TECHNIQUE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

PHILIPPIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παράκλησιςappellation à côténomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις παραμύθιονréconfortnomnominatif,neutre,singulierπαραμύθιον ἀγάπης,de amour,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκτιρμοί,compassions,nomnominatif,masculin,plurielοἰκτιρμός
SBL_TAUBER	2018	Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις οὖνconjonction-οὖν παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις παραμύθιονnomnominatif,neutre,singulierπαραμύθιον ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον καὶconjonction-καί οἰκτιρμοί,nomnominatif,masculin,plurielοἰκτιρμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς οὖνconjonction-οὖν παράκλησιςnomnominatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς παραμύθιονnomnominatif,neutre,singulierπαραμύθιον ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον καὶconjonction-καί οἰκτιρμοί,nomnominatif,masculin,plurielοἰκτιρμός
WH_PERSEUS	2014	Εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν παράκλησιςnomsingulier,féminin,nominatifπαράκλησις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παραμύθιονnomsingulier,neutre,nominatifπαραμύθιον ἀγάπης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκτιρμοί,nompluriel,masculin,nominatifοἰκτιρμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 consolationomsingulier,féminin,nominatifconsolatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 solaciumnomsingulier,neutre,nominatifsolacium#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 societasnomsingulier,féminin,nominatifsocietas#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miserationesnompluriel,féminin,nominatifmiseratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo consolationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsolatio inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus sisubjonctionsans-inflexionsi quodpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionqui solaciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsolacium caritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaritas sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis societasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsocietas spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionquis visceranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionviscera etconjonctionsans-inflexionet miserationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmiseratio

PHILIPPIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πληρώσατέfaites plénitudesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονῆτε,que vous sentiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφρονέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω σύμψυχοι,communs d'âmes,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσύμψυχος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς φρονοῦντες,sentants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
SBL_TAUBER	2018	πληρώσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφρονέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω σύμψυχοι,adjectifnominatif,masculin,plurielσύμψυχος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς φρονοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πληρώσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπληρόω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαράν,nomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἵναconjonction-ἵνα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός φρονῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφρονέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω σύμψυχοι,adjectifnominatif,masculin,plurielσύμψυχος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς φρονοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
WH_PERSEUS	2014	πληρώσατέverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifπληρόω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός φρονῆτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφρονέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἔχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω σύνψυχοι,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,poétique,raw_preverbψύχω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς φρονοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	impleteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sapiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsapio#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 unianimesadjectifpluriel,masculin,accusatifunianimis#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sentientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsentio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	impleteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionimpleo gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut idempronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionidem sapiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsapio eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo unianimesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionunianimis idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse sentientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsentio

PHILIPPIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐριθείανrivaliténomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά κενοδοξίανvide gloirenomaccusatif,féminin,singulierκενοδοξία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνῃà basse sensationnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἡγούμενοιse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑπερέχονταςtenants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπερέχω ἑαυτῶν,de eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς κατ’préposition-κατά ἐριθείανnomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ⸂μηδὲconjonction-μηδέ κατὰ⸃préposition-κατά κενοδοξίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκενοδοξία ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἡγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑπερέχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπερέχω ἑαυτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς κατὰpréposition-κατά ἐριθείανnomaccusatif,féminin,singulierἐριθεία ἢparticule-ἤ κενοδοξίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκενοδοξία ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ταπεινοφροσύνῃnomdatif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἡγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι ὑπερέχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπερέχω ἑαυτῶν·pronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐριθίαν--- μηδὲparticuleindéclinableμηδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος κενοδοξίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκενοδοξία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπεινοφροσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἡγούμενοιparticipepluriel,présent,moyen,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὑπερέχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifὑπερέχω ἑαυτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 contentionemnomsingulier,féminin,accusatifcontentio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 inanemadjectifsingulier,masculin,accusatifinanis#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 superioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifsuperus#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 arbitrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifarbitror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil perprépositionsans-inflexionper contentionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncontentio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper inanemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninanis gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas superioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsuperus sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse invicemadverbesans-inflexioninvicem arbitrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionarbitror

PHILIPPIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος σκοποῦντεςvisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσκοπέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος ἕκαστοι.chacuns.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕκαστος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀ἕκαστοιadjectifnominatif,masculin,plurielἕκαστος ⸀σκοποῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσκοπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος ⸁ἕκαστοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἕκαστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος σκοπεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσκοπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος ἕκαστος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἕκαστοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕκαστος σκοποῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσκοπέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἕτερος ἕκαστοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἕκαστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,nominatifSue#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 considerantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconsidero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aliorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablealius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionsuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus considerantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsidero sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aliorumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionalius

PHILIPPIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονεῖτεsentezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀φρονεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ φρονείσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierφρονέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φρονεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionφρονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sentiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsentio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim sentiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsentio inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν μορφῇà formenomdatif,féminin,singulierμορφή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὐχnonadverbe-οὐ ἁρπαγμὸνrapinagenomaccusatif,masculin,singulierἁρπαγμός ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἴσαégauxadjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν μορφῇnomdatif,féminin,singulierμορφή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὐχadverbe-οὐ ἁρπαγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἁρπαγμός ἡγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἴσαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν μορφῇnomdatif,féminin,singulierμορφή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὐχparticulenégatifοὐ ἁρπαγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἁρπαγμός ἡγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἡγέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἶσαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μορφῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμορφή θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁρπαγμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἁρπαγμός ἡγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἡγέομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἴσαadjectifpluriel,neutre,accusatif,épiqueἴσος θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 formanomsingulier,féminin,ablatifforma#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 rapinamnomsingulier,féminin,accusatifrapina#1 #2 #3 arbitratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifarbitror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aequalemadjectifsingulier,féminin,accusatifaequalis#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin formanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionforma Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon rapinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrapina arbitratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarbitror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aequalemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaequalis Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

PHILIPPIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκένωσενvidaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκενόω μορφὴνformenomaccusatif,féminin,singulierμορφή δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος λαβών,ayant pris,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος γενόμενος·se ayant devenu·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σχήματιà schémanomdatif,neutre,singulierσχῆμα εὑρεθεὶςayant été trouvéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκένωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκενόω μορφὴνnomaccusatif,féminin,singulierμορφή δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος λαβών,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος γενόμενος·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί σχήματιnomdatif,neutre,singulierσχῆμα εὑρεθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὡςconjonction-ὡς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐκένωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκενόω μορφὴνnomaccusatif,féminin,singulierμορφή δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος λαβών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος γενόμενος·verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐκένωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκενόω μορφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμορφή δούλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδουλόω λαβών,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁμοιώματιnomsingulier,neutre,datifὁμοίωμα ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος γενόμενος:participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί σχήματιnomsingulier,neutre,datifσχῆμα εὑρεθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifεὑρίσκω ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 exinanivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexinanio#1 #2 #3 formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitunomsingulier,supin,neutre,datifhabeo#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse exinanivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexinanio formamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionforma servinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionservus accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio inprépositionsans-inflexionin similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet habitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhabitus inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio utadverbesans-inflexionut#2 homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo

PHILIPPIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐταπείνωσενbaissaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπήκοοςécoutant en soumissionadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑπήκοος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δὲcependantconjonction-δέ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
SBL_TAUBER	2018	ἐταπείνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπήκοοςadjectifnominatif,masculin,singulierὑπήκοος μέχριpréposition-μέχρι(ς) θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δὲconjonction-δέ σταυροῦ·nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί σχήματιnomdatif,neutre,singulierσχῆμα εὑρεθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ὡςadverbe-ὡς ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐταπείνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὑπήκοοςadjectifnominatif,masculin,singulierὑπήκοος μέχριadverbe-μέχρι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δὲconjonction-δέ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	ἐταπείνωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileταπεινόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ὑπήκοοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὑπήκους μέχριconjonctionindéclinableμέχρι θανάτου,nomsingulier,masculin,génitifθάνατος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος δὲparticuleindéclinableδέ σταυροῦ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	humiliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhumilio#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 oboediensadjectifsingulier,masculin,nominatifoboediens#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	humiliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhumilio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio oboediensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoboedio usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors autemadverbesans-inflexionautem crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux

PHILIPPIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπερύψωσενhaussa au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερυψόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὄνομα,nom,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπερύψωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερυψόω καὶconjonction-καί ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὄνομα,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπερύψωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερυψόω καὶconjonction-καί ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὄνομα·nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπερύψωσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileὑπερυψόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχαρίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifχαρίζομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὄνομα,nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexalto etconjonctionsans-inflexionet donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen superprépositionsans-inflexionsuper omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen

PHILIPPIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυgenounomnominatif,neutre,singulierγόνυ κάμψῃque ait fléchiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκάμπτω ἐπουρανίωνde sur-célestesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγείωνde sur-terrestresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐπίγειος καὶetconjonction-de-coordination-καί καταχθονίωνde souterrains de haut en basadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκαταχθόνιος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυnomnominatif,neutre,singulierγόνυ κάμψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκάμπτω ἐπουρανίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐπουράνιος καὶconjonction-καί ἐπιγείωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐπίγειος καὶconjonction-καί καταχθονίων,adjectifgénitif,masculin,plurielκαταχθόνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς γόνυnomnominatif,neutre,singulierγόνυ κάμψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκάμπτω ἐπουρανίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐπουράνιος καὶconjonction-καί ἐπιγείωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐπίγειος καὶconjonction-καί καταχθονίων,adjectifgénitif,masculin,plurielκαταχθόνιος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦ“nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς γόνυnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ κάμψῃ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκάμπτω ἐπουρανίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐπουράνιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγείωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐπίγειος καὶconjonctionindéclinableκαί καταχθονίων,adjectifpluriel,masculin,génitifκαταχθόνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,vocatifomnis#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 flectatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifflecto#1 #2 #3 caelestiumnompluriel,masculin,génitifcaelestis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terrestriumadjectifpluriel,masculin,génitifterrestris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infernorumnompluriel,masculin,génitifinfernus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus omneadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionomnis genunom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenu flectatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionflecto caelestiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioncaelestis etconjonctionsans-inflexionet terrestriumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionterrestris etconjonctionsans-inflexionet infernorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninfernus

PHILIPPIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσηταιque s'ait avoué extérieurementverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξομολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξομολογέω ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς γλῶσσαnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα ἐξομολογήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξομολογέω ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς γλῶσσαadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός ἐξομολογήσηται”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐξομολογέομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ΚΥΡΙΟΣnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ΙΗΣΟΥΣnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ΧΡΙΣΤΟΣnomsingulier,masculin,nominatifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξαν“nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 confiteaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifconfiteor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionomnis linguanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlingua confiteaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionconfiteor quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater

PHILIPPIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀγαπητοίaimésadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ὑπηκούσατε,vous écoutâtes en soumission,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπουσίᾳà absencenomdatif,féminin,singulierἀπουσία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία κατεργάζεσθε·que vous vous mettez au travail complètement·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατεργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀγαπητοίadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καθὼςconjonction-καθώς πάντοτεadverbe-πάντοτε ὑπηκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπουσία μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμουnomgénitif,masculin,singulierτρόμος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία κατεργάζεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκατεργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀγαπητοίadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καθὼςadverbe-καθώς πάντοτεadverbe-πάντοτε ὑπηκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑπακούω μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπουσία μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμουnomgénitif,masculin,singulierτρόμος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία κατεργάζεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielκατεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀγαπητοίadjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καθὼςadverbeindéclinableκαθώς πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ὑπηκούσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπακούω μὴconjonctionindéclinableμή3 [ὡς]adverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία μουnomsingulier,masculin,génitifμής μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπουσία μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μετὰprépositionindéclinableμετά φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί τρόμουadjectifsingulier,masculin,génitifτρομός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία κατεργάζεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifκατεργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 oboedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionoboedio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiaadjectifpluriel,neutre,nominatifpraesens#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absentianomsingulier,féminin,nominatifabsentia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 metunomsingulier,masculin,ablatifmetus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremorenomsingulier,masculin,ablatiftremor#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut semperadverbesans-inflexionsemper oboedistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoboedio nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin praesentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraesentia meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego tantumadverbesans-inflexiontantum sedconjonctionsans-inflexionsed multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis nuncadverbesans-inflexionnunc inprépositionsans-inflexionin absentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabsentia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus cumprépositionsans-inflexioncum metunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmetus etconjonctionsans-inflexionet tremorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontremor vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionoperor

PHILIPPIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνεργεῖνénergiserverbeinfinitif,présent,actifἐνεργέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ εὐδοκίας.de estimation en bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
SBL_TAUBER	2018	⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινverbeinfinitif,présent,actif,θέλω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνεργεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἐνεργέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐδοκίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινverbeinfinitif,présent,actifθέλω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνεργεῖνverbeinfinitif,présent,actifἐνεργέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εὐδοκίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
WH_PERSEUS	2014	θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνεργῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνεργεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐνεργέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐδοκίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐδοκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velleverbeprésent,infinitif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perficereverbeprésent,infinitif,actifperficio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet velleverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet perficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperficio proprépositionsans-inflexionpro bonaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionbonus voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas

PHILIPPIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάνταTouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γογγυσμῶνde murmuresnomgénitif,masculin,plurielγογγυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογισμῶν,de calculs au-travers,nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
SBL_TAUBER	2018	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω χωρὶςpréposition-χωρίς γογγυσμῶνnomgénitif,masculin,plurielγογγυσμός καὶconjonction-καί διαλογισμῶν,nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω χωρὶςadverbe-χωρίς γογγυσμῶνnomgénitif,masculin,plurielγογγυσμός καὶconjonction-καί διαλογισμῶν,nomgénitif,masculin,plurielδιαλογισμός
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς γογγυσμῶνnompluriel,masculin,génitifγογγυσμός καὶconjonctionindéclinableκαί διαλογισμῶν:nompluriel,masculin,génitifδιαλογισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 murmurationibusnompluriel,féminin,ablatifmurmuratio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haesitationibusnompluriel,féminin,ablatifhaesitatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio sineprépositionsans-inflexionsine murmurationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmurmuratio etconjonctionsans-inflexionet haesitationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionhaesitatio

PHILIPPIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄμεμπτοιsans blâmesadjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκέραιοι,sans mélanges,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄμωμαsans reprochesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄμωμος μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά σκολιᾶςde tordueadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένης,de ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierδιαστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς φαίνεσθεvous vous luminezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielφαίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωστῆρεςluminairesnomnominatif,masculin,plurielφωστήρ ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα γένησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἄμεμπτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος καὶconjonction-καί ἀκέραιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂ἄμωμαadjectifnominatif,neutre,plurielἄμωμος μέσον⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά σκολιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός καὶconjonction-καί διεστραμμένης,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierδιαστρέφω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς φαίνεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielφαίνω ὡςconjonction-ὡς φωστῆρεςnomnominatif,masculin,plurielφωστήρ ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα γένησθεverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι ἄμεμπτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄμεμπτος καὶconjonction-καί ἀκέραιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀκέραιος τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀμώμηταadjectifnominatif,neutre,plurielἀμώμητος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά σκολιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός καὶconjonction-καί διεστραμμένης,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierδιαστρέφω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς φαίνεσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielφαίνω ὡςadverbe-ὡς φωστῆρεςnomnominatif,masculin,plurielφωστήρ ἐνpréposition-ἐν κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἄμεμπτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄμεμπτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκέραιοι,“adjectifpluriel,masculin,nominatifἀκέραιος τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἄμωμα”adjectifpluriel,neutre,accusatifἄμωμος μέσον“adjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά σκολιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσκολιός καὶconjonctionindéclinableκαί διεστραμμένης,”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαστρέφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς φαίνεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéφαίνω ὡςadverbeindéclinableὡς φωστῆρεςnompluriel,masculin,nominatifφωστήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 querellanomsingulier,féminin,ablatifquerela#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simplicesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimplex#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 reprehensionenomsingulier,féminin,ablatifreprehensio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 nationisnomsingulier,féminin,génitifnatio#1 #2 #3 pravaeadjectifpluriel,féminin,nominatifpravus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perversaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifperverto#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 lucetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifluceo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 luminaria---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine querellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquerela etconjonctionsans-inflexionet simplicesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimplex filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sineprépositionsans-inflexionsine reprehensionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionreprehensio inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius nationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnatio pravaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionpravus etconjonctionsans-inflexionet perversaeverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,génitif,inflexionperverto interprépositionsans-inflexioninter quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui lucetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionluceo sicutadverbesans-inflexionsicut luminarianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionluminarium inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

PHILIPPIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐπέχοντες,tenants sur,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καύχημαvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός ἔδραμονje courusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός ἐκοπίασα.je peinai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω
SBL_TAUBER	2018	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐπέχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπέχω εἰςpréposition-εἰς καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιadverbe-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός ἔδραμονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτρέχω οὐδὲconjonction-οὐδέ εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός ἐκοπίασα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐπέχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπέχω εἰςpréposition-εἰς καύχημαnomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός ἔδραμον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierτρέχω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός ἐκοπίασα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω
WH_PERSEUS	2014	λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐπέχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐπώχατο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός ἔδραμονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτρέχω οὐδὲ“particuleindéclinableοὐδέ3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός ἐκοπίασα.”verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorienκοπιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 continentesparticipepluriel,présent,masculin,vocatifcontineo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,masculin,accusatifvacuus#1 #2 #3 cucurriverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,neutre,vocatifvacuus#1 #2 #3 laboraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita continentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncontineo adprépositionsans-inflexionad gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin vacuumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvacuus cucurriverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncurro neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin vacuumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvacuus laboraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro

PHILIPPIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί σπένδομαιje suis fait libationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυσίᾳà sacrificenomdatif,féminin,singulierθυσία καὶetconjonction-de-coordination-καί λειτουργίᾳà liturgienomdatif,féminin,singulierλειτουργία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγχαίρωje suis de joie avecverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυγχαίρω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί σπένδομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θυσίᾳnomdatif,féminin,singulierθυσία καὶconjonction-καί λειτουργίᾳnomdatif,féminin,singulierλειτουργία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί συγχαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυγχαίρω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί σπένδομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσπένδω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θυσίᾳnomdatif,féminin,singulierθυσία καὶconjonction-καί λειτουργίᾳnomdatif,féminin,singulierλειτουργία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί συγχαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυγχαίρω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί σπένδομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixσπένδω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienθυσία καὶconjonctionindéclinableκαί λειτουργίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienλειτουργία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί συνχαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυγχαίρω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 immolorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifimmolo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 sacrificiumnomsingulier,neutre,nominatifsacrificium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congratulorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcongratulor#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi immolorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionimmolo supraprépositionsans-inflexionsupra sacrificiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsacrificium etconjonctionsans-inflexionet obsequiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionobsequium fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet congratulorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncongratulor omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

PHILIPPIENS 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγχαίρετέsoyez de joie avecverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγχαίρω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί συγχαίρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγχαίρω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δ’conjonction-δέ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί συγχαίρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυγχαίρω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ χαίρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί συνχαίρετέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbσυγχαίρω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcongratulor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexioncongratulor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego

PHILIPPIENS 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλπίζωJ'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εὐψυχῶque j'anime bien l'âmeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεὐψυχέω γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ταχέωςadverbe-ταχέως πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ εὐψυχῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεὐψυχέω γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ταχέωςadverbe-ταχέως πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εὐψυχῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεὐψυχέω γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Τιμόθεον--- ταχέωςadverbe-ταχύς πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εὐψυχῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienεὔψυχος γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cognitisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifcognosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus citoadverbepositif,inflexioncito mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum cognitisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncognosco quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἰσόψυχον,d'égalité d'âme,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἰσόψυχος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γνησίωςlégitimementadverbe-γνησίως τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεριμνήσει·inquiétera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω
SBL_TAUBER	2018	οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἰσόψυχονadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσόψυχος ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις γνησίωςadverbe-γνησίως τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μεριμνήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἰσόψυχον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἰσόψυχος ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις γνησίωςadverbe-γνησίως τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μεριμνήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμεριμνάω
WH_PERSEUS	2014	οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἰσόψυχονadjectifsingulier,masculin,accusatifἰσόψυχος ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις γνησίωςadverbe-γνήσιος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μεριμνήσει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionμεριμνάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 tamadverbeindéclinabletam2#1 #2 #3 unianimemadjectifsingulier,masculin,accusatifunianimis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sinceraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsincero#1 #2 #3 affectionenomsingulier,féminin,ablatifaffectio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo enimadverbesans-inflexionenim habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo tamadverbesans-inflexiontam unianimemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionunianimis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sinceraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsincerus affectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaffectio proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sollicitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζητοῦσιν,cherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω οὐnonadverbe-οὐ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζητοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω οὐadverbe-οὐ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸂Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ζητοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω οὐparticulenégatifοὐ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ζητοῦσιν,participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δοκιμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοκιμή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γινώσκετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero nonadverbesans-inflexionnon quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινώσκετε,vous connaissez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐδούλευσενfut esclaveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδουλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.évangile.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γινώσκετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι ὡςconjonction-ὡς πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τέκνονnomnominatif,neutre,singulierτέκνον σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐδούλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδουλεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γινώσκετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ὡςadverbe-ὡς πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,nomnominatif,neutre,singulierτέκνον σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐδούλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδουλεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὡςadverbeindéclinableὡς πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐδούλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδουλεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιον.nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	experimentumnomsingulier,neutre,nominatifexperimentum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cognosciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcognosco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 servivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifservio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	experimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionexperimentum autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cognosciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncognosco quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum servivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservio inprépositionsans-inflexionin evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium

