κενόω (kenoô)
vider
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κενός |
| κενός | vide, vides, vide, vides |
| Définition A | vider,vain, rendre vain, laisser enlever, réduire à néant, s'être dépouillé, vider, rendre vide. de Christ, qui laissa de côté toute forme d'égalité avec Dieu. rendre vain. priver de force, rendre inutile, sans effet. réduire à néant. faire qu'une chose soit vue comme vide, creuse, fausse |
| Définition B | κενόω de κενός, pour rendre vide, c-à-d (au sens figuré) humilier, neutralisez, falsifiez : faites (de personne l'effet, d'aucune réputation, le vide), être en vain. |
| Définition C | κενόω : Anglais : empty -|- Français : Vide κενόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | κενόω : Verbe EN 1 : to empty EN 2 : (a) I empty, (b) I deprive of content, make unreal. FR 1 : à vider FR 2 : (a) je vide, (b) je prive de contenu, je fais irréel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κενόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κενόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κενόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κενόω |
| BAILLY | bailly # κενόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κεκένωται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été vidé | 1 |
| κενωθῇ | verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier | que ait été vidé | 2 |
| κενώσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | videra | 1 |
| ἐκένωσεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | vida | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
ROMAINS 4 14 EL RO FR TE
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier) ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
si car ceux du-sortant de loi héritiers, a été vidé la croyance et a été rendu complètement sans travail la promesse·
1CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
non car envoya moi Christ baptiser mais se évangéliser, non en à sagesse de discours, afin que ne pas que ait été vidé le croix de le de Christ.
1CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE
Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. Οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ – τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier)
Moi cependant non je m'ai utilisé à aucun de ces-ci. Non je graphai cependant ces-ci, afin que ainsi que s'ait devenu en à moi· beau car à moi davantage détrépasser ou – le vantardise de moi aucun videra.
2CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ(verbe,subjonctif,aoriste,passif,3e,singulier) ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
je mandai cependant les frères, afin que ne pas le vantardise de nous ce au-dessus de vous que ait été vidé en à le à part à ce-ci, afin que selon comme je disais se ayants mis ustensile à côté que vous soyez,
PHILIPPIENS 2 7 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
mais lui-même vida forme de mâle esclave ayant pris, en à similitude de êtres humains se ayant devenu· et à schéma ayant été trouvé comme être humain