ἐκκλίνω (ekklinô)
décliner
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et κλίνω |
| ἐκ | du-sortant |
| κλίνω | cliner |
| Définition A | écarter, égarer, éloigner, qu'il s'éloigne, tourner de côté, dévier (du droit chemin). se retourner, s'éloigner de, se tenir à l'écart d'une société fuir quelqu'un |
| Définition B | ἐκκλίνω de ἐκ et de κλίνω, dévier, c-à-d (absolument) fuir (littéralement ou au sens figuré), ou (relativement) décliner (de la piété) : évitez, évitez, sortez de la voie. |
| Définition C | ἐκκλίνω : Anglais : bend out of the regular line, bend outwards -|- Français : plier hors de la ligne régulière, plier vers l'extérieur ἐκκλίνω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented |
| Définition D | ἐκκλίνω : Verbe EN 1 : to deviate, to turn away (from someone or something) EN 2 : (lit: I bend away from), I fall away from, turn away (from), deviate. FR 1 : dévier, se détourner (de quelqu'un ou de quelque chose) FR 2 : (allumé: je me penche), je tombe, je me détourne, je dévie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκκλίνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκκλίνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκκλίνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκκλίνω |
| BAILLY | bailly # ἐκκλίνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐξέκλιναν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | déclinèrent | 1 |
| ἐκκλίνετε | verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel | déclinez | 1 |
| ἐκκλινάτω | verbe,impératif,aoriste,actif,3e,singulier | décline | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 3 12 EL RO FR TE
πάντες ἐξέκλιναν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
tous déclinèrent simultanément furent rendu sans nécessités· non est faisant utilité bonté, non est jusqu'à de un.
ROMAINS 16 17 EL RO FR TE
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε(verbe,impératif,présent,actif,2e,pluriel) ἀπ᾽ αὐτῶν·
J'appelle à côté cependant vous, frères, viser ceux les dissensions et les scandales à côté la enseignement laquelle vous vous apprîtes faisants, et déclinez au loin de eux·
1PIERRE 3 11 EL RO FR TE
ἐκκλινάτω(verbe,impératif,aoriste,actif,3e,singulier) δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
décline cependant au loin de malicieux et fasse bon, cherche paix et poursuive elle·