μορφή

μορφή (morphê)

forme

Morphologie	Nom féminin
Origine	Vient peut-être de μέρος (à travers l'idée d'ajustement de parts)
μέρος	part, parts
Définition A	forme, la forme par laquelle une personne ou une chose frappe la vision. apparence externe Pour les Synonymes voir entrée 5865
Définition B	μορφή peut-être de la base de μέρος (par l'idée d'adaptation de parties), forme, au sens figuré, nature : forme.
Définition C	μορφάω : Anglais : to shape, fashion, mould -\|- Français : façonner, façonner, mouler μορφή verbe 2nd sg pres imperat act doric contr μορφή : Anglais : form, shape -\|- Français : forme, forme μορφή nom sg féminin voc attic epic ionic
Définition D	μορφή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : form, shape EN 2 : form, shape, outward appearance. FR 1 : forme, forme FR 2 : forme, forme, apparence extérieure.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/μορφή
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/μορφή
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/μορφή
MULTI GREEK	lsj.gr # μορφή
BAILLY	bailly # μορφή

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
μορφῇ	nom,datif,féminin,singulier	à forme	2
μορφὴν	nom,accusatif,féminin,singulier	forme	1
TOTAL			3

MARC 16 12 EL RO FR TE
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ(nom,datif,féminin,singulier) πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

Après cependant ces-ci à deux du-sortant de eux à piétinants autour fut rendu luminant en à autre-différente à forme à se allants envers champ·

PHILIPPIENS 2 6 EL RO FR TE
ὃς ἐν μορφῇ(nom,datif,féminin,singulier) θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

lequel en à forme de Dieu subsistant non rapinage se gouverna ce être égaux à Dieu,

PHILIPPIENS 2 7 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν(nom,accusatif,féminin,singulier) δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

mais lui-même vida forme de mâle esclave ayant pris, en à similitude de êtres humains se ayant devenu· et à schéma ayant été trouvé comme être humain