ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2TIMOTHEE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γίνωσκε,connais,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνστήσονταιse installeront à l'instantverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐνίστημι καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός χαλεποί·difficiles·adjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ γίνωσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐνίστημι καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός χαλεποί·adjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ γίνωσκε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,pluriel,superlatifἔσχατος ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐνίστημι καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός χαλεποί.adjectifnominatif,masculin,plurielχαλεπός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ γίνωσκεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσχάταιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐσχατάω ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐνστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἐνίστημι καιροὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω χαλεποί:adjectifpluriel,masculin,nominatifχαλεπός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scitoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 instabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinsto#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 periculosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpericulosus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος φίλαυτοιamis d'eux-mêmesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλαυτος φιλάργυροιamis de l'argentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ἀλαζόνεςvantardsnomnominatif,masculin,plurielἀλαζών ὑπερήφανοιhyper-luminantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὑπερήφανος βλάσφημοι,blasphémants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβλάσφημος γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής ἀχάριστοιingratsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀχάριστος ἀνόσιοιnon sacrésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνόσιος
SBL_TAUBER	2018	ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος φίλαυτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφίλαυτος φιλάργυροι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ἀλαζόνες,nomnominatif,masculin,plurielἀλαζών ὑπερήφανοι,adjectifnominatif,masculin,plurielὑπερήφανος βλάσφημοι,adjectifnominatif,masculin,plurielβλάσφημος γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής ἀχάριστοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀχάριστος ἀνόσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνόσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος φίλαυτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφίλαυτος φιλάργυροι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλάργυρος ἀλαζόνες,nomnominatif,masculin,plurielἀλαζών ὑπερήφανοι,adjectifnominatif,masculin,plurielὑπερήφανος βλάσφημοι,adjectifnominatif,masculin,plurielβλάσφημος γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής ἀχάριστοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀχάριστος ἀνόσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνόσιος
WH_PERSEUS	2014	ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος φίλαυτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifφίλαυτος φιλάργυροιadjectifpluriel,masculin,nominatifφιλάργυρος ἀλαζόνες,nompluriel,masculin,nominatifἀλαζών ὑπερήφανοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifὑπερήφανος βλάσφημοι,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω γονεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀπειθής ἀχάριστοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀχάριστος ἀνόσιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,a_privἀνόσιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 amantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifamo#1 #2 #3 cupidiadjectifpluriel,masculin,nominatifcupidus#1 #2 #3 elatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeffero#1 #2 #3 superbiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsuperbio#1 #2 #3 blasphemiadjectifpluriel,masculin,nominatifblasphemus#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 inoboedientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinoboedio#1 #2 #3 ingratiadjectifpluriel,masculin,nominatifingratus#1 #2 #3 scelestiadjectifpluriel,masculin,nominatifscelestus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄστοργοιsans tendressesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄστοργος ἄσπονδοιsans libationsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσπονδος διάβολοιdiablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδιάβολος ἀκρατεῖςsans forcesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀκρατής ἀνήμεροιnon apprivoisésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνήμερος ἀφιλάγαθοιnon affectionnés aux bonsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀφιλάγαθος
SBL_TAUBER	2018	ἄστοργοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄστοργος ἄσπονδοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄσπονδος διάβολοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδιάβολος ἀκρατεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκρατής ἀνήμεροι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνήμερος ἀφιλάγαθοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀφιλάγαθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄστοργοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄστοργος ἄσπονδοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄσπονδος διάβολοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδιάβολος ἀκρατεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκρατής ἀνήμεροι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνήμερος ἀφιλάγαθοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀφιλάγαθος
WH_PERSEUS	2014	ἄστοργοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄστοργος ἄσπονδοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄσπονδος διάβολοι,adjectifpluriel,féminin,nominatifδιάβολος ἀκρατεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionἀκρατής ἀνήμεροι,adjectifpluriel,masculin,vocatif,a_privἀνήμερος ἀφιλάγαθοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀφιλάγαθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 affectionenomsingulier,féminin,ablatifaffectio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 criminatoresnompluriel,masculin,accusatifcriminator#1 #2 #3 incontinentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcontineo#1 #2 #3 inmitesadjectifpluriel,masculin,accusatifimmitis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 benignitatenomsingulier,féminin,ablatifbenignitas#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προδόταιtraîtresnomnominatif,masculin,plurielπροδότης προπετεῖςtombants en avantadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπροπετής τετυφωμένοι,ayants étés enfumés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτυφόω φιλήδονοιamis des plaisirsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλήδονος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ φιλόθεοι,amis des dieux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφιλόθεος
