πλουσίως (ploysiôs)
richement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πλούσιος |
| πλούσιος | riche, riches |
| Définition A | richement, richement |
| Définition B | Adverbe de πλουσίως de πλούσιος, copieusement : abondamment, richement. |
| Définition C | πλούσιος : Anglais : wealthy, opulent, -|- Français : riche, opulent, πλουσίως adjectif pl masculin acc doric |
| Définition D | πλουσίως : Adverbe EN 1 : richly EN 2 : richly, abundantly. FR 1 : richement FR 2 : richement, abondamment. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πλουσίως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πλουσίως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πλουσίως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πλουσίως |
| BAILLY | bailly # πλουσίως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πλουσίως | adverbe | richement | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
COLOSSIENS 3 16 EL RO FR TE
Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως,(adverbe) ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτούς, ψαλμοῖς ὕμνοις ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
Le discours de le de Christ enhabite maison en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et avertissants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à chants à souffliques en [à la] à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·
1TIMOTHEE 6 17 EL RO FR TE
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ᾽ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως(adverbe) εἰς ἀπόλαυσιν,
à Les à riches en à le maintenant à ère annonce à côté ne pas sentir haut ni cependant avoir espéré sur de richesse à inévidence mais sur à Dieu à celui à fournissant à nous tous richement envers jouissance,
TITE 3 6 EL RO FR TE
οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως(adverbe) διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
de cequel déversa sur nous richement par de Iésous de Christ de le de sauveur de nous,
2PIERRE 1 11 EL RO FR TE
οὕτως γὰρ πλουσίως(adverbe) ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ainsi car richement sera fourni comme chorège au dessus à vous la entrée de chemin envers la éternelle royauté de le de Maître de nous et de sauveur de Iésous de Christ.