépositionsans-inflexionapud Carpumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCarpus veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio adfersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaffero etconjonctionsans-inflexionet librosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionliber maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem membranasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmembrana

2TIMOTHEE 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χαλκεὺςouvrier de cuivrenomnominatif,masculin,singulierχαλκεύς πολλάnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κακὰmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός ἐνεδείξατο·se montra dedans·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἀποδώσειredonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀλέξανδροςnomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χαλκεὺςnomnominatif,masculin,singulierχαλκεύς πολλάadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ἐνεδείξατο—verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ⸀ἀποδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλέξανδροςnomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χαλκεὺςnomnominatif,masculin,singulierχαλκεύς πολλάadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ἐνεδείξατο·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἀποδῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀλέξανδροςnomsingulier,masculin,nominatifἈλέξανδρος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χαλκεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,contractionχαλκοῦς πολλάadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κακὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκακός ἐνεδείξατο:—“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐνδείκνυμι ἀποδὥσει”verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦ:”—adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Alexandernomsingulier,masculin,nominatifAlexander#1 #2 #3 aerariusnomsingulier,masculin,nominatifaerarius2#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Alexandernom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAlexander aerariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaerarius multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo reddatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreddo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

2TIMOTHEE 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ φυλάσσου,te gardienne,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφυλάσσω λίανextrêmementadverbe-λίαν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀντέστηdressa contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνθίστημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἡμετέροιςà nôtresdéterminant-possessif1e,datif,masculin,plurielἡμέτερος λόγοις.à discours.nomdatif,masculin,plurielλόγος
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ φυλάσσου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφυλάσσω λίανadverbe-λίαν γὰρconjonction-γάρ ⸀ἀντέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνθίστημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡμετέροιςadjectifdatif,masculin,plurielἡμέτερος λόγοις.nomdatif,masculin,plurielλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ φυλάσσου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφυλάσσω λίανadverbe-λίαν γὰρconjonction-γάρ ἀνθέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡμετέροιςpronom-possessifpluriel,datif,1e,masculin,plurielἡμέτερος λόγοις.nomdatif,masculin,plurielλόγος
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ φυλάσσου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéφυλάσσω λίανadverbeindéclinableλίαν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀντέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,préverbe_élideἀνθίστημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡμετέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἡμέτερος λόγοις.nompluriel,masculin,datifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 restititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresto#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondevito valdeadverbepositif,inflexionvalde enimadverbesans-inflexionenim restititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresto verbisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionverbum nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,datif,inflexionnoster

2TIMOTHEE 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃà premièreadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀπολογίᾳà apologienomdatif,féminin,singulierἀπολογία οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεγένετο,se devint à côté,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπον·laissèrent totalement intérieurement·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγκαταλείπω μὴne pasadverbe-μή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λογισθείη·puisse-t-il être calculé·verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀπολογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπολογία οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀παρεγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀ἐγκατέλιπον—verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγκαταλείπω μὴadverbe-μή αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λογισθείη—verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀπολογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπολογία οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ συμπαρεγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierσυμπαραγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐγκατέλιπον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐγκαταλείπω μὴparticulenégatifμή αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λογισθείη.verbeoptatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀπολογίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπολογία οὐδείςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρεγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐγκατέλειπον:—verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐγκαταλείπω μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λογισθείη:—verbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyen_passifλογίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 defensionenomsingulier,féminin,ablatifdefensio#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 adfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutadsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dereliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 reputeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreputo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus defensionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondefensio nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego adfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadsum sedconjonctionsans-inflexionsed omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dereliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionderelinquo nonadverbesans-inflexionnon illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille reputeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionreputo

2TIMOTHEE 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρέστηdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεδυνάμωσένrendit en-puissantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνδυναμόω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα πληροφορηθῇque ait été colporté à plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληροφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρύσθηνje fus délivréverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα λέοντος.de lion.nomgénitif,masculin,singulierλέων
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι καὶconjonction-καί ἐνεδυνάμωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνδυναμόω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα πληροφορηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληροφορέω καὶconjonction-καί ⸀ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐρρύσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἐκpréposition-ἐκ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα λέοντος.nomgénitif,masculin,singulierλέων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρέστη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι καὶconjonction-καί ἐνεδυνάμωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνδυναμόω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα πληροφορηθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληροφορέω καὶconjonction-καί ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐρρύσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἐκpréposition-ἐκ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα λέοντος.nomgénitif,masculin,singulierλέων
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνεδυνάμωσένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐνδυναμόω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα πληροφορηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληροφορέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρύσθην“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolien,raw_sonantῥύομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα λέοντος.”nomsingulier,masculin,génitifλέων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confortavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconforto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 praedicationomsingulier,féminin,nominatifpraedicatio#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 liberatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflibero#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 leonisnomsingulier,masculin,génitifleo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto etconjonctionsans-inflexionet confortavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconforto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut perprépositionsans-inflexionper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego praedicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpraedicatio impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo etconjonctionsans-inflexionet audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet liberatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlibero sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 leonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionleo

2TIMOTHEE 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ῥύσεταίse délivreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον πονηροῦde méchantadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπουράνιον·sur-céleste·adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπουράνιος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	⸀ῥύσεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον πονηροῦadjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός καὶconjonction-καί σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπουράνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπουράνιος ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ῥύσεταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierῥύομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον πονηροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierπονηρός καὶconjonction-καί σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπουράνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπουράνιος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ῥύσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenῥύομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπουράνιον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἐπουράνιος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	liberabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiflibero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 malonomsingulier,masculin,ablatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 caelestenomsingulier,masculin,ablatifcaelestis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	liberabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlibero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis operenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionopus maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus caelesteadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncaelestis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

