ἑτεροδιδασκαλέω (eterodidaskaleô)
enseigner différemment
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἕτερος et διδάσκαλος |
| ἕτερος | autre-différent, autres-différents, autre-différente, autres-différentes |
| διδάσκαλος | enseignant, enseignants |
| Définition A | enseigner d'autres doctrines, enseigner de fausses doctrines, enseigner des doctrines autres ou différentes. déviation de la vérité |
| Définition B | ἑτεροδιδασκαλέω de ἕτερος et de διδάσκαλος, instruire différemment : enseignez d'autre doctrine (-sage). |
| Définition C | ἑτεροδιδασκαλέω : Anglais : teach differently, teach false doctrine -|- Français : enseigner différemment, enseigner la fausse doctrine ἑτεροδιδασκαλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἑτεροδιδασκαλέω : Verbe EN 1 : to teach other doctrine EN 2 : I teach different things, that is, different from the true or necessary teaching. FR 1 : enseigner une autre doctrine FR 2 : J'enseigne différentes choses, c'est-à-dire différentes de l'enseignement vrai ou nécessaire. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑτεροδιδασκαλέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑτεροδιδασκαλέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑτεροδιδασκαλέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑτεροδιδασκαλέω |
| BAILLY | bailly # ἑτεροδιδασκαλέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑτεροδιδασκαλεῖν | verbe,infinitif,présent,actif | enseigner différemment | 1 |
| ἑτεροδιδασκαλεῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | enseigne différemment | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
1TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν(verbe,infinitif,présent,actif)
Selon comme j'appelai à côté toi rester auprès en à Éphèse se allant envers Macédoine, afin que que tu aies annoncé à côté à des quelconques ne pas enseigner différemment
1TIMOTHEE 6 3 EL RO FR TE
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
si un quelconque enseigne différemment et ne pas se vient vers à étants sain à discours à ceux de le de Maître de nous de Iésous de Christ et à la selon piété à enseignement,