ἡσύχιος (êsychios)
tranquille
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Forme prolongée d'un composé probablement dérivé de ἑδραῖος et peut-être ἔχω |
| ἑδραῖος | assis |
| ἔχω | avoir |
| Définition A | tranquille , paisible, tranquillité, tranquille |
| Définition B | ἡσύχιος une forme prolongée d'un composé probablement d'un dérivé de la base de ἑδραῖος et peut-être ἔχω, correctement, en gardant son siège (sédentaire), c-à-d (implicitement) toujours (paisible, en non dérangeant) : pacifique, tranquille. |
| Définition C | ἡσύχιος : Anglais : still, quiet, at rest -|- Français : toujours, calme, au repos ἡσύχιος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἡσύχιος, α, ον : Adjectif EN 1 : tranquil EN 2 : quiet, tranquil, peaceful. FR 1 : tranquille FR 2 : calme, tranquille, paisible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἡσύχιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἡσύχιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἡσύχιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἡσύχιος |
| BAILLY | bailly # ἡσύχιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἡσύχιον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | tranquille | 1 |
| ἡσυχίου | adjectif,génitif,neutre,singulier | de tranquille | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 2 2 EL RO FR TE
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous conduisions au travers en à toute à piété et à vénération.
1PIERRE 3 4 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου(adjectif,génitif,neutre,singulier) πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
mais le caché de la de coeur être humain en à le à incorruptible de le de doux et de tranquille de souffle cequel est en vue de le de Dieu très coûteux.