εἰδωλολατρεία (eidôlolatreia)
idolâtrie, idolâtries, idolâtrie, idolâtries
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | εἴδωλον et λατρεία |
| εἴδωλον | idole, idoles |
| λατρεία | adoration, adorations, adoration, adorations |
| Définition A | idolâtrie, adoration de l'idole, le culte de faux dieux, idolâtrie. fêtes sacrificielles données en honneur de faux dieux. avarice : culte à Mammon. pluriel : les vices provenant de l'idolâtrie et qui lui sont particuliers |
| Définition B | εἰδωλολατρεία de εἴδωλον et de λατρεία, vénération de l'image (littéralement ou au sens figuré) : idolâtrie. |
| Définition C | εἰδωλολατρεία : Anglais : idolatry -|- Français : idolâtrie εἰδωλολατρεία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | εἰδωλολατρεία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : image worship EN 2 : service (worship) of an image (an idol). FR 1 : culte de l'image FR 2 : service (culte) d'une image (une idole). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολατρεία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολατρεία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολατρεία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εἰδωλολατρεία |
| BAILLY | bailly # εἰδωλολατρεία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εἰδωλολατρίας | nom,génitif,féminin,singulier | de idolâtrie | 1 |
| εἰδωλολατρία | nom,nominatif,féminin,singulier | idolâtrie | 2 |
| εἰδωλολατρίαις | nom,datif,féminin,pluriel | à idolâtries | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
1CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.(nom,génitif,féminin,singulier)
Par le fait de cela certes, aimés de moi, fuyez au loin de la de idolâtrie.
GALATES 5 20 EL RO FR TE
εἰδωλολατρία,(nom,nominatif,féminin,singulier) φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
idolâtrie, pharmacie, haines, discorde, zèles, fureurs, rivalités, dissensions, hérésies,
COLOSSIENS 3 5 EL RO FR TE
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,(nom,nominatif,féminin,singulier)
Mortifiez donc les membres ces sur de la de terre, pornation impureté passion désir en fureur malicieuse, et la cupidité, laquelle une quelconque est idolâtrie,
1PIERRE 4 3 EL RO FR TE
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.(nom,datif,féminin,pluriel)
suffisant car le ayant passé à côté temps le dessein de les de ethnies se avoir mis au travail complètement se ayants allés en à luxures, à désirs en fureurs, à ivrogneries, à festins, à beuveries et à illicites à idolâtries.