SBL_TAUBER	2018	προδόται,nomnominatif,masculin,plurielπροδότης προπετεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielπροπετής τετυφωμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτυφόομαι φιλήδονοιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλήδονος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ φιλόθεοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλόθεος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προδόται,nomnominatif,masculin,plurielπροδότης προπετεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielπροπετής τετυφωμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτυφόω φιλήδονοιadjectifnominatif,masculin,plurielφιλήδονος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ φιλόθεοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφιλόθεος
WH_PERSEUS	2014	προδόται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienπροδότης προπετεῖς,adjectifpluriel,masculin,vocatif,attique,épique,contractionπροπετής τετυφωμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplτυφόω φιλήδονοιadjectifpluriel,masculin,nominatifφιλήδονος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢconjonctionindéclinableἤ φιλόθεοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifφιλόθεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proditoresnompluriel,masculin,nominatifproditor#1 #2 #3 proterviverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprotervio#1 #2 #3 tumidiadjectifpluriel,masculin,nominatiftumidus#1 #2 #3 voluptatiumnompluriel,féminin,génitifvoluptas#1 #2 #3 amatoresnompluriel,masculin,accusatifamator#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μόρφωσινformationnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις εὐσεβείαςde piéténomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἠρνημένοι·se ayants niés·verbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἀποτρέπου.te tourne loin.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀποτρέπω
SBL_TAUBER	2018	ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μόρφωσινnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις εὐσεβείαςnomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἠρνημένοι·verbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι καὶconjonction-καί τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἀποτρέπου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀποτρέπομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μόρφωσινnomaccusatif,féminin,singulierμόρφωσις εὐσεβείας,nomgénitif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἠρνημένοι·verbeparticipe,parfait,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι καὶconjonction-καί τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἀποτρέπου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἀποτρέπω
WH_PERSEUS	2014	ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω μόρφωσινparticipepluriel,futur,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileμορφάζω εὐσεβείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐσέβεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἠρνημένοι:participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀποτρέπου.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἀποτρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 speciemnomsingulier,féminin,accusatifspecies#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 pietatisnomsingulier,féminin,génitifpietas#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abnegantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifabnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 devitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevito#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνδύνοντεςplongeants à l'intérieurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδύνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντεςfaisants captifsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω γυναικάριαfemmelettesnomaccusatif,neutre,plurielγυναικάριον σεσωρευμέναayants étés entassésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσωρεύω ἁμαρτίαις,à fautes,nomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀγόμεναétants conduitsverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielἄγω ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ποικίλαις,à diverses,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνδύνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδύνω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶconjonction-καί ⸀αἰχμαλωτίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω γυναικάριαnomaccusatif,neutre,plurielγυναικάριον σεσωρευμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσωρεύω ἁμαρτίαις,nomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀγόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielἄγω ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ποικίλαις,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνδύνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδύνω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίας,nomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶconjonction-καί αἰχμαλωτεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτεύω γυναικάριαnomaccusatif,neutre,plurielγυναικάριον σεσωρευμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσωρεύω ἁμαρτίαις,nomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀγόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielἄγω ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία ποικίλαις,adjectifdatif,féminin,plurielποικίλος
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνδύνοιτες--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί αἰχμαλωτίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifαἰχμαλωτίζω γυναικάριαnompluriel,neutre,accusatifγυναικάριον σεσωρευμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplσωρεύω ἁμαρτίαις,nompluriel,féminin,datifἁμαρτία ἀγόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἄγω ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία ποικίλαις,adjectifpluriel,féminin,datifποικίλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 penetrantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpenetro#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 captivasadjectifpluriel,féminin,accusatifcaptivus#1 #2 #3 ducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 mulierculasnompluriel,féminin,accusatifmuliercula#1 #2 #3 oneratasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifonero#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ducunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifduco#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μανθάνονταapprenantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέποτεnon cependant à un momentadverbe-μηδέποτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι δυνάμενα.se pouvants.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε μανθάνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί μηδέποτεadverbe-μηδέποτε εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι δυνάμενα.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτεadverbe-πάντοτε μανθάνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμανθάνω καὶconjonction-καί μηδέποτεadverbenégatifμηδέποτε εἰςpréposition-εἰς ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι δυνάμενα.