παραπλήσιον (paraplêsion)
à côté proche
| Morphologie | Adverbe / Adjectif |
| Origine | παρά et de πλησίον (comme adverbe) |
| παρά | à côté |
| πλησίον | prochain |
| Définition A | à côté proche, près de, presque à |
| Définition B | παραπλήσιον neutre d'un composé de παρά et de la base de πλησίον (comme l'adverbe), à côté, c-à-d (au sens figuré) presque : presque à. |
| Définition C | παραπλέω : Anglais : sail by -|- Français : naviguer par παραπλήσιον particule sg fut act neut voc doric παραπλήσιος : Anglais : coming alongside of -|- Français : à côté de παραπλήσιον adjectif sg neut voc |
| Définition D | παραπλήσιον : Adverbe EN 1 : coming near, nearly resembling EN 2 : near to, nearly. FR 1 : se rapprochant, ressemblant presque FR 2 : près de, presque. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παραπλήσιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παραπλήσιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παραπλήσιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παραπλήσιον |
| BAILLY | bailly # παραπλήσιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παραπλήσιον | adverbe | à côté proche | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
PHILIPPIENS 2 27 EL RO FR TE
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον(adverbe) θανάτῳ· ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
aussi car fut infirme à côté proche à trépas· mais le Dieu fit miséricorde lui, non lui cependant seulement mais aussi moi, afin que ne pas tristesse sur tristesse que j'aie eu.