ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

PHILIPPIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις παραμύθιονréconfortnomnominatif,neutre,singulierπαραμύθιον ἀγάπης,de amour,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτιρμοί,compassions,nomnominatif,masculin,plurielοἰκτιρμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si une quelconque donc appellation à côté en à Christ, si un quelconque réconfort de amour, si une quelconque communion de souffle, si un quelconque entrailles et compassions,
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc [il est] quelque consolation dans [le] Christ, s’[il est] quelque réconfort d’amour-agapè, s’[il est] quelque communion d’Esprit, s’[il est] quelques entrailles et compassions...— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Donc, s’il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulas de charité, s’il y a quelque société de l’Esprit, s’il y a quelques entrailles de miséricorde,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque réconfort d'amour, s'il y a quelque communion d'Esprit, s'il y a quelque tendresse et compassion,
SEGOND-NBS	2002	S’il y a donc quelque encouragement dans le Christ, s’il y a quelque réconfort de l’amour, s’il y a quelque communion de l’Esprit, s’il y a quelque tendresse et quelque magnanimité,

PHILIPPIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πληρώσατέfaites plénitudesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονῆτε,que vous sentiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφρονέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω σύμψυχοι,communs d'âmes,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσύμψυχος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς φρονοῦντες,sentants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	faites plénitudes de moi la joie afin que le même que vous sentiez, la même amour ayants, communs d'âmes, le un sentants,
ALAIN-DUMONT	2021	… rendez-plérôme ma joie afin-que [ce soit] la même-réalité [que] vous-discerniez, ayant le même amour-agapè, une âme-commune discernant l’unique-réalité…
LEFEVRE	2005	accomplissez ma joie en sentant une même chose. Ayez une même charité, soyez d’une même volonté, soyez d’un (seul) consentement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mettez le comble à ma joie en ayant même pensée, même amour, une seule âme, une seule pensée.
SEGOND-NBS	2002	comblez ma joie en étant bien d’accord; ayez un même amour, une même âme, une seule pensée;

PHILIPPIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐριθείανrivaliténomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά κενοδοξίανvide gloirenomaccusatif,féminin,singulierκενοδοξία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἡγούμενοιse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑπερέχονταςtenants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπερέχω ἑαυτῶν,de eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un selon rivalité ni cependant selon vide gloire mais à la à basse sensation les uns les autres se gouvernants tenants au-dessus de eux-mêmes,
ALAIN-DUMONT	2021	… [n’ayant] rien selon une rivalité-de-rébellion ni selon une vide-gloire, mais par un entendement-d’humilité, considérant les-uns-les-autres être-souverains de vous-mêmes…
LEFEVRE	2005	Ne faites rien par contention ni par vaine gloire, mais dans l’humilité (vous) estimant l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne faites rien par esprit de dispute ni par vaine gloire, mais que chacun, par l'humilité, estime les autres supérieurs à soi-même.
SEGOND-NBS	2002	ne faites rien par ambition personnelle ni par vanité; avec humilité, au contraire, estimez les autres supérieurs à vous–mêmes.

PHILIPPIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος σκοποῦντεςvisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσκοπέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος ἕκαστοι.chacuns.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕκαστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas ces de eux-mêmes chacun visants mais aussi ces de autres-différents chacuns.
ALAIN-DUMONT	2021	… les-choses de vous-mêmes, chacun, ne [les] visant pas, mais chacun [visant] les-choses des différents-autres.
LEFEVRE	2005	Que chacun considère non point les choses qui sont siennes mais celles qui sont aux autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne recherchez pas chacun votre propre intérêt, mais bien celui des autres.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun, au lieu de regarder à ce qui lui est propre, s’intéresse plutôt aux autres.

PHILIPPIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονεῖτεsentezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci sentez en à vous cequel aussi en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Discernez ceci en vous et ce-qui [est] en Christ Jésus :— Verset charnière par lequel Paul invite à un discernement de comparaison entre ce qui vient d’être dit et ce en quoi consiste le mystère même du Christ que les versets suivants vont déployer.
LEFEVRE	2005	Sentez certes en vous ce qui a été en Jésus Christ :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayez entre vous la pensée même qui fut en Christ Jésus :
SEGOND-NBS	2002	Ayez entre vous les dispositions qui sont en Jésus–Christ:

PHILIPPIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν μορφῇà formenomdatif,féminin,singulierμορφή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὐχnonadverbe-οὐ ἁρπαγμὸνrapinagenomaccusatif,masculin,singulierἁρπαγμός ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἴσαégauxadjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel en à forme de Dieu subsistant non rapinage se gouverna ce être égaux à Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-qui, s’avérant en forme de Dieu, n’a- pas -considéré [comme] un rapt le-fait-d’être égal à Dieu
LEFEVRE	2005	lequel comme ainsi fut qu’il était en la forme de Dieu, il n’a point réputé larcin être égal à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui qui, subsistant en forme de Dieu, n'a pas estimé comme une usurpation d'être égal à Dieu,
SEGOND-NBS	2002	lui qui était vraiment divin, il ne s’est pas prévalu d’un rang d’égalité avec Dieu,

PHILIPPIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκένωσενvidaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκενόω μορφὴνformenomaccusatif,féminin,singulierμορφή δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος λαβών,ayant pris,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος γενόμενος·se ayant devenu·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σχήματιà schémanomdatif,neutre,singulierσχῆμα εὑρεθεὶςayant été trouvéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais lui-même vida forme de mâle esclave ayant pris, en à similitude de êtres humains se ayant devenu· et à schéma ayant été trouvé comme être humain
ALAIN-DUMONT	2021	mais s’est-vidé lui-même, ayant-pris forme de serviteur-en-esclave étant-advenu en identification d’Hommes et ayant-été-trouvé par [son] comportement comme un Homme…
LEFEVRE	2005	Mais il s’est anéanti soi-même prenant la forme du serviteur fait en la similitude des hommes et trouvé en habit comme (un) homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais il s'est anéanti, prenant forme d'esclave, devenant semblable aux hommes. Et par son aspect reconnu pour un homme,
SEGOND-NBS	2002	mais il s’est vidé de lui–même en se faisant vraiment esclave, en devenant semblable aux humains; reconnu à son aspect comme humain,

PHILIPPIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐταπείνωσενbaissaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπήκοοςécoutant en soumissionadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑπήκοος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δὲcependantconjonction-δέ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	baissa lui-même se ayant devenu écoutant en soumission avec jusqu'à l'extrémité de trépas, de trépas cependant de croix.
ALAIN-DUMONT	2021	… il s’est-humilié lui-même, devenant obéissant jusqu’au-temps-d’un trépas, un trépas cependant de croix.
LEFEVRE	2005	II s’est humilié soi-même et a été fait obédient jusqu’à la mort et la mort de la croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il s'est abaissé, devenant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix !
SEGOND-NBS	2002	il s’est abaissé lui–même en devenant obéissant jusqu’à la mort — la mort sur la croix.

PHILIPPIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπερύψωσενhaussa au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερυψόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὄνομα,nom,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela aussi le Dieu lui haussa au-dessus et se fit grâce à lui le nom ce au-dessus tout nom,
ALAIN-DUMONT	2021	Et c’est-pourquoi Dieu l’a-souverainement-hissé et a lui a donné-grâce [du] Nom, celui [qui est] souverainement-au-dessus-de tout nom…
LEFEVRE	2005	Pour laquelle chose, Dieu aussi l’a exalté, et lui a donné le Nom lequel est sur tout nom,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi Dieu l'a souverainement exalté et l'a gratifié du Nom qui est au-dessus de tout nom,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi Dieu l’a souverainement élevé et lui a accordé le nom qui est au–dessus de tout nom,

PHILIPPIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυgenounomnominatif,neutre,singulierγόνυ κάμψῃque ait fléchiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκάμπτω ἐπουρανίωνde sur-célestesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγείωνde sur-terrestresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐπίγειος καὶetconjonction-de-coordination-καί καταχθονίωνde souterrains de haut en basadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκαταχθόνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que en à le à nom de Iésous tout genou que ait fléchi de sur-célestes et de sur-terrestres et de souterrains de haut en bas
ALAIN-DUMONT	2021	… afin que [ce soit] dans le nom de Jésus [que] tout genou fléchisse-désormais, des réalités-sur-les-cieux et des réalités-sur-la-terre et des-réalités-en-bas-des-enfers…
LEFEVRE	2005	afin qu’au nom de Jésus tout genou soit fléchi de ceux I qui sont aux cieux, et qui sont en la terre et aux enfers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin qu'au nom de Jésus tout genou plie, dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
SEGOND-NBS	2002	pour qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

PHILIPPIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσηταιque s'ait avoué extérieurementverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξομολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et toute langue que s'ait avoué extérieurement en-ce-que Maître Iésous Christ envers gloire de Dieu de père.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [afin-que] toute langue confesse-publiquement-désormais qu’[il est] Seigneur, Jésus [le] Christ, envers [la] gloire de Dieu [le] Père.
LEFEVRE	2005	Et toute langue confesse que notre Seigneur est Jésus Christ à la gloire de Dieu le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que toute langue proclame que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
SEGOND-NBS	2002	et que toute langue reconnaisse que Jésus–Christ est le Seigneur à la gloire de Dieu, le Père.

PHILIPPIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀγαπητοίaimésadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ὑπηκούσατε,vous écoutâtes en soumission,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπουσίᾳà absencenomdatif,féminin,singulierἀπουσία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία κατεργάζεσθε·que vous vous mettez au travail complètement·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατεργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que, aimés de moi, selon comme en tout moment vous écoutâtes en soumission, ne pas comme en à la à présence de moi seulement mais maintenant à nombreux davantage en à la à absence de moi, avec de effroi et de tremblement la de vous-mêmes sauvetage que vous vous mettez au travail complètement·
ALAIN-DUMONT	2021	De-la-sorte, mes [bien]-aimés-d’agapè, selon-qu’en-tout-temps vous avez-obéi non comme en ma Présence seulement mais maintenant considérablement davantage en mon absence, au-sein-d’une crainte et d’un tremblement, accomplissez-l’œuvre [de] votre salut.
LEFEVRE	2005	Et par ainsi, mes très chers amis, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme quand je suis présent, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, faites votre salut avec crainte et tremblement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, mes bien- aimés, obéissant comme vous l'avez toujours fait, non seulement comme lorsque je suis présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement ;
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, mes bien–aimés, comme vous avez toujours obéi, non pas seulement en fonction de ma présence mais d’autant plus maintenant, en mon absence, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement.

PHILIPPIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνεργεῖνénergiserverbeinfinitif,présent,actifἐνεργέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ εὐδοκίας.de estimation en bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dieu car est celui énergisant en à vous et ce vouloir et ce énergiser au-dessus de la de estimation en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu, en-effet, est celui-qui met-en-œuvre en vous le-fait-de vouloir et le-fait-de mettre-en-œuvre [votre obéissance] en-faveur-de [son] heureux-dessein.
LEFEVRE	2005	Car c’est Dieu qui a fait en vous et le vouloir et le parfaire, selon sa bonne volonté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, pour son bon plaisir.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire pour son bon plaisir.

PHILIPPIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάνταTouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γογγυσμῶνde murmuresnomgénitif,masculin,plurielγογγυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογισμῶν,de calculs au-travers,nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous faites séparément de murmures et de calculs au-travers,
ALAIN-DUMONT	2021	Tout, faites-[le] sans murmures ni tenues-en-considérations…
LEFEVRE	2005	Et faites toutes choses sans murmurations ni disputations ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Faites tout sans murmures ni raisonnements,
SEGOND-NBS	2002	Faites tout sans maugréer ni discuter,

PHILIPPIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄμεμπτοιsans blâmesadjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκέραιοι,sans mélanges,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄμωμαsans reprochesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄμωμος μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά σκολιᾶςde tordueadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένης,de ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierδιαστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς φαίνεσθεvous vous luminezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielφαίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωστῆρεςluminairesnomnominatif,masculin,plurielφωστήρ ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que vous vous ayez devenu sans blâmes et sans mélanges, enfants de Dieu sans reproches au milieu de génération de tordue et de ayante étée tournée de travers, en à lesquels vous vous luminez comme luminaires en à monde,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que vous-deveniez sans-reproche et sans-mélange, des enfant de Dieu sans-reproche au-milieu-d’une génération tortueuse et se-trouvant-avoir-été-tournée-de-travers, dans lesquels vous vous-manifestez comme des éclats-de-lumière dans [le] monde…
LEFEVRE	2005	afin que vous soyez sans reproche et simples fils de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la nation mauvaise et perverse, parmi laquelle vous luisez comme des luminaires dans le monde,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour vous montrer irréprochables et candides, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	pour être irréprochables et purs, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et dévoyée, dans laquelle vous brillez comme les lumières du monde,

PHILIPPIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐπέχοντες,tenants sur,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός ἔδραμονje courusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός ἐκοπίασα.je peinai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	discours de vie tenants sur, envers vantardise à moi envers journée de Christ, en-ce-que non envers vide je courus non cependant envers vide je peinai.
ALAIN-DUMONT	2021	… prêtant-attention-à une parole de vie envers mon motif-de-vantardise envers [le] jour du Christ, parce-que [ce] n’[est] pas envers du vide [que] j’ai-couru, ni envers du vide [que] j’ai-peiné.
LEFEVRE	2005	retenant la parole de vie, pour ma gloire, au jour du Christ. Car je n’aurai point couru en vain et point labouré en vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Observez la parole de vie, pour que je puisse me vanter au Jour de Christ de n'avoir ni couru en vain ni peiné en vain.
SEGOND-NBS	2002	en portant la parole de la vie. Ce sera ma fierté, au jour du Christ: ainsi je n’aurai pas couru en vain, je ne me serai pas donné de la peine en vain.

PHILIPPIENS 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί σπένδομαιje suis fait libationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυσίᾳà sacrificenomdatif,féminin,singulierθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί λειτουργίᾳà liturgienomdatif,féminin,singulierλειτουργία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγχαίρωje suis de joie avecverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυγχαίρω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais si aussi je suis fait libation sur à la à sacrifice et à liturgie de la de croyance de vous, je suis de joie et je suis de joie avec à tous à vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Mais aussi si je sers-de-libation quant-au sacrifice et [le] service-en-liturgie de votre foi, je m’- [en] -réjouis et je m’- [en] -réjouis-avec vous tous…
LEFEVRE	2005	Mais aussi, si je suis sacrifié sur le sacrifice et service de votre foi, j’en suis joyeux et je me réjouis avec vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et même si je dois être répandu en libation sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux, et m'en réjouis avec vous tous ;
SEGOND-NBS	2002	Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu’est le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous;

PHILIPPIENS 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγχαίρετέsoyez de joie avecverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγχαίρω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant même aussi vous soyez de joie et soyez de joie avec à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que [de] la même-chose vous-aussi réjouissez-vous,et réjouissez-vous- [en] -avec moi.
LEFEVRE	2005	Et vous aussi, soyez joyeux de cela même, et réjouissez-vous avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et vous, de même, soyez joyeux et réjouissez-vous avec moi.
SEGOND-NBS	2002	vous aussi, réjouissez–vous–en; réjouissez–vous avec moi!

PHILIPPIENS 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλπίζωJ'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εὐψυχῶque j'anime bien l'âmeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεὐψυχέω γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'espère cependant en à Maître à Iésous Timotheos rapidement mander à vous, afin que et moi que j'anime bien l'âme ayant connu ces autour de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	J’espère cependant dans [le] Seigneur Jésus vous mander Timothée rapidement afin-que moi-aussi j’aie-l’âme-rendue-heureuse, ayant-connu les-affaires à- votre -sujet.
LEFEVRE	2005	Et j’espère, en notre Seigneur Jésus, que j’enverrai bientôt Timothée vers vous, afin que moi aussi j’aie bon courage, après que j’aurai con/nu les choses qui vous concernent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, pour être à mon tour réconforté en apprenant de vos nouvelles.
SEGOND-NBS	2002	J’espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour être moi–même rasséréné par les nouvelles que j’aurai de vous;

PHILIPPIENS 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἰσόψυχον,d'égalité d'âme,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἰσόψυχος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γνησίωςlégitimementadverbe-γνησίως τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνήσει·inquiétera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car j'ai d'égalité d'âme, lequel un quelconque légitimement ces autour de vous inquiétera·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, je n’ [en] ai aucun [autre] qui, [d’]une âme-égale [et] sincèrement, s’inquiétera-des affaires à- votre -sujet.
LEFEVRE	2005	Certes je n’ai personne (que) lui, qui soit tant concordant avec moi, qui - de si pure affection — soit soigneux pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je n'ai personne d'autre qui partage mes sentiments et se soucie sincèrement de vos affaires ;
SEGOND-NBS	2002	car je n’ai personne d’autre qui partage mes sentiments, pour s’inquiéter sincèrement de votre situation;

PHILIPPIENS 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζητοῦσιν,cherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω οὐnonadverbe-οὐ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux tous car ces de eux-mêmes cherchent, non ces de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Eux tous, en-effet, [ce sont] leurs-propres affaires [qu’ils] cherchent, non celles de Jésus, [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Car tous cherchent les choses qui sont à eux, et non point celles qui sont à Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tous en effet recherchent leur intérêt, non celui de Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	tous les autres, en effet, cherchent leurs propres intérêts et non pas ceux de Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινώσκετε,vous connaissez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐδούλευσενfut esclaveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδουλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.évangile.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant épreuve de lui vous connaissez, en-ce-que comme à père enfant avec à moi fut esclave envers le évangile.
ALAIN-DUMONT	2021	Sa preuve, cependant, vous [la] connaissez : comme [avec son] père un enfant, [c’est] avec moi [qu’]il a-été-serviteur-en-esclave envers l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Et vous connaissez son expérience ; car, comme le Fils avec le Père, il a servi avec moi en l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous savez qu'il a fait ses preuves et que, comme un enfant avec son père, avec moi il s'est asservi à l'Évangile.
SEGOND-NBS	2002	Mais lui, vous savez qu’il a fait ses preuves: tel un enfant auprès de son père, il a travaillé avec moi, comme un esclave, pour la bonne nouvelle.

PHILIPPIENS 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀφίδωque j'aie vu au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀφοράω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐξαυτῆς·immédiatement·adverbe-ἐξαυτῆς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci certes donc j'espère mander comme le cas échéant que j'aie vu au loin ces autour moi immédiatement·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] donc celui-ci certes [que] j’espère mander – dès-que (= comme) j’aurai-vu-de-loin-désormais les-choses à-mon-sujet – sur-le-champ…
LEFEVRE	2005	J’ai donc l’espérance de vous envoyer celui-ci incontinent que j’aurai pourvu à mes affaires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai où j'en suis.
SEGOND-NBS	2002	J’espère donc vous l’envoyer dès que je verrai clair dans ma situation;

PHILIPPIENS 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέποιθαj'ai persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως ἐλεύσομαι.je me viendrai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai persuadé cependant en à Maître en-ce-que aussi moi-même rapidement je me viendrai.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que je me-trouve-avoir-été-rendu-docile dans [le] Seigneur que moi-même aussi, [c’est] rapidement [que] je viendrai.
LEFEVRE	2005	Et j’ai (con-)fiance, en notre Seigneur, que moi-même aussi (je) viendrai bientôt chez vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai d'ailleurs cette confiance dans le Seigneur que moi-même je viendrai bientôt.
SEGOND-NBS	2002	je suis d’ailleurs persuadé, dans le Seigneur, que je viendrai bientôt moi–même.

PHILIPPIENS 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈναγκαῖονNécessaireadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος δὲcependantconjonction-δέ ἡγησάμηνje me gouvernaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἘπαφρόδιτονÉpaphroditenomaccusatif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεργὸνco-travailleuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός καὶetconjonction-de-coordination-καί συστρατιώτηνco-soldatnomaccusatif,masculin,singulierσυστρατιώτης μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀπόστολονenvoyénomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί λειτουργὸνliturgenomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςde besoinnomgénitif,féminin,singulierχρεία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nécessaire cependant je me gouvernai Épaphrodite le frère et co-travailleur et co-soldat de moi, de vous cependant envoyé et liturge de la de besoin de moi, mander vers vous,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est comme] nécessaire cependant [que] j’ai-considéré Epaphrodite, mon frère et compagnon-d’œuvre et compagnons-soldat cependant-que votre envoyé et serviteur-en-liturge de mes besoins, de [le] mander vers vous…
LEFEVRE	2005	Mais j’ai estimé / être / nécessaire de vous envoyer Epaph-rodite, mon frère et mon aide et champion avec moi, qui est aussi votre apôtre et le ministre de ma nécessité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère et mon collaborateur et compagnon d'armes, que vous avez délégué près de moi pour subvenir à mes besoins :
SEGOND-NBS	2002	J’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Épaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, l’apôtre que vous m’aviez envoyé en le chargeant de pourvoir à mes besoins;

PHILIPPIENS 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἐπιποθῶνdésirant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονῶν,étant troublé,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδημονέω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠσθένησεν.fut infirme.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque-évidemment désirant au-dessus était tous vous et étant troublé, parce que vous écoutâtes en-ce-que fut infirme.
ALAIN-DUMONT	2021	… dès-lors-qu’il est vous désirant- tous -vivement et étant-troublé attendu-que vous avez-écouté qu’il a-été-sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Car il désirait vous (voir) tous et il était triste parce que vous aviez ouï dire qu’il avait été malade.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il avait de vous tous un tel désir, et il était anxieux, parce que vous aviez appris qu'il était tombé malade.
SEGOND-NBS	2002	comme il a une vive affection pour vous tous, il était fort peiné que vous ayez appris sa maladie.