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε μανθάνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,n_infixμανθάνω καὶconjonctionindéclinableκαί μηδέποτεadverbeindéclinableμηδέποτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι δυνάμενα.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 discentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 pervenientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpervenio#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος δὲcependantconjonction-δέ ἸάννηςIannesnomnominatif,masculin,singulierἸαννῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸαμβρῆςIambresnomnominatif,masculin,singulierἸαμβρῆς ἀντέστησανdressèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνθίστημι Μωϋσεῖ,à Môusês,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνθίστανταιse dressent contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀνθίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατεφθαρμένοιayants étés corrompus de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταφθείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,intellect,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ἀδόκιμοιnon éprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος δὲconjonction-δέ Ἰάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸάννης καὶconjonction-καί Ἰαμβρῆςnomnominatif,masculin,singulierἸαμβρῆς ἀντέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνθίστημι Μωϋσεῖ,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνθίστανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀνθίστημι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατεφθαρμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταφθείρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ἀδόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος δὲconjonction-δέ Ἰαννῆςnomnominatif,masculin,singulierἸαννῆς καὶconjonction-καί Ἰαμβρῆςnomnominatif,masculin,singulierἸαμβρῆς ἀντέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀνθίστημι Μωϋσῇ,nomdatif,masculin,singulierΜωσεύς οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἀνθίστανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀνθίστημι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατεφθαρμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταφθείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ἀδόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός δὲparticuleindéclinableδέ Ἰαννῆς--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰαμβρῆς--- ἀντέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,préverbe_élideἀνθίστημι Μωυσεῖ,--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀνθίστανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,préverbe_élide,causalité,pres_reduplἀνθίστημι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἄνθρωποιnomsingulier,féminin,datif,épique,poétiqueἀνθρωπώ κατεφθαρμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαταφθείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος ἀδόκιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀδόκιμος περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mambres---- restiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifresto#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- resistuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 corruptiadjectifpluriel,masculin,nominatifcorruptus#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 reprobiadjectifsingulier,masculin,génitifreprobus#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖον·plus nombreux·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνοιαinintelligencenomnominatif,féminin,singulierἄνοια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔκδηλοςévidente au dehorsadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔκδηλος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πᾶσιν,à tous,pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄνοιαnomnominatif,féminin,singulierἄνοια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔκδηλοςadjectifnominatif,féminin,singulierἔκδηλος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγένετο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄνοιαnomnominatif,féminin,singulierἄνοια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔκδηλοςadjectifnominatif,féminin,singulierἔκδηλος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγένετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προκόψουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροκόπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλεῖον,adjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄνοιαnomsingulier,féminin,nominatifἄνοια αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔκδηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéἐκδέω λος--- ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐκείνωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionκενόω ἐγένετο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 proficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 insipientiaadjectifpluriel,neutre,nominatifinsipiens#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ παρηκολούθησάςtu suivis à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακολουθέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγωγῇ,à conduite,nomdatif,féminin,singulierἀγωγή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προθέσει,à proposition,nomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μακροθυμίᾳ,à distance de fureur,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ,à résistance,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
SBL_TAUBER	2018	Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ⸀παρηκολούθησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπαρακολουθέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγωγῇ,nomdatif,féminin,singulierἀγωγή τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προθέσει,nomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μακροθυμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ παρηκολούθηκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπαρακολουθέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγωγῇ,nomdatif,féminin,singulierἀγωγή τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προθέσει,nomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μακροθυμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇ,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
