νουθεσία (noythesia)
avertissement
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | νοῦς et d'un dérivé de τίθημι |
| νοῦς | intellect |
| τίθημι | poser |
| Définition A | avertissement, admonition, exhortation |
| Définition B | νουθεσία de νοῦς et d'un dérivé de τίθημι, l'appellation de l'attention à, c-à-d réprimande (implicitement) légère ou avertissement : admonition. |
| Définition C | νουθεσία : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] νουθεσία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | νουθεσία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : admonition EN 2 : a warning, admonition, counsel. FR 1 : admonition FR 2 : un avertissement, un avertissement, un conseil. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/νουθεσία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/νουθεσία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/νουθεσία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # νουθεσία |
| BAILLY | bailly # νουθεσία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νουθεσίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | avertissement | 2 |
| νουθεσίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à avertissement | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.
ces-ci cependant typiquement arrivait avec à ceux-là, fut graphé cependant vers avertissement de nous, envers lesquels les achèvements de les de ères a atteint à l'encontre.
EPHESIENS 6 4 EL RO FR TE
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) κυρίου.
Et les pères, ne pas mettez en colère côte à côte les enfants de vous mais nourrissez à l'excès eux en à éducation et à avertissement de Maître.
TITE 3 10 EL RO FR TE
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) παραιτοῦ,
hérétique être humain après une et deuxième avertissement te demande à côté,