τοὐναντίον (toynantion)
au contraire
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Contraction pour le neutre de ὁ et ἐναντίον |
| ὁ | le, la, les, ce, celui, celle, ces, ceux, celles |
| ἐναντίον | en-présence |
| Définition A | au contraire , contrairement, plutôt, au contraire, contrairement |
| Définition B | Contraction de τοὐναντίον pour le neutre de ὁ et de ἐναντίον, au contraire : au contraire. |
| Définition C | ἐναντίον : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] τοὐναντίον adverbe indeclform ἐναντίος : Anglais : opposite -|- Français : contraire τοὐναντίον adjectif sg masculin acc |
| Définition D | τοὐναντίον : Adverbe, Correlative EN 1 : on the contrary EN 2 : on the contrary, on the other hand. FR 1 : au contraire FR 2 : au contraire, d'autre part. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τοὐναντίον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τοὐναντίον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τοὐναντίον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τοὐναντίον |
| BAILLY | bailly # τοὐναντίον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τοὐναντίον | adverbe | au contraire | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
2CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE
ὥστε τοὐναντίον(adverbe) μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
de sorte que au contraire davantage vous se faire grâce et appeler à côté, ne pas en quelque manière à la à plus surabondante à tristesse que ait été avalé le tel.
GALATES 2 7 EL RO FR TE
ἀλλὰ τοὐναντίον(adverbe) ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
mais au contraire ayants vus en-ce-que j'ai été cru le évangile de la de prépuce selon comme Pierre de la de circoncision,
1PIERRE 3 9 EL RO FR TE
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον(adverbe) δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
ne pas redonnants malicieux contre de malicieux ou insulte contre de insulte, au contraire cependant élogiants, en-ce-que envers ce-ci vous fûtes appelé, afin que éloge que vous ayez hérité.