ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

PHILIPPIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοὶaimésadjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιπόθητοι,sur-désirés,adjectifvocatif,masculin,plurielἐπιπόθητος χαρὰjoienomvocatif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί στέφανόςcouronnenomvocatif,masculin,singulierστέφανος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀγαπητοί.aimés.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que, frères de moi aimés et sur-désirés, joie et couronne de moi, ainsi tenez debout en à Maître, aimés.
ALAIN-DUMONT	2021	De-la-sorte, mes frères aimés-d’agapè et [si] vivement-désirés, [ma] joie et ma couronne, ainsi tenez-ferme dans le Seigneur, aimés-d’agapè !
LEFEVRE	2005	Et par ainsi, mes très-chers frères et très-désirés, (vous qui êtes) ma joie et ma couronne, mes très-chers, soyez ainsi fermes en notre Seigneur !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, mes frères bien-aimés et tellement chéris, ma joie et ma couronne, tenez bon de la sorte dans le Seigneur, mes bien-aimés.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, mes frères bien–aimés, vous pour qui j’ai une vive affection, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien–aimés!

PHILIPPIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐοδίανEuodianomaccusatif,féminin,singulierΕὐοδία παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυντύχηνSyntychènomaccusatif,féminin,singulierΣυντύχη παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Euodia j'appelle à côté et Syntychè j'appelle à côté le même sentir en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] Éuodia auprès-de- [qui] je -fais-Appel, et [c’est aussi] Syntychè auprès-de- [qui] je -fais-Appel pour discerner la même-chose dans le Seigneur.
LEFEVRE	2005	Je prie Evodie et je prie Syntyche de sentir une même chose dans notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyché à avoir même pensée dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	J’encourage Evodie et j’encourage Syntyque à être bien d’accord dans le Seigneur.

PHILIPPIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ναὶouiinterjection-ναί ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω καὶaussiadverbe-καί σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γνήσιεlégitimeadjectifvocatif,masculin,singulierγνήσιος σύζυγε,compagnon joug-balance,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierσύζυγος συλλαμβάνουte prends ensembleverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierσυλλαμβάνω αὐταῖς,à elles,pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συνήθλησάνluttèrent en athlète avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναθλέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά καὶetconjonction-de-coordination-καί Κλήμεντοςde Klémentοsnomgénitif,masculin,singulierΚλήμεντος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός συνεργῶνde co-travailleursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνεργός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	oui j'interroge aussi toi, légitime compagnon joug-balance, te prends ensemble à elles, lesquelles des quelconques en à le à évangile luttèrent en athlète avec à moi avec et de Klémentοs et de les de restants de co-travailleurs de moi, de lesquels les noms en à bible de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	Oui, je t’- [en] -presse toi-aussi, légitime compagnon-de-paire, empoigne-les, elles-qui, dans l’heureuse-proclamation, ont-lutté-en-athlètes-avec moi conjointement- et -avec Klèmès et [-avec] mes compagnons-d’œuvre restants dont les noms [sont] dans le livre de vie.
LEFEVRE	2005	Et aussi je te prie, ma chère compagne , aide celles qui ont labouré avec moi en l’Evangile, avec Clément et les autres qui labourent avec moi, dont les noms sont au livre de vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je t'en prie aussi, vrai Compagnon, viens-leur en aide ; car elles ont lutté avec moi pour l'Évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent au Livre de vie.
SEGOND-NBS	2002	Oui, toi aussi, fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour la bonne nouvelle, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.

PHILIPPIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΧαίρετεSoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πάντοτε·en tout moment·adverbe-πάντοτε πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐρῶ,je dirai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω χαίρετε.soyez de joie.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soyez de joie en à Maître en tout moment· de nouveau je dirai, soyez de joie.
ALAIN-DUMONT	2021	Réjouissez-vous dans [le] Seigneur en-tout-temps. À nouveau, je parlerai-ainsi : Réjouisez-vous !
LEFEVRE	2005	Réjouissez-vous toujours en notre Seigneur. Derechef je vous dis : réjouissez-vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le dirai de nouveau : réjouissez-vous.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez–vous!

PHILIPPIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπιεικὲςmodéréadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐπιεικής ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γνωσθήτωsoit connuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγγύς.proche.adverbe-ἐγγύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le modéré de vous soit connu à tous à êtres humains. le Maître proche.
ALAIN-DUMONT	2021	Votre capacité-à-céder, qu’- elle -soit-connue de tous Hommes. Le Seigneur est proche.— L’adj. épiéikès, capable-de-céder, du verbe éikô, céder, concéder est souvent traduit par modération. La trad. litt. permet de manifester en quoi consiste cette modération : ne pas être violents les uns contre les au-tres. Il ne s’agit pas d’être mou, mais de ne pas céder à l’esprit de parti (cfr. 1Ti 3,3 ; Ti 3,2).
LEFEVRE	2005	Que votre modesteté soit connue de tous les hommes. Car notre Seigneur est près .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
SEGOND-NBS	2002	Que votre attitude conciliante soit connue de tous. Le Seigneur est proche.

PHILIPPIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς μεριμνᾶτε,inquiétez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεριμνάω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις μετὰavecprépositiongénitifμετά εὐχαριστίαςde action de grâcenomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαdemandesnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γνωριζέσθωsoit fait connaîtreverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierγνωρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un inquiétez, mais en à tout à la à prière et à la à supplication avec de action de grâce les demandes de vous soit fait connaître vers le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute-chose par la prière et la supplication au-sein-d’une action-de-grâce, que- vos demandes, -soient-données-à-connaître auprès de Dieu…
LEFEVRE	2005	Ne soyez en soin / de rien, mais en tout oraison et supplication, avec des actions de grâces, que vos demandes soient connues envers Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'ayez aucun souci ; mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâce, faites connaître à Dieu vos demandes.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous inquiétez de rien; mais, en tout, par la prière et la supplication, avec des actions de grâces, faites connaître à Dieu vos demandes.

PHILIPPIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπερέχουσαtenante au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὑπερέχω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς φρουρήσειregardera au-devantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφρουρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la paix de le de Dieu celle tenante au-dessus tout intellect regardera au-devant les coeurs de vous et les cogitations de vous en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et la paix de Dieu, celle qui-est-souveraine-sur toute intelligence tiendra-devant-ses-yeux vos cœurs et vos pénétrations-par-l’intelligence dans [le] Christ Jésus
LEFEVRE	2005	Et la paix de Dieu, laquelle surmonte tout entendement, (qu’elle) soit garde de vos cœurs et de vos intelligences en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera votre cœur et votre intelligence en Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῆ,vrais,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀληθής ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος σεμνά,vénérables,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσεμνός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος δίκαια,justes,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδίκαιος ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος ἁγνά,consacrés,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἁγνός ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος προσφιλῆ,affectionnés auprès,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπροσφιλής ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος εὔφημα,bien-rumeurs,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielεὔφημος εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἀρετὴvertunomnominatif,féminin,singulierἀρετή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἔπαινος,surlouange,nomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λογίζεσθε·que vous vous calculez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le restant, frères, autant lesquels est vrais, autant lesquels vénérables, autant lesquels justes, autant lesquels consacrés, autant lesquels affectionnés auprès, autant lesquels bien-rumeurs, si une quelconque vertu et si un quelconque surlouange, ces-ci que vous vous calculez·
ALAIN-DUMONT	2021	Le restant, frères, autant- ce -qui est vrai, autant- ce -qui [est] digne-de-vénération, autant- ce -qui [est] juste, autant- ce -qui [est] consacré, autant- ce -qui [est] procédant-de-l’affection, autant- ce -qui [est] d’heureuse-rumeur, s’il est quelque vertu et s’il est quelqu’éloge, ceci, considérez- [le].
LEFEVRE	2005	Au surplus, mes frères, que toutes les choses qui sont vraies, qui sont chastes, qui sont saintes, qui sont justes, qui sont dignes d’être aimées, qui sont de bonne renommée ; s’il (y a) quelque vertu, quelque louange de discipline, pensez ces choses-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s'il est quelque vertu et s'il est quelque chose de louable, que ce soit pour vous ce qui compte.
SEGOND-NBS	2002	Au reste, mes frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est moralement bon et digne de louange soit l’objet de vos pensées;

PHILIPPIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρελάβετεvous prîtes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πράσσετε·pratiquez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels et vous apprîtes et vous prîtes à côté et vous écoutâtes et vous vîtes en à moi, ces-ci pratiquez· et le Dieu de la de paix se sera avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce qu’aussi vous avez-appris et avez-reçu-auprès-de [vous] et avez-écouté et avez-vu en moi, mettez- ceci -en-pratique, et le Dieu de la paix sera conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	(Les choses) aussi (que vous) avez apprises et reçues, et ouïes et vues en moi, faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que vous avez appris, reçu et entendu [de moi] et vu en moi, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
SEGOND-NBS	2002	ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, mettez–le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.

PHILIPPIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘχάρηνJe fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μεγάλωςgrandementadverbe-μεγάλως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ποτὲà un momentadverbe-ποτέ ἀνεθάλετεvous refleurîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναθάλλω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φρονεῖν,sentir,verbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐφρονεῖτε,vous sentiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielφρονέω ἠκαιρεῖσθεvous vous étiez sans momentverbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielἀκαιρέομαι δέ.cependant.conjonction-δέ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fus été de joie cependant en à Maître grandement en-ce-que déjà à un moment vous refleurîtes ce au-dessus de moi sentir, sur à cequel aussi vous sentiez, vous vous étiez sans moment cependant.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je me-suis- grandement -réjoui dans [le] Seigneur parce-que déjà, jadis, vous avez-fait-reprospérer en- ma -faveur le-fait-de discerner. Et [ce] sur quoi vous discerniez, cependant, vous manquiez-de-moment.
LEFEVRE	2005	J’ai certes été réjoui grandement, en notre Seigneur, que vous avez maintenant, en la parfin , repris vigueur de sentir pour moi ; ainsi que aussi vous sentiez , mais vous n’aviez point l’opportunité .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai eu grande joie dans le Seigneur de ce que vos bons sentiments à mon égard ont enfin refleuri ; vous les aviez, certes, mais l'occasion vous manquait.
SEGOND-NBS	2002	Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, de voir enfin refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l’aviez bien, mais l’occasion vous manquait.

PHILIPPIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑστέρησινmanquenomaccusatif,féminin,singulierὑστέρησις λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔμαθονj'apprisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμανθάνω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αὐτάρκηςautosuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierαὐτάρκης εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que selon manque je dis, moi car j'appris en à cesquels je suis autosuffisant être.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas parce-que [je suis] selon l’indigence [que] je parle-ains. Moi en-effet, j’ai-appris dans les-choses-dont je suis [pourvu], à-être en-autarcie :
LEFEVRE	2005	Je ne dis point cela comme par indigence, car j’ai appris, moi, à me suffire de ce que j’ai.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas la privation qui me fait parler, car moi j'ai appris à me contenter de l'état où
SEGOND-NBS	2002	Je ne dis pas cela en raison d’un manque; moi, en effet, j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve.

PHILIPPIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ταπεινοῦσθαι,être baissé,verbeinfinitif,présent,passifταπεινόω οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύειν·surabonder·verbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς μεμύημαι,j'ai été initié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierμυέω καὶetconjonction-de-coordination-καί χορτάζεσθαιêtre fourragéverbeinfinitif,présent,passifχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεινᾶνavoir faimverbeinfinitif,présent,actifπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερεῖσθαι·être manqué·verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su et être baissé, j'ai su et surabonder· en à tout et en à tous j'ai été initié, et être fourragé et avoir faim et surabonder et être manqué·
ALAIN-DUMONT	2021	Et je me-trouve-avoir-su aussi être-humilié, et je me-trouve-avoir-su être-dans-l’abondance. En toute-chose et en toutes-choses je me-trouve-avoir-été-initié : et à être-repu, et à être-affamé, et à être-dans-l’abondance et à-être-dans-l’indigence.
LEFEVRE	2005	Je sais être humilié , je sais bien aussi (être dans) l’abondance. En tous lieux et en toutes choses je suis instruit d’être saoul et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’endurer (la) pauvreté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je suis ; je sais vivre dans le dénuement, je sais vivre dans l'abondance. Je suis initié absolument à tout, au rassasiement comme à la faim, à l'abondance comme à la privation.
SEGOND-NBS	2002	Je sais vivre humblement comme je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout, j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans le manque.

PHILIPPIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἰσχύωj'ai la ténacitéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἰσχύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμοῦντίà rendant en-puissantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous j'ai la ténacité en à celui à rendant en-puissant moi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est en] tout [que] j’ai-la-ténacité en celui [qui] me fait-gagner-en-puissance.
LEFEVRE	2005	Je puis toutes choses en celui qui me conforte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je puis tout en Celui qui me fortifie.
SEGOND-NBS	2002	Je peux tout en celui qui me rend puissant.

PHILIPPIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω συγκοινωνήσαντέςayants communiés avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκοινωνέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψει.à oppression.nomdatif,féminin,singulierθλῖψις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toutefois bellement vous fîtes ayants communiés avec de moi à la à oppression.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, [c’est] de-belle-manière [que] vous avez-fait en-ayant-été-en-communion-avec ma tribulation.
LEFEVRE	2005	Néanmoins / vous avez bien fait en communiquant à ma tribulation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
SEGOND-NBS	2002	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

PHILIPPIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ Φιλιππήσιοι,Philippiens,nomvocatif,masculin,plurielΦιλιππήσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίαaucunedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierοὐδείς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκοινώνησενcommuniaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοινωνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δόσεωςde donationnomgénitif,féminin,singulierδόσις καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεωςde réceptionnomgénitif,féminin,singulierλῆψις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μόνοι,seuls,déterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous avez su cependant aussi vous, Philippiens, en-ce-que en à origine de le de évangile, lorsque je sortis au loin de Macédoine, aucune à moi église communia envers discours de donation et de réception si ne pas vous seuls,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, vous vous-trouvez-avoir-su aussi, Philippiens, que dans [le] commencement de l’heureuse-proclamation, lorsque je suis-sorti loin-de Macédoine, aucune Église n’a-été-en-communion avec-moi envers une raison (= parole) de donation et de réception, sinon vous seuls…
LEFEVRE	2005	Et vous savez aussi, vous, Philippiens, qu’au commencement de l’Evangile , quand je / me / partis de Macédoine, nulle Eglise ne me communiqua en raison de donner et de prendre, sinon vous seuls.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous le savez vous-mêmes, Philippiens : dans les débuts de l'Évangile, lorsque je sortis de Macédoine, aucune Église ne m'assista en m'ouvrant un compte de doit et avoir ; vous fûtes les seuls.
SEGOND-NBS	2002	Vous le savez vous–mêmes, Philippiens, au commencement de la bonne nouvelle, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune Église ne m’a témoigné sa solidarité en se mettant en compte avec moi; vous avez été les seuls à le faire,

PHILIPPIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν Θεσσαλονίκῃà Thessaloniquenomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί δὶςdeux foisadverbe-δίς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπέμψατε.vous mandâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπέμπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que aussi en à Thessalonique et une seule fois et deux fois envers la besoin à moi vous mandâtes.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’aussi en Thessalonique, et une fois, et deux fois, [c’est] envers le besoin [que] vous avez-mandé [des subsides] pour moi.
LEFEVRE	2005	Car aussi, une et deux fois, vous m’avez envoyé à Thessaloni-que, pour mon usage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à Thessalonique même et par deux fois, vous m'avez envoyé de quoi subvenir à mes besoins.
SEGOND-NBS	2002	car à Thessalonique déjà, plus d’une fois, vous m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.

PHILIPPIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπιζητῶje surchercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δόμα,dons,nomaccusatif,neutre,singulierδόμα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιζητῶje surchercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πλεονάζονταfaisant plus nombreuxverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπλεονάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en-ce-que je surcherche le dons, mais je surcherche le fruit celui faisant plus nombreux envers discours de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, celui qui-déborde envers votre parole.
LEFEVRE	2005	Non point que je demande des dons, mais je requiers le fruit abondant en votre raison .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas que je recherche le don ; ce que je recherche, c'est le fruit qui abonde pour votre compte.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c’est que foisonne le fruit porté à votre compte.

PHILIPPIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπέχωje tiens au loinverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀπέχω δὲcependantconjonction-δέ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσεύω·je surabonde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπερισσεύω πεπλήρωμαιj'ai été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἐπαφροδίτουde Épaphroditenomgénitif,masculin,singulierἘπαφρόδιτος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή εὐωδίας,de odeur de bien,nomgénitif,féminin,singulierεὐωδία θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία δεκτήν,acceptée,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεκτός εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je tiens au loin cependant tous et je surabonde· j'ai été fait plénitude se ayant accepté à côté de Épaphrodite ces à côté de vous, odeur de odeur de bien, sacrifice acceptée, bien agréable à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-de-loin toutes-choses et je suis-dans-l’abondance. Je me-trouve-avoir-été-rendu-plérôme en-ayant-reçu d’auprès Épaphrodite les-choses d’auprès-de vous, odeur d’heureuse-odeur, sacrifice propice-à-un-accueil et [objet d’]heureuse-satisfaction pour Dieu
LEFEVRE	2005	J’ai certes toutes choses et j’abonde . J’ai été rempli des choses reçues par Epaphrodite, lesquelles vous avez envoyées, en odeur de suavité : un sacrifice agréable et plaisant à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai tout ce qu'il faut et en abondance. Je suis comblé, maintenant que d'Epaphrodite j'ai reçu votre envoi, parfum de bonne odeur, sacrifice agréé de Dieu et qui lui plaît.
SEGOND-NBS	2002	J’ai tout ce qu’il me faut et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui est agréé de lui.

PHILIPPIENS 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πληρώσειfera plénitudeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu de moi fera plénitude toute besoin de vous selon le richesse de lui en à gloire en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, mon Dieu rendra-plérôme tout votre besoin selon sa richesse en gloire dans le Christ Jésus
LEFEVRE	2005	Et que mon Dieu accomplisse tout votre désir, selon ses richesses en (sa) gloire, par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, glorieusement, en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, dans la gloire, en Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à le cependant à Dieu et à père de nous la gloire envers les ères de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [qu’]à Dieu et notre Père [soit] la gloire envers les ères des ères, amen !
LEFEVRE	2005	Et gloire soit à Dieu et notre Père, au siècle des siècles ! Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A notre Dieu et Père soit la gloire pour les siècles des siècles ! Amen.
SEGOND-NBS	2002	À notre Dieu et Père la gloire à tout Jamais!amen!

PHILIPPIENS 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀδελφοί.frères.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Que vous vous saluez tout saint en à Christ à Iésous. se saluent vous les avec à moi frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Saluez tous [les] saints dans [le] Christ Jésus. Ils vous saluent, les frères [qui sont] avec moi.
LEFEVRE	2005	Saluez chacun (des) saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Saluez chacun des saints en Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
SEGOND-NBS	2002	Saluez tous les saints en Jésus–Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

PHILIPPIENS 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοι,saints,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ οἰκίας.de maison d'habitation.nomgénitif,féminin,singulierοἰκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se saluent vous tous les saints, surtout cependant ceux du-sortant de la de Kaesar de maison d'habitation.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils vous saluent, tous les saints, davantage-encore cependant ceux issus-de la maison-d’habitation de César.
LEFEVRE	2005	Tous les saints vous saluent, mais très grandement ceux qui sont de la maison de César.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous les saints vous saluent, et spécialement ceux de la maison de César.
SEGOND-NBS	2002	Tous les saints vous saluent, principalement ceux de la maison de César.

PHILIPPIENS 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de Iésous de Christ avec de le de souffle de vous, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce du Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec votre esprit.
LEFEVRE	2005	(La) grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus–Christ soit avec votre esprit!