ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

PHILIPPIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ ὀκνηρόν,paresseux,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὀκνηρός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀσφαλές.sécurisant.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀσφαλής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le restant, frères de moi, soyez de joie en à Maître. les mêmes grapher à vous à moi certes non paresseux, à vous cependant sécurisant.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour-le-reste, mes frères, réjouissez-vous dans [le] Seigneur. Vous écrire les mêmes-choses, pour moi, [ce] n’[est] certes pas paresseux [de ma part], cependant-que pour-vous, [c’est plus] sûr.
LEFEVRE	2005	Dorénavant, mes frères, réjouissiez-vous en notre Seigneur. De vous récrire ces choses, je ne m’ennuie point, mais c’est nécessaire pour vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Il ne m'en coûte pas de vous écrire les mêmes choses, et pour vous, c'est une sûreté.
SEGOND-NBS	2002	Au reste, mes frères, réjouissez–vous dans le Seigneur. Je n’éprouve aucun ennui à vous écrire les mêmes choses, et pour vous, c’est une sécurité.

PHILIPPIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κύνας,chiens,nomaccusatif,masculin,plurielκύων βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κακοὺςmalicieuxadjectifaccusatif,masculin,plurielκακός ἐργάτας,travailleurs,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατατομήν.scission de haut en bas.nomaccusatif,féminin,singulierκατατομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez les chiens, regardez les malicieux travailleurs, regardez la scission de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez les chiens ! Regardez les ouvriers mali-cieux ! Regardez la fausse-circoncision !
LEFEVRE	2005	Voyez les chiens ! Voyez les mauvais ouvriers ! Voyez la concision !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez garde aux chiens ! Prenez garde aux mauvais ouvriers ! Prenez garde aux faux circoncis !
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux partisans de la mutilation.

PHILIPPIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομή,circoncision,nomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λατρεύοντεςadorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλατρεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ πεποιθότες,ayants persuadés,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous car nous sommes la circoncision, ceux à souffle de Dieu adorants et se vantants en à Christ à Iésous et non en à chair ayants persuadés,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] nous en-effet [qui] sommes la circoncision, ceux rendant-un-culte par l’Esprit de Dieu et nous-vantant dans [le] Christ Jésus et nous-trouvant- ne pas -avoir-été-rendus-dociles dans [la] chair…
LEFEVRE	2005	Car nous sommes la circoncision (nous) qui servons Dieu en Esprit et avons gloire en Jésus Christ, et n’avons point (con-)fiance en la chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est nous les circoncis, qui rendons un culte à Dieu en esprit et qui nous vantons de Christ Jésus, au lieu de nous confier dans la chair,
SEGOND-NBS	2002	Car c’est nous qui sommes les vrais circoncis, nous qui célébrons le culte par l’Esprit de Dieu, qui mettons notre fierté en Jésus–Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans la chair.

PHILIPPIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πεποίθησινpersuasionnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί.à chair.nomdatif,féminin,singulierσάρξ ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πεποιθέναιavoir persuadéverbeinfinitif,parfait,actifπείθω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μᾶλλον·davantage·adverbe-μᾶλλον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quoique moi ayant persuasion aussi en à chair. Si un quelconque estime autre avoir persuadé en à chair, moi davantage·
ALAIN-DUMONT	2021	… bien-que moi[-même] ayant une docile-assurance aussi dans [la] chair. Si quelqu’un d’autre estime se-trouver-être-rendu-docile dans la chair, moi davantage !
LEFEVRE	2005	Ja soit que moi aussi je pourrais avoir confiance en la chair. S’il semble que quelqu’autre puisse avoir confiance en la chair, moi (bien) plus :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	bien que j'aie, moi, sujet de mettre aussi ma confiance dans la chair. Si quelque autre pense pouvoir se confier dans la chair, je le puis, moi, davantage :
SEGOND-NBS	2002	Moi, pourtant, j’aurais des raisons de mettre ma confiance dans la chair. Si d’autres considèrent qu’ils peuvent mettre leur confiance dans la chair, à plus forte raison moi:

PHILIPPIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὀκταήμερος,de huitième jour,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὀκταήμερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,de Benyamin,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν ἙβραῖοςHébreunomnominatif,masculin,singulierἙβραῖος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἑβραίων,de Hébreux,nomgénitif,masculin,plurielἙβραῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Φαρισαῖος,Pharisien,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à circoncision de huitième jour, du-sortant de genre de Israël, de tribu de Benyamin, Hébreu du-sortant de Hébreux, selon loi Pharisien,
ALAIN-DUMONT	2021	Pour une circoncision [au] huitième-jour [étant] issu-d’une souche-d’engendrement d’Israël, d’une tribu de Benja-min, Hébreu issu-d’Hébreux, selon [la] loi [étant] Pharisien…
LEFEVRE	2005	qui suis circoncis le huitième jour ; qui suis du genre d’Israël, de la lignée de Benjamin ; hébreu (né) d’Hébreux ; selon la loi, pharisien ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	circoncis dès le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu issu d'Hébreux ; pour la Loi, Pharisien ;
SEGOND-NBS	2002	circoncis le huitième jour, de la lignée d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d’Hébreux; quant à la loi, pharisien;

PHILIPPIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ζῆλοςzèlenomaccusatif,neutre,singulierζῆλος διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,église,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰselonprépositionaccusatifκατά δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἄμεμπτος.sans blâme.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄμεμπτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon zèle poursuivant la église, selon justice celle en à loi se ayant devenu sans blâme.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon un bouillonnement-d’un-zèle-jaloux poursuivant l’Église, selon la justice – celle dans la Loi – étant-devenu sans-reproche.
LEFEVRE	2005	selon le zèle, persécutant l’Eglise de Dieu ; selon la justice qui est en la loi, ayant conversé sans reproche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour le zèle, persécuteur de l'Église ; pour la justice légale, irréprochable.
SEGOND-NBS	2002	quant à la passion, persécuteur de l’Église; quant à la justice de la loi, irréprochable.

PHILIPPIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[Ἀλλ᾽][Mais]conjonction-de-coordination-ἀλλά ἅτιναlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κέρδη,gains,nomnominatif,neutre,plurielκέρδος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἥγημαιje m'ai gouvernéverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ζημίαν.dommage.nomaccusatif,féminin,singulierζημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[Mais] lesquels des quelconques était à moi gains, ces-ci je m'ai gouverné par le fait de le Christ dommage.
ALAIN-DUMONT	2021	// Mais // ce-qui était pour moi des gains, [c’est] ceci [même que] je me-trouve-avoir-considéré, en-raison-du Christ, [être] un dommage.
LEFEVRE	2005	Mais les choses qui m’étaient un gain, je les ai réputées être un dommage pour Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai estimées comme un détriment à cause du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Mais ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause du Christ.

PHILIPPIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μενοῦνγεcertes donc du moinsparticule-μενοῦνγε καὶaussiadverbe-καί ἡγοῦμαιje me gouverneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ζημίανdommagenomaccusatif,féminin,singulierζημία εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερέχονtenant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierὑπερέχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐζημιώθην,je fus endommagé,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierζημιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγοῦμαιje me gouverneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι σκύβαλα,scybales,nomaccusatif,neutre,plurielσκύβαλον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κερδήσωque j'aie gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais certes donc du moins aussi je me gouverne tous dommage être par le fait de ce tenant au-dessus de la de connaissance de Christ de Iésous de le de Maître de moi, par le fait de lequel ces tous je fus endommagé, et je me gouverne scybales, afin que Christ que j'aie gagné
ALAIN-DUMONT	2021	Mais vraiment aussi, je considère tout être un dommage en-raison-de ce qui-est-souverain : la connaissance du Christ Jésus mon Seigneur ; en-raison-de qui, toutes les-choses [dont] j’ai-subi-le-dommage, je [les] considère aussi [être] des déchets-jetés-aux-chiens afin-que [ce soit] le Christ [que] je gagne-dsormais…
LEFEVRE	2005	Mais aussi j’estime toutes choses être au détriment de l’excellente science de mon Seigneur Jésus Christ, pour lequel j’ai eu toutes choses pour dommage , et les ré/pute comme fiente, afin de gagner Christ ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, bien sûr, j'estime que tout est détriment à cause de la valeur suréminente de la connaissance de Christ Jésus, mon Seigneur. A cause de lui, j'ai tout sacrifié, et j'estime tout comme immondices, afin de gagner Christ
SEGOND-NBS	2002	En fait, je considère tout comme une perte à cause de la supériorité de la connaissance de Jésus–Christ, mon Seigneur. À cause de lui, j’ai accepté de tout perdre, et je considère tout comme des ordures, afin de gagner le Christ

PHILIPPIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρεθῶque j'aie été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que j'aie été trouvé en à lui, ne pas ayant mienne justice celle du-sortant de loi mais celle par de croyance de Christ, la du-sortant de Dieu justice sur à la à croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	… et [afin-que] je-sois-trouvé-désormais en lui non-pas [comme] ayant ma-propre justice, celle issue-de [la] loi, mais celle [qui est] à-travers une foi du Christ, celle issue-de Dieu, une justice quant-à la foi…
LEFEVRE	2005	afin aussi d’être trouvé en lui ; n’ayant point ma justice à moi, laquelle vient de la loi, mais celle qui est de la foi en Jésus Christ, laquelle justice est de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et d'être trouvé en lui, non pas avec ma justice à moi, celle qui vient de la Loi, mais la justice par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu [et s'appuie] sur la foi ;
SEGOND-NBS	2002	et d’être trouvé en lui, non pas avec ma propre justice, qui viendrait de la loi, mais avec celle qui est par la foi du Christ, une justice venant de Dieu et fondée sur la foi.

PHILIPPIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παθημάτωνde passions de souffrancesnomgénitif,neutre,plurielπάθημα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συμμορφιζόμενοςétant conforméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierσυμμορφόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ce connaître lui et la puissance de la de redressement de lui et [la] communion [de les] de passions de souffrances de lui, étant conformé à le à trépas de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… [afin de] le connaître, [lui] et la puissance de son redressement et // la // communion de ses souffrances ; étant-conformé à-son trépas…
LEFEVRE	2005	afin que, par la foi, je connaisse celui-ci, et la puissance de sa résurrection, et l’association de ses passions, étant conforme à sa mort
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin de le connaître, lui et la puissance de sa résurrection, et la communion à ses souffrances en me rendant conforme à sa mort,
SEGOND-NBS	2002	Il s’agit maintenant de le connaître, lui, ainsi que la puissance de sa résurrection et la communion de ses souffrances, en étant configurés à lui dans la mort,

PHILIPPIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiparticule-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς καταντήσωque j'aie atteint à l'encontreverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξανάστασινredressement au-dehorsnomaccusatif,féminin,singulierἐξανάστασις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si en quelque manière que j'aie atteint à l'encontre envers la redressement au-dehors celle du-sortant de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	… si en-quelque-manière j’arrive envers le redressement-au-dehors, celui d’entre [les] morts.— Le gr. exanastasis, redressement-au-dehors est un hapax dont le préfixe ek- traduit soit un surgissement vers l’extérieur, soit une notion d’achèvement associé à l’anastasis, au redressement. On pourrait donc aussi le traduire par redressement-définitif.
LEFEVRE	2005	pour venir, si aucunement je puis, au devant de lui, à la résurrection, qui est des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour parvenir, si possible, à la résurrection d'entre les morts.
SEGOND-NBS	2002	pour parvenir, si possible, à la résurrection d’entre les morts.

PHILIPPIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐχNonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τετελείωμαι,j'ai été perfectionné,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierτελειόω διώκωje poursuisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω δὲcependantconjonction-δέ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί καταλάβω,que j'aie pris de haut en bas,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκαταλαμβάνω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί κατελήμφθηνje fus pris de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταλαμβάνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ].[de Iésous].nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non en-ce-que déjà je pris ou déjà j'ai été perfectionné, je poursuis cependant si aussi que j'aie pris de haut en bas, sur à cequel aussi je fus pris de haut en bas sous l'effet de Christ [de Iésous].
ALAIN-DUMONT	2021	Non que j’ai- déjà -reçu [cela] ou [que] déjà je me-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement, cependant-que [c’est cela que] je poursuis, si [du moins] aussi je saisis-désormais [ce] sur quoi j’ai- [moi-même] -été-saisi sous-l’obédience-du Christ // Jésus //.— Verset difficile, mais dont on pressent l’envolée mystique puissante qui caractérise cette épître. Sur le saisissement, cfr. les prophètes comme Baruch.
LEFEVRE	2005	Non pas que déjà j’ai compris , ou que déjà je sois parfait, mais je poursuis, si aucunement je comprendrai en cela, en quoi j’ai été compris de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non que j'aie déjà atteint [le but] ou que je sois déjà parvenu à la perfection ; mais je poursuis ma course pour tâcher de le saisir, puisque j'ai été moi-même saisi par Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas que j’aie déjà obtenu tout cela ni que je sois déjà parvenu à l’accomplissement; mais je le poursuis, tâchant de le saisir, pour autant que moi–même j’ai été saisi par Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ λογίζομαιje me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι κατειληφέναι·avoir pris de haut en bas·verbeinfinitif,parfait,actifκαταλαμβάνω ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς δέ,cependant,conjonction-δέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἐπιλανθανόμενοςse omettant en plusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλανθάνομαι τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,se surétendant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπεκτείνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	frères, moi moi-même non je me calcule avoir pris de haut en bas· un cependant, ces certes derrière se omettant en plus à ces cependant en devers se surétendant,
ALAIN-DUMONT	2021	Frères, je ne me considère pas moi-même me-trouver-avoir-saisi [cela]. Une-seule [chose m’importe] cependant : Les-choses, certes, [qui sont] derrière étant-laissées-tomber-dans-l’oubli, [c’est] cependant pour celles par-devers [moi que] je suis-surtendu…
LEFEVRE	2005	Mes frères, moi je ne réputé point avoir encore compris. Mais une chose est (sûre) : j’oublie les choses qui sont derrière (moi), et je m’étends aux choses (qui sont) devant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, je ne compte pas encore l'avoir saisi. Je n'ai qu'une pensée : oubliant ce qui est derrière, tendu de tout mon être en avant,
SEGOND-NBS	2002	En ce qui me concerne, mes frères, je n’estime pas moi–même l’avoir déjà saisi; mais une seule chose compte: oubliant ce qui est en arrière et tendant vers ce qui est en avant,

PHILIPPIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά σκοπὸνviséenomaccusatif,masculin,singulierσκοπός διώκωje poursuisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιώκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖονprixnomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon visée je poursuis envers le prix de la en haut de appellation de le de Dieu en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon la visée [que je] poursuis envers le prix-d’attribution de l’appel d’en-haut de Dieu dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	et je poursuis le signe proposé , le loyer de la supernelle vocation de Dieu par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je cours droit au but vers le prix que Dieu m'appelle à recevoir là-haut en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	je cours vers le but pour obtenir le prix de l’appel céleste de Dieu en Jésus–Christ.

PHILIPPIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍσοιAutant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τέλειοι,parfaits,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονῶμεν·que nous sentions·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἑτέρωςdifféremmentadverbe-ἑτέρως φρονεῖτε,vous sentez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφρονέω καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀποκαλύψει·découvrira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autant lesquels donc parfaits, ce-ci que nous sentions· et si un quelconque différemment vous sentez, aussi ce-ci le Dieu à vous découvrira·
ALAIN-DUMONT	2021	[Pour] autant- donc -que [nous voici] achevés, puissions- nous -discerner ceci. Et si [c’est] quoi-que-ce-soit [que] vous avez-discerné différemment, ceci aussi, Dieu vous [le] dévoilera.— Le subj. du verbe discerner peut prendre en gr. valeur d’impératif pour marquer l’intention, d’où notre trad.
LEFEVRE	2005	Donc nous tous, qui sommes parfaits, nous sentons cela, et si vous sentez quelque chose autrement, Dieu vous révélera aussi cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous tous donc, les parfaits, ayons cette pensée ; et si sur quelque point vous pensez autrement, là-dessus encore Dieu vous éclairera.
SEGOND-NBS	2002	Si donc nous sommes des gens « accomplis », tenons–nous–en à cette pensée; et si sur quelque point vous pensez différemment, Dieu vous révélera aussi ce qu’il en est.

PHILIPPIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐφθάσαμεν,nous devançâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός στοιχεῖν.avancer en ligne.verbeinfinitif,présent,actifστοιχέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois envers cequel nous devançâmes, à le à même avancer en ligne.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, ce- envers -quoi nous [vous] avons-devancé, [c’est] sur la même [qu’il nous faut nous] ranger.
LEFEVRE	2005	Toutefois nous sommes parvenus à ce que nous sentons une même chose. Demeurons donc dans une même règle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Seulement, où que nous soyons arrivés, marchons dans la même ligne.
SEGOND-NBS	2002	Seulement, au point où nous sommes parvenus, avançons ensemble.

PHILIPPIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣυμμιμηταίCo-imitateursnomnominatif,masculin,plurielσυμμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοπεῖτεvisezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσκοπέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Co-imitateurs de moi que vous vous devenez, frères, et visez ceux ainsi piétinants autour selon comme vous avez modèle frappé nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez mes compagnons-d’imitation, frères, et visez ceux qui- marchent de-même, selon-que vous [en] avez notre exemple-frappant.
LEFEVRE	2005	Mes frères, soyez mes imitateurs, et prenez garde à ceux qui cheminent ainsi, comme vous avez notre forme .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous tous, frères, mes imitateurs, et regardez ceux qui se conduisent selon le modèle que vous avez en nous.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, imitez–moi, et portez les regards sur ceux qui suivent le modèle que vous avez en nous.

PHILIPPIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦσινpiétinent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί κλαίωνpleurantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλαίω λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car piétinent autour lesquels nombreuses-fois je disais à vous, maintenant cependant aussi pleurant je dis, les ennemis de le de croix de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	De-nombreux, en effet, marchent qui [sont] – de-nombreuses-fois je vous parlais-ainsi [jadis], cependant-que maintenant, [c’est] aussi en-pleurant [que] je parle-ainsi – les ennemis de la croix du Christ,
LEFEVRE	2005	Car plu-sieurs che/minent, dont je vous disais souvent être ennemis de la croix de Christ, et maintenant aussi je le dis en pleurant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il en est beaucoup — je vous en ai parlé souvent, et maintenant j'en parle en pleurant — qui se conduisent en ennemis de la croix du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car il en est beaucoup qui se comportent en ennemis de la croix du Christ; je vous en ai souvent parlé, mais maintenant j’en parle en pleurant:

PHILIPPIENS 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος ἀπώλεια,déperdition,nomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνῃà hontenomdatif,féminin,singulierαἰσχύνη αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαsur-terrestresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος φρονοῦντες.sentants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de lesquels le achèvement déperdition, de lesquels le Dieu la cavité ventrale et la gloire en à la à honte de eux, ceux les sur-terrestres sentants.
ALAIN-DUMONT	2021	dont l’achèvement est une perdition, dont le Dieu [est] le ventre et [dont] la gloire [est] dans leur honte, eux qui- [ne] -discernent [que] les-choses sur-la-terre.
LEFEVRE	2005	la fin de ceux-ci est (la) mort ; le dieu de ceux-ci est leur ventre, et leur gloire est en la confusion de ceux qui n’ont saveur que dans les choses terriennes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Leur fin, c'est la perdition ; leur dieu, c'est le ventre ; leur gloire est dans leur honte, eux qui ne pensent qu'aux choses de la terre.
SEGOND-NBS	2002	leur fin, c’est la perdition; leur dieu, c’est leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte; ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

PHILIPPIENS 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πολίτευμαacte de citoyenneténomnominatif,neutre,singulierπολίτευμα ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ὑπάρχει,subsiste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ἀπεκδεχόμεθαnous nous attendons longuementverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de nous car le acte de citoyenneté en à cieux subsiste, du-sortant de lequel aussi sauveur nous nous attendons longuement Maître Iésous Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, notre citoyenneté, [c’est] dans [les] cieux [qu’]elle s’avère, à-partir-d’où aussi [c’est] un sauveur [que] nous-attendons : [le] Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	Mais notre conversation est dans les cieux, dont aussi nous attendons le Sauveur notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour nous, notre cité se trouve dans les cieux, d'où nous attendons comme Sauveur le Seigneur Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	Quant à nous, notre citoyenneté est dans les cieux; de là nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus–Christ,

PHILIPPIENS 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μετασχηματίσειschématisera au-delàverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμετασχηματίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ταπεινώσεωςde bassessenomgénitif,féminin,singulierταπείνωσις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σύμμορφονconformeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμμορφος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὑποτάξαιsubordonnerverbeinfinitif,aoriste,actifὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel schématisera au-delà le corps de la de bassesse de nous conforme à le à corps de la de gloire de lui selon la énergie de ce se pouvoir lui aussi subordonner à lui ces tous.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui transformera notre corps d’humiliation [pour le rendre] conforme à son corps de gloire selon la mise-en-œuvre du-fait-d’avoir-la-puissance, lui, subordonner aussi toute-choses.
LEFEVRE	2005	qui réformera le corps de notre humilité en le conformant au corps de sa clarté selon l’opération de sa puissance, par laquelle aussi il peut assujettir toutes choses à soi .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui transfigurera notre corps de misère en le conformant à son corps de gloire, selon la puissance active qui le rend capable même de s'assujettir toutes choses.
SEGOND-NBS	2002	qui transformera notre corps humilié, en le configurant à son corps glorieux par l’opération qui le rend capable de tout s’assujettir.