τυφόω (typhoô)
enfumer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient d'un dérivé de τύφω |
| τύφω | fumer |
| Définition A | enfumer, enfumer d'orgueil, s'élever en fumée, envelopper dans la brume. métaphorique. rendre orgueilleux, enfler d'orgueil, rendre insolent. être gonflé d'arrogance ou d'orgueil. aveugler par de l'orgueil ou de la vanité, rendre insensé ou stupide |
| Définition B | τυφόω d'un dérivé de τύφω, envelopper avec la fumée, c-à-d (au sens figuré) se gonfler avec la vanité de soi : à l'âme noble, être soulevé avec la fierté, être fier. |
| Définition C | τυφόω : Anglais : delude, -|- Français : tromper, τυφόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form |
| Définition D | τυφόω : Verbe EN 1 : to be conceited, foolish EN 2 : I puff up, make haughty; pass: I am puffed up, am haughty. FR 1 : être vaniteux, insensé FR 2 : Je gonfle, fais hautaine; passer: je suis gonflé, hautain. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τυφόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τυφόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τυφόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τυφόω |
| BAILLY | bailly # τυφόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τυφωθεὶς | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulier | ayant été enfumé | 1 |
| τετύφωται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été enfumé | 1 |
| τετυφωμένοι | verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés enfumés | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1TIMOTHEE 3 6 EL RO FR TE
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulier) εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
ne pas néophyte, afin que ne pas ayant été enfumé envers objet de jugement que ait tombé dans de le de diable.
1TIMOTHEE 6 4 EL RO FR TE
τετύφωται,(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier) μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
a été enfumé, pas même un se établissant sûrement, mais étant malade autour recherches et batailles de discours, du-sortant de lesquelles se devient envie discorde blasphémies, soupçons méchantes,
2TIMOTHEE 3 4 EL RO FR TE
προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι,(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,masculin,pluriel) φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
traîtres tombants en avant ayants étés enfumés, amis des plaisirs davantage ou amis des dieux,