συστρατιώτης (systratiôtês)
co-soldat
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | σύν et στρατιώτης |
| σύν | avec |
| στρατιώτης | soldat, soldats |
| Définition A | co-soldat, compagnon soldat, un compagnon soldat, compagnon de combat. un associé dans les labeurs et conflits pour la cause de Christ |
| Définition B | συστρατιώτης de σύν et de στρατιώτης, un co-militant, c-à-d (au sens figuré) un associé dans le labeur chrétien : fellowsoldier. |
| Définition C | συστρατιώτης : Anglais : fellow-soldier -|- Français : confrère συστρατιώτης nom sg masculin nom |
| Définition D | συστρατιώτης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a fellow soldier EN 2 : a fellow soldier (in the Christian faith). FR 1 : un camarade soldat FR 2 : un camarade soldat (dans la foi chrétienne). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συστρατιώτης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συστρατιώτης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συστρατιώτης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συστρατιώτης |
| BAILLY | bailly # συστρατιώτης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συστρατιώτην | nom,accusatif,masculin,singulier | co-soldat | 1 |
| συστρατιώτῃ | nom,datif,masculin,singulier | à co-soldat | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
PHILIPPIENS 2 25 EL RO FR TE
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην(nom,accusatif,masculin,singulier) μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
Nécessaire cependant je me gouvernai Épaphrodite le frère et co-travailleur et co-soldat de moi, de vous cependant envoyé et liturge de la de besoin de moi, mander vers vous,
PHILEMON 1 2 EL RO FR TE
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ(nom,datif,masculin,singulier) ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ,
et à Apphia à la à soeur et à Archippos à le à co-soldat de nous et à la selon maison de toi à église,