PHILIPPIENS 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠσθένησενfut infirmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω παραπλήσιονà côté procheadverbe-παραπλήσιον θανάτῳ·à trépas·nomdatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἠλέησενfit miséricordeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶ.que j'aie eu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car fut infirme à côté proche à trépas· mais le Dieu fit miséricorde lui, non lui cependant seulement mais aussi moi, afin que ne pas tristesse sur tristesse que j'aie eu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet il a-été-sans-vigueur, au-prochain-voisinage-d’un trépas. Mais Dieu l’a-pris-en-miséricorde, non-pas lui seulement cependant mais moi aussi afin-que [ce] ne [soit] pas tribulation sur tribulation [que] j’aie-désormais.
LEFEVRE	2005	Car, en effet, il a été malade jusqu’à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse tristesse sur tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de fait il a été malade et bien près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non de lui seulement, mais encore de moi, pour que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
SEGOND-NBS	2002	Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu compassion de lui — et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n’aie pas tristesse sur tristesse.

PHILIPPIENS 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπουδαιοτέρωςplus hâtivementadverbe-σπουδαιοτέρως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν χαρῆτεque vous ayez été été de joieverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀλυπότεροςsans plus de tristesseadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀλυπότερος ὦ.que je sois.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus hâtivement donc je mandai lui, afin que ayants vus lui de nouveau que vous ayez été été de joie et moi sans plus de tristesse que je sois.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-hâte donc [que] je l’ai-mandé afin-que, l’ayant-vu à-nouveau, vous-vous-réjouissiez-désormais et [que] moi-aussi, [ce soit] exempt-de-tristesse [que] je sois.
LEFEVRE	2005	Je l’ai donc envoyé plus hâtivement, afin que, quand vous le verrez, vous vous réjouissiez derechef, et que moi je sois sans tristesse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je m'empresse donc de vous l'envoyer, pour que sa vue vous remette en joie et que de mon côté je sois moins triste.
SEGOND-NBS	2002	Je l’ai donc envoyé avec beaucoup d’empressement, pour que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi–même moins triste.

PHILIPPIENS 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσδέχεσθεque vous vous acceptez auprèsverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτουςtelsdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐντίμουςen valeursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἔντιμος ἔχετε,ayez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous acceptez auprès donc lui en à Maître avec de toute de joie et les tels en valeurs ayez,
ALAIN-DUMONT	2021	Accueillez- le donc -par-devers [vous] dans [le] Seigneur au-sein-de toute joie, et de tels [Hommes] de-valeur, ayez- [en soin]…
LEFEVRE	2005	Recevez-le donc en toute joie, en / notre Seigneur, et ayez en honneur ceux qui sont semblables (à lui),
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et ayez de tels hommes en honneur ;
SEGOND-NBS	2002	Accueillez–le, dans le Seigneur, avec une joie entière; honorez de telles personnes;

PHILIPPIENS 2 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω παραβολευσάμενοςse ayant jeté de côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραβολεύομαι τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ψυχῇ,à âme,nomdatif,féminin,singulierψυχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπληρώσῃque ait élevé à plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημαmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λειτουργίας.de liturgie.nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que par le fait de le travail de Christ avec jusqu'à l'extrémité de trépas approcha se ayant jeté de côté à la à âme, afin que que ait élevé à plénitude le de vous manquement de la vers moi de liturgie.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] en-raison-de l’œuvre du Christ [que c’est] jusqu’au-temps-d’un trépas [qu’]il s’est-approché, ayant-fait-dessein-de-laisser-de-côté [son] âme afin-qu’il élève-au-plérôme-désormais votre manque-par-indigence du service-en-liturgie vers moi.— T.O.B. traduit la fin difficile du verset par afin de suppléer à ce que vous ne pouviez faire vous-mêmes pour mon service.
LEFEVRE	2005	car pour l’œuvre de Christ (il) a été jusqu’à la mort, abandonnant son âme , afin d’accomplir ce qui défaillait, de par vous, envers mon service.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car c'est à cause de l'oeuvre de Christ qu'il a frôlé la mort, risquant sa vie pour suppléer au service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.
SEGOND-NBS	2002	car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de mourir; il a risqué sa vie afin de suppléer à votre absence dans votre service pour moi.