WH_PERSEUS	2014	Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ παρηκολοίθησάς--- μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγωγῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγωγή τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueπρόθεσις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μακροθυμίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμακροθυμία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adsecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutsequor#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 institutionemnomsingulier,féminin,accusatifinstitutio#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 longanimitatemnomsingulier,féminin,accusatiflonganimitas#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖς,à poursuites,nomdatif,masculin,plurielδιωγμός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παθήμασιν,à passions de souffrances,nomdatif,neutre,plurielπάθημα οἷάtels quepronom-relatifnominatif,neutre,plurielοἵος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳ,à Antioche,nomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐνenprépositiondatifἐν Ἰκονίῳ,à Iconium,nomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροις,à Lystres,nomdatif,neutre,plurielΛύστρα οἵουςtels quedéterminant-relatifaccusatif,masculin,plurielοἵος διωγμοὺςpoursuitesnomaccusatif,masculin,plurielδιωγμός ὑπήνεγκαje supportaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖς,nomdatif,masculin,plurielδιωγμός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παθήμασιν,nomdatif,neutre,plurielπάθημα οἷάpronom-relatifnominatif,neutre,plurielοἷος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐνpréposition-ἐν Ἰκονίῳ,nomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἐνpréposition-ἐν Λύστροις,nomdatif,neutre,plurielΛύστρα οἵουςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielοἷος διωγμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιωγμός ὑπήνεγκα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποφέρω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖς,nomdatif,masculin,plurielδιωγμός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παθήμασιν,nomdatif,neutre,plurielπάθημα οἷάpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielοἷος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐνpréposition-ἐν Ἰκονίῳ,nomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἐνpréposition-ἐν Λύστροις,nomdatif,neutre,plurielΛύστρα οἵουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielοἷος διωγμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιωγμός ὑπήνεγκα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποφέρω καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierῥύομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	διωγμοῖς,nompluriel,masculin,datifδιωγμός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παθήμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileπάθημα οἷάadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienοἷος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀντιοχείᾳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰκονίῳ,--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λύστροις,--- οἵουςadjectifpluriel,masculin,accusatifοἷος διωγμοὺςnompluriel,masculin,accusatifδιωγμός ὑπήνεγκα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὑποφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐρύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_sonantῥύομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος.nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	persecutionesnompluriel,féminin,nominatifpersecutio#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 qualiaadjectifpluriel,neutre,nominatifqualis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Antiochiaenompluriel,féminin,nominatifAntiochea#1 #2 #3 Iconiinomsingulier,neutre,génitifIconium#1 #2 #3 Lystrisnompluriel,féminin,ablatifLystra#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 persecutionesnompluriel,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 sustinuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω εὐσεβῶςpieusementadverbe-εὐσεβῶς ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διωχθήσονται.seront poursuivi.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιώκω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω ⸂ζῆνverbeinfinitif,présent,actif,ζάω εὐσεβῶς⸃adverbe-εὐσεβῶς ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διωχθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εὐσεβῶςadverbe-εὐσεβῶς ζῇνverbeinfinitif,présent,actifζάω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διωχθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielδιώκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω εὐσεβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionεὐσεβής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διωχθήσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 pieadverbe-pius#1 #2 #3 vivere---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 patienturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifpatior#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πονηροὶméchantsadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί γόητεςcharmeursnomnominatif,masculin,plurielγόης προκόψουσινprogresserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονpireadjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων πλανῶντεςégarantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανώμενοι.étants égarés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός δὲconjonction-δέ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί γόητεςnomnominatif,masculin,plurielγόης προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifχείρων πλανῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶconjonction-καί πλανώμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός δὲconjonction-δέ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί γόητεςnomnominatif,masculin,plurielγόης προκόψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροκόπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρον,adjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων πλανῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλανάω καὶconjonction-καί πλανώμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	πονηροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπονηρός δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί γόητεςnompluriel,masculin,nominatifγόης προκόψουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροκόπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χεῖρον,adjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifχείρων πλανῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπλανάω καὶconjonctionindéclinableκαί πλανώμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seductoresnompluriel,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 proficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifmalus3#1 #2 #3 errantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiferro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 erroremnomsingulier,masculin,accusatiferror#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣὺToipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ μένεresteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἔμαθεςtu apprisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστώθης,tu fus rendu croyable,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierπιστόω εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,masculin,plurielτίς ἔμαθες,tu appris,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ μένεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἔμαθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω καὶconjonction-καί ἐπιστώθης,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierπιστόομαι εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω παρὰpréposition-παρά ⸀τίνωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτίς ἔμαθες,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ μένεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἔμαθεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω καὶconjonction-καί ἐπιστώθης,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierπιστόω εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω παρὰpréposition-παρά τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ἔμαθες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierμανθάνω
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ μένεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἔμαθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifμανθάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστώθης,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifπιστόω εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα παρὰprépositionindéclinableπαρά τίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω ἔμαθες,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifμανθάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 permaneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 didicistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creditaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 didicerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βρέφουςde bébénomgénitif,neutre,singulierβρέφος [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰsacrésadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ δυνάμενάse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σοφίσαιrendre sageverbeinfinitif,aoriste,actifσοφίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό βρέφουςnomgénitif,neutre,singulierβρέφος ⸀ἱερὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δυνάμενάverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielδύναμαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ σοφίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σοφίζω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό βρέφουςnomgénitif,neutre,singulierβρέφος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἱερός γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δυνάμενάverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielδύναμαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ σοφίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσοφίζω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό βρέφουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionβρέφος ἱερὰnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaἱερεύς γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα οἶδας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δυνάμενάparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienδύναμαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ σοφίσαιverbeaoriste,infinitif,actifσοφίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 infantianomsingulier,féminin,ablatifinfantia#1 #2 #3 sacrasadjectifpluriel,féminin,accusatifsacer#1 #2 #3 litterasnompluriel,féminin,accusatiflittera#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 possintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 instruereverbeprésent,infinitif,actifinstruo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή θεόπνευστοςsoufflée de Dieuadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierθεόπνευστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠφέλιμοςprofitableadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος πρὸςversprépositionaccusatifπρός διδασκαλίαν,enseignement,nomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐλεγμόν,argument de réfutation,nomaccusatif,masculin,singulierἔλεγχος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐπανόρθωσιν,remise en sûre droiture,nomaccusatif,féminin,singulierἐπανόρθωσις πρὸςversprépositionaccusatifπρός παιδείανéducationnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃ,à justice,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή θεόπνευστοςadjectifnominatif,féminin,singulierθεόπνευστος καὶconjonction-καί ὠφέλιμοςadjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος πρὸςpréposition-πρός διδασκαλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐλεγμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἐλεγμός πρὸςpréposition-πρός ἐπανόρθωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπανόρθωσις πρὸςpréposition-πρός παιδείανnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃ,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή θεόπνευστοςadjectifnominatif,féminin,singulierθεόπνευστος καὶconjonction-καί ὠφέλιμοςadjectifnominatif,féminin,singulierὠφέλιμος πρὸςpréposition-πρός διδασκαλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία πρὸςpréposition-πρός ἔλεγχον,nomaccusatif,masculin,singulierἔλεγχος πρὸςpréposition-πρός ἐπανόρθωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπανόρθωσις πρὸςpréposition-πρός παιδείανnomaccusatif,féminin,singulierπαιδεία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃ·nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω θεόπνευστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifθεόπνευστος καὶconjonctionindéclinableκαί ὠφέλιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὠφέλιμος πρὸςprépositionindéclinableπρός διδασκαλίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐλεγμόν,nomsingulier,masculin,accusatifἐλεγμός πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐπανόρθωσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἐπανόρθωσις πρὸςprépositionindéclinableπρός παιδείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαιδεία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 divinitusadverbeindéclinabledivinitus#1 #2 #3 inspirataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,vocatifinspiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utilisadverbeindéclinableutilis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 docendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifdoceo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 arguendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifarguo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 corrigendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifcorrigo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 erudiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatiferudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3

2TIMOTHEE 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρτιοςajustéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄρτιος ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐξηρτισμένος.ayant été ajusté à l'excès.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξαρτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἄρτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄρτιος ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐξηρτισμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξαρτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἄρτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄρτιος ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐξηρτισμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξαρτίζω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄρτιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄρτιος ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος πρὸςprépositionindéclinableπρός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἐξηρτισμένος.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἐξαρτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perfectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 instructusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinstruo#1 #2 #3