ROMAIN

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Similiter mulieres subditae sint suis viris, ut et si qui non cre dunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant,
VULGATE_WEB	2022	similiter mulieres subditae suis viris ut et si qui non credunt verbo per mulierum conversationem sine verbo lucri fiant
ERASME_1527	1527	Similiter uxores subditae sitis ue stris uiris, ut etiam qui non obtemperant sermoni, per uxorum conuersationem absque sermone lucrifiant:

1PIERRE 3 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	considerantes castam in timore conversationem vestram;
VULGATE_WEB	2022	considerantes in timore castam conversationem vestram
ERASME_1527	1527	dum considerant cum reuerentia con iunctam castam conuersatione uestram,

1PIERRE 3 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdationis auri aut indumenti vestimentorum cultus,
VULGATE_WEB	2022	quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus
ERASME_1527	1527	quarum ornatus sit, non externus, qui situs est in plicatura capillorum, et additione auri, aut in pal liorum amictu, uerum occultus,

1PIERRE 3 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sed qui absconditus cordis est homo, in incorruptibilitate mitis et quieti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.
VULGATE_WEB	2022	sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples
ERASME_1527	1527	qui est in corde homo, si is careat omi corruptela, ita ut spiritus placidus sit ac quietus,

1PIERRE 3 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris,
VULGATE_WEB	2022	sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris
ERASME_1527	1527	qui spiritus in oculis dei magnifica ac sumptuosa res est Nam ad eum modum olim & sanctae illae mulieres sperantes in deo,

1PIERRE 3 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sicut Sara oboediebat Abrahae dominum eum vocans: cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem.
VULGATE_WEB	2022	sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem
ERASME_1527	1527	comebant sese, & subditae erant suis ui ris, quemadmodum Sara obediuit Abrahae, dim illum appellans, cuius factae estis filiae, dum benofacitis, & no terremini ullo pauore.

1PIERRE 3 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri impertientes honorem, tamquam et coheredibus gratiae vitae, uti ne impediantur orationes vestrae.
VULGATE_WEB	2022	viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae
ERASME_1527	1527	Viri si militer cohabitent secundum scientiam, uelut infirmiori uasi muliebri impartientes honore, tanquam etiam cohae redes gratiae uitae, ne interrumpantur pces uestrae.

1PIERRE 3 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In fine autem omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, humiles,
VULGATE_WEB	2022	in fine autem omnes unianimes conpatientes fraternitatis amatores misericordes humiles
ERASME_1527	1527	In summa, oes sitis unanimes, similiter affecti, fraterna pre diti charitate, misericordes, affabiles,

1PIERRE 3 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes, quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hereditate accipiatis.
VULGATE_WEB	2022	non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes quia in hoc vocati estis ut benedictionem hereditate possideatis
ERASME_1527	1527	non retaliantes malum malo, aut co uicium conuicio, sed cotra, bindicetes, scientes uos in hoc uocatos esse, ut dictionem haereditate possideatis.

1PIERRE 3 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	“ Qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo,
VULGATE_WEB	2022	qui enim vult vitam diligere et videre dies bonos coerceat linguam suam a malo et labia eius ne loquantur dolum
ERASME_1527	1527	Nam qui uult uitam diligere, et uide re dies bonos, coerceat linguan suan a malo,

1PIERRE 3 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et labia eius ne loquantur dolum; declinet autem a malo et faciat bonum, inquirat pacem et persequatur eam.
VULGATE_WEB	2022	declinet autem a malo et faciat bonum inquirat pacem et persequatur eam
ERASME_1527	1527	& labia sua ne loquantur do lum. Declinet à malo, & faciat bonum, quaerat pace, & persequatur eam:

1PIERRE 3 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quia oculi Domini super iustos, et aures eius in preces eorum; vultus autem Domini super facientes mala ”.
VULGATE_WEB	2022	quia oculi Domini super iustos et aures eius in preces eorum vultus autem Domini super facientes mala
ERASME_1527	1527	quoniam oculi domini super iustos, & aures eius ad deprecatio nem illorum. Rursus aspectus dni su per eos qui faciunt mala.

1PIERRE 3 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et quis est qui vobis noceat, si boni aemulatores fueritis?
VULGATE_WEB	2022	et quis est qui vobis noceat si boni aemulatores fueritis
ERASME_1527	1527	Et quis est, qui sit afflicturus uos, si bonitatis aemulatores fueritis?

1PIERRE 3 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Sed et si patimini propter iustitiam, beati! Timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini,
VULGATE_WEB	2022	sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini
ERASME_1527	1527	Imò si quod etiam acciderit incommodi propter iusticiam, beati tame estis. Caeterum terrore illorum ne terreamini, neque turbemini,

1PIERRE 3 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad defensionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est spe;
VULGATE_WEB	2022	Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea quae in vobis est spe
ERASME_1527	1527	sed dominum deum sanctifica te in cordibus uestris. Sitis autem parati semper ad respondendum cuili bet peteti, ut loquamini de ea quae in uobis est spe,

1PIERRE 3 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sed cum mansuetudine et timore, conscientiam habentes bonam, ut in quo de vobis detrectatur, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
VULGATE_WEB	2022	sed cum modestia et timore conscientiam habentes bonam ut in eo quod detrahunt vobis confundantur qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem
ERASME_1527	1527	cum mansuetudine & reuerentia, conscientian habentes bonam, ut in hoc quod uobis detrahunt, tanquam scelerosis, pudefiant hi qui incessunt uestram bonam in Christo conuersationem.

1PIERRE 3 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Melius est enim benefacientes, si velit voluntas Dei, pati quam malefacientes.
VULGATE_WEB	2022	melius est enim benefacientes si velit voluntas Dei pati quam malefacientes
ERASME_1527	1527	Praestat em, ut bene agentes, si ita uelit dei uoluntas, malis afficiamini, quàm male facientes.

1PIERRE 3 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quia et Christus semel pro peccatis passus est, iustus pro iniustis, ut vos adduceret ad Deum, mortificatus quidem carne, vivificatus autem Spiritu:
VULGATE_WEB	2022	quia et Christus semel pro peccatis mortuus est iustus pro iniustis ut nos offerret Deo mortificatus carne vivificatus autem spiritu
ERASME_1527	1527	Quandoqueden & Christus semel pro peccatis passus fuit, iu stus pro iniustis, ut nos adduceret deo, mortificatus quidem carne, sed uiuificatus spiritu,

1PIERRE 3 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	in quo et his, qui in carcere erant, spiritibus adveniens praedicavit,
VULGATE_WEB	2022	in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavit
ERASME_1527	1527	in quo etiam abiit et spiritibus qui erant in carcere prae dicauit,

1PIERRE 3 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabat Dei patientia in diebus Noe, cum fabricaretur arca, in qua pauci, id est octo animae, salvae factae sunt per aquam.
VULGATE_WEB	2022	qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam
ERASME_1527	1527	qui inobedientes fuerant quondam. Cum semel expectabatur dei lenitas in diebus Noe, cum appa rabatur arca, in qua paucae, hoc est, octo animae seruatae fuerunt per aquam.

1PIERRE 3 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Cuius antitypum, baptisma, et vos nunc salvos facit, non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae rogatio in Deum, per resurrectionem Iesu Christi,
VULGATE_WEB	2022	quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi
ERASME_1527	1527	cuius figurae nunc respondens baptismus, nos quoque saluos reddit, quo no carnis sordes abiiciuntur, sed quo fit, ut bona coscientia bene respodeat apud deum, pr resurrectionem Iesu Christi,

1PIERRE 3 22 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	qui est in dextera Dei, profectus in caelum, subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus.
VULGATE_WEB	2022	qui est in dextera Dei profectus in caelum subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus
ERASME_1527	1527	qui est ad dexteram dei, profectus in coelum, subiectis sibi angelis, & potestatibus ac uirtutibus.