2TIMOTHEE 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌσπασαιTe salueverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι ΠρίσκανPriskanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλανAkylasnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουde Onésiphorenomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἶκον.maison.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
SBL_TAUBER	2018	Ἄσπασαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀσπάζομαι Πρίσκανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶconjonction-καί Ἀκύλανnomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουnomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἶκον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄσπασαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἀσπάζομαι Πρίσκανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκα καὶconjonction-καί Ἀκύλαν,nomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουnomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἶκον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
WH_PERSEUS	2014	Ἄσπασαιverbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,reduplἀσπάζομαι Πρίσκαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀκύλαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ὀνησιφόρουadjectifsingulier,féminin,génitifὀνησιφόρος οἶκον.nomsingulier,masculin,accusatifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsaluto#1 #2 #3 Priscamadjectifsingulier,féminin,accusatifpriscus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aquilamnomsingulier,féminin,accusatifaquila#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Onesifori---- domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsaluto Priscamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPrisca etconjonctionsans-inflexionet Aquilamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAquila etconjonctionsans-inflexionet Onesiforinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionOnesiforus domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus

2TIMOTHEE 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜραστοςÉrastosnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳ,à Corinthe,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος ΤρόφιμονTrophimosnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος δὲcependantconjonction-δέ ἀπέλιπονje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνenprépositiondatifἐν Μιλήτῳà Miletnomdatif,féminin,singulierΜίλητος ἀσθενοῦντα.étant infirme.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	Ἔραστοςnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος Τρόφιμονnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος δὲconjonction-δέ ⸀ἀπέλιπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνpréposition-ἐν Μιλήτῳnomdatif,féminin,singulierΜίλητος ἀσθενοῦντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔραστοςnomnominatif,masculin,singulierἜραστος ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ·nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος Τρόφιμονnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος δὲconjonction-δέ ἀπέλιπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω ἐνpréposition-ἐν Μιλήτῳnomdatif,féminin,singulierΜίλητος ἀσθενοῦντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	Ἔραστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐραστός ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κορίνθῳ,nomsingulier,féminin,datifΚόρινθος Τρόφιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρόφιμος δὲparticuleindéclinableδέ ἀπέλειπονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἀπολιμπάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Μιλήτῳnomsingulier,féminin,datifΜίλητος ἀσθενοῦντα.participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Erastus---- remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremaneo#1 #2 #3 Corinthinomsingulier,féminin,génitifCorinthus#1 #2 #3 Trophimum---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 infirmumadjectifsingulier,neutre,accusatifinfirmus#1 #2 #3 Miletinomsingulier,masculin,génitifMiletus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Erastusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionErastus remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremaneo Corinthinom-proprepluriel,féminin,nominatif,inflexionCorinthus Trophimumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTrophimus autemadverbesans-inflexionautem reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo infirmumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus Miletinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMiletus

2TIMOTHEE 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣπούδασονSois en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χειμῶνοςde tempête hivernalenomgénitif,masculin,singulierχειμών ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ΕὔβουλοςEuboulosnomnominatif,masculin,singulierΕὔβουλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠούδηςPoudèsnomnominatif,masculin,singulierΠούδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛίνοςLinosnomnominatif,masculin,singulierΛῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚλαυδίαKlaudianomnominatif,féminin,singulierΚλαυδία καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω πρὸpréposition-πρό χειμῶνοςnomgénitif,masculin,singulierχειμών ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι Ἀσπάζεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ Εὔβουλοςnomnominatif,masculin,singulierΕὔβουλος καὶconjonction-καί Πούδηςnomnominatif,masculin,singulierΠούδης καὶconjonction-καί Λίνοςnomnominatif,masculin,singulierΛίνος καὶconjonction-καί Κλαυδίαnomnominatif,féminin,singulierΚλαυδία καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπούδασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπουδάζω πρὸpréposition-πρό χειμῶνοςnomgénitif,masculin,singulierχειμών ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι Ἀσπάζεταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Εὔβουλος,nomnominatif,masculin,singulierΕὔβουλος καὶconjonction-καί Πούδης,nomnominatif,masculin,singulierΠούδης καὶconjonction-καί Λῖνος,nomnominatif,masculin,singulierΛίνος καὶconjonction-καί Κλαυδία,nomnominatif,féminin,singulierΚλαυδία καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	Σπούδασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσπουδάζω πρὸprépositionindéclinableπρό χειμῶνοςnomsingulier,masculin,génitifχειμών ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι Ἀσπάζεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ Εὔβουλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὔβουλος καὶconjonctionindéclinableκαί Πούδης--- καὶconjonctionindéclinableκαί Λίνοςnomsingulier,masculin,nominatifλίνος καὶconjonctionindéclinableκαί Κλαυδία--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός [πάντες].adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffestino#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 hiememnomsingulier,féminin,accusatifhiems#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Eubulus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pudensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Linusnomsingulier,masculin,nominatifLinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Claudianomsingulier,féminin,ablatifClaudia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfestino anteprépositionsans-inflexionante hiememnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhiem(p)s venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Eubulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEubulus etconjonctionsans-inflexionet Pudensnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPudens etconjonctionsans-inflexionet Linusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLinus etconjonctionsans-inflexionet Claudianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionClaudia etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis

2TIMOTHEE 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ’préposition-μετά ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cumprépositionsans-inflexioncum spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum ameninterjectionsans-inflexionamen