PHILIPPIENS 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀφίδωque j'aie vu au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀφοράω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐξαυτῆς·immédiatement·adverbe-ἐξαυτῆς
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω ὡςconjonction-ὡς ἂνparticule-ἄν ἀφίδωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀφοράω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐξαυτῆς·adverbe-ἐξαυτῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω πέμψαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω ὡςadverbe-ὡς ἂνparticule-ἄν ἀπίδωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀφοράω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐξαυτῆς·adverbe-ἐξαυτῆς
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω ὡςadverbeindéclinableὡς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀφίδω--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἐξαυτῆς:adverbeindéclinableἐξαυτῆς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 moxadverbeindéclinablemox#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic igituradverbesans-inflexionigitur speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto moxadverbesans-inflexionmox utadverbe-relatifsans-inflexionut videroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέποιθαj'ai persuadéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως ἐλεύσομαι.je me viendrai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	πέποιθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπείθω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ταχέωςadverbe-ταχέως ἐλεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πέποιθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierπείθω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ταχέωςadverbe-ταχέως ἐλεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	πέποιθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ταχέωςadverbe-ταχύς ἐλεύσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos citoadverbepositif,inflexioncito

PHILIPPIENS 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναγκαῖονNécessaireadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος δὲcependantconjonction-δέ ἡγησάμηνje me gouvernaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἘπαφρόδιτονÉpaphroditenomaccusatif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεργὸνco-travailleuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός καὶetconjonction-de-coordination-καί συστρατιώτηνco-soldatnomaccusatif,masculin,singulierσυστρατιώτης μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀπόστολονenvoyénomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί λειτουργὸνliturgenomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςde besoinnomgénitif,féminin,singulierχρεία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος δὲconjonction-δέ ἡγησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι Ἐπαφρόδιτονnomaccusatif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός καὶconjonction-καί συστρατιώτηνnomaccusatif,masculin,singulierσυστρατιώτης μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἀπόστολονnomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί λειτουργὸνnomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χρείαςnomgénitif,féminin,singulierχρεία μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγκαῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος δὲconjonction-δέ ἡγησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἡγέομαι Ἐπαφρόδιτονnomaccusatif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός καὶconjonction-καί συνεργὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσυνεργός καὶconjonction-καί συστρατιώτηνnomaccusatif,masculin,singulierσυστρατιώτης μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἀπόστολον,nomaccusatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί λειτουργὸνnomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςnomgénitif,féminin,singulierχρεία μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀναγκαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀναγκαῖος δὲparticuleindéclinableδέ ἡγησάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἡγέομαι Ἐπαφρόδιτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐπαφρόδιτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί συνεργὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσυνεργός καὶconjonctionindéclinableκαί συνστρατιώτην--- μ́ου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπόστολονnomsingulier,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί λειτουργὸνnomsingulier,masculin,accusatifλειτουργός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρεία μου,nomsingulier,masculin,génitifμής πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 existimaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 Epafroditum---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cooperatoremnomsingulier,masculin,accusatifcooperator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 commilitonemnomsingulier,masculin,accusatifcommilito#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apostolumnomsingulier,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrumnomsingulier,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 necessitatisnomsingulier,féminin,génitifnecessitas#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	necessariumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnecessarius autemadverbesans-inflexionautem existimaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexistimo Epafroditumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEpafroditus fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet cooperatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncooperator etconjonctionsans-inflexionet commilitonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncommilito meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester autemadverbesans-inflexionautem apostolumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet ministrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionminister necessitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnecessitas meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

PHILIPPIENS 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἐπιποθῶνdésirant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδημονῶν,étant troublé,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδημονέω διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠσθένησεν.fut infirme.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἐπιποθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀδημονῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδημονέω διότιconjonction-διότι ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἠσθένησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἐπιποθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀδημονῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδημονέω διότιconjonction-διότι ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἠσθένησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί ἐπιποθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ [ἰδεῖν],verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδημονῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδημονέω διότιconjonctionindéclinableδιότι ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠσθένησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 desiderabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmaestus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieratisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 infirmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinfirmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem omnesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos desiderabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesidero etconjonctionsans-inflexionet maestusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmaestus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum proptereaadverbesans-inflexionpropterea quodsubjonctionsans-inflexionquod audieratisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille infirmatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninfirmo

PHILIPPIENS 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠσθένησενfut infirmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω παραπλήσιονà côté procheadverbe-παραπλήσιον θανάτῳ·à trépas·nomdatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἠλέησενfit miséricordeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶ.que j'aie eu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἠσθένησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω παραπλήσιονadjectifaccusatif,neutre,singulierπαραπλήσιον ⸀θανάτῳ·nomdatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸂ἠλέησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεάω αὐτόν⸃,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἐπὶpréposition-ἐπί λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶ.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἠσθένησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀσθενέω παραπλήσιονadverbe-παραπλήσιον θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠλέησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω οὐκparticulenégatifοὐ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ μόνον,adjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἐπὶpréposition-ἐπί λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἠσθένησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀσθενέω παραπλήσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifπαραπλήσιος θανάτου:nomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἠλέησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐλεέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λύπηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionλυπέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λύπηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionλυπέω σχῶ.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infirmatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinfirmo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 misertus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 haberemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet infirmatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninfirmo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors sedconjonctionsans-inflexionsed Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis verumadverbesans-inflexionverum etiamadverbesans-inflexionetiam etadverbesans-inflexionet meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus nesubjonctionsans-inflexionne tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia superprépositionsans-inflexionsuper tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia haberemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo

PHILIPPIENS 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπουδαιοτέρωςplus hâtivementadverbe-σπουδαιοτέρως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν χαρῆτεque vous ayez été été de joieverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀλυπότεροςsans plus de tristesseadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀλυπότερος ὦ.que je sois.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	σπουδαιοτέρωςadverbecomparatifσπουδαίως οὖνconjonction-οὖν ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πάλινadverbe-πάλιν χαρῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀλυπότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἀλυπότερος ὦ.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπουδαιοτέρωςadverbecomparatifσπουδαιοτέρως οὖνconjonction-οὖν ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵνα,conjonction-ἵνα ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάλιν,adverbe-πάλιν χαρῆτε,verbesubjonctif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielχαίρω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἀλυπότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἀλυπότερος ὦ.verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	σπουδαιοτέρωςadverbecomparatifσπουδαῖος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάλινadverbeindéclinableπάλιν χαρῆτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionχαίρω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλυπότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἄλυπος ὦ.verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	festinantiusadverbecomparatiffestino#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 gaudeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	festinantiusadverbecomparatif,inflexionfestinanter ergoadverbesans-inflexionergo misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis iterumadverbesans-inflexioniterum gaudeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sineprépositionsans-inflexionsine tristitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontristitia simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσδέχεσθεque vous vous acceptez auprèsverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτουςtelsdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐντίμουςen valeursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἔντιμος ἔχετε,ayez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	προσδέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσδέχομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐντίμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἔντιμος ἔχετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσδέχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσδέχομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ἐντίμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἔντιμος ἔχετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	προσδέχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπροσδέχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ χαρᾶς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifτοιοῦτος ἐντίμουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἔντιμος ἔχετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	excipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexcipio#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiusmodi---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 habetoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	excipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexcipio itaqueadverbesans-inflexionitaque illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus cumprépositionsans-inflexioncum honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor habetoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionhabeo

PHILIPPIENS 2 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω παραβολευσάμενοςse ayant jeté de côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραβολεύομαι τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ψυχῇ,à âme,nomdatif,féminin,singulierψυχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπληρώσῃque ait élevé à plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημαmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λειτουργίας.de liturgie.nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μέχριpréposition-μέχρι(ς) θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἤγγισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ⸀παραβολευσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραβολεύομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή ἵναconjonction-ἵνα ἀναπληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπληρόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑστέρημαnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λειτουργίας.nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μέχριadverbe-μέχρι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἤγγισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω παραβουλευσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραβουλεύομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇ,nomdatif,féminin,singulierψυχή ἵναconjonction-ἵνα ἀναπληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπληρόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑστέρημαnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λειτουργίας.nomgénitif,féminin,singulierλειτουργία
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος μέχριconjonctionindéclinableμέχρι θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἤγγισεν,--- παραβολευσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifπαραβολεύομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀναπληρώσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀναπληρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑστέρημαnomsingulier,neutre,accusatifὑστέρημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λειτουργίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλειτουργία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 tradensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 ergaconjonctionindéclinableerga#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam propterprépositionsans-inflexionpropter opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo tradensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimpleo idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos deeratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesum ergaprépositionsans-inflexionerga meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus obsequiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionobsequium