[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES
ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS
1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX
JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE
| VATICANUS_A | 330 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολωˉ παρεγενοντο εις Ιεροσολυμα |
| SINAITICUS_A | 360 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημερες Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο ις Ιεροσολυμα |
| SINAITICUS_B | 360 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ιεροσολυμα |
| SINAITICUS_C | 360 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ιεροσολυμα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ιεροσολυμα |
| BEZAE_A | 430 | Του δε Ι̅Η̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδους του βασιλεως ειδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ιεροσολυμα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Του δε Ι̅Υ̅ γεννηθεντος εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας εν ημεραις Ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις Ιερουσαλημ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἰεροσόλυμα |
| SBL | 2011 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα |
| TISCHENDORF | 1872 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντοσ ἐν Βηθλέεμ τῆσ Ἰουδαίασ ἐν ἡμέραισ Ἡρῴδου τοῦ βασιλέωσ, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰσ