εὐθύνω (eythynô)
diriger droit
| Morphologie | Verbe |
| Origine | εὐθύς κατευθύνω |
| εὐθύς | direct, directs, directe, directes |
| κατευθύνω | diriger droit de haut en bas |
| Définition A | diriger droit, rectifier, aplanir, aplanissez , pilote, rendre droit, niveler, aplanir. mener ou conduire droitement, garder le droit chemin. du timonier ou homme de barre d'un navire. d'un conducteur de char |
| Définition B | εὐθύνω de εὐθύς, se redresser (le niveau), techniquement, pour se diriger : le gouverneur, faites directement. |
| Définition C | εὔθυνος : Anglais : corrector, chastiser, judge -|- Français : correcteur, châtier, juge εὐθύνω nom sg masculin gen doric aeolic εὐθύνω : Anglais : guide straight, direct -|- Français : guide droit, direct εὐθύνω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented |
| Définition D | εὐθύνω : Verbe EN 1 : to make straight EN 2 : (a) I make straight (of the direction, not the surface, of a road), (b) I guide, steer. FR 1 : faire droit FR 2 : (a) Je fais droit (de la direction, pas de la surface, d'une route), (b) Je guide, je dirige. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐθύνω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐθύνω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐθύνω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐθύνω |
| BAILLY | bailly # εὐθύνω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐθύνατε | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | dirigez droit | 1 |
| εὐθύνοντος | verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,singulier | de dirigeant droit | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 1 23 EL RO FR TE
ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· εὐθύνατε(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel) τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
déclarait· moi voix de beuglant en à la à déserte· dirigez droit la chemin de Maître, selon comme dit Ésaïa le prophète.
JACQUES 3 4 EL RO FR TE
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος(verbe,participe,présent,actif,génitif,masculin,singulier) βούλεται.
voici aussi les navires ceux-ci aussi grands étants et sous l'effet de vents de durs étants propulsés est dirigé sous l'effet de moindre de gouvernail là où la impulsion de celui de dirigeant droit se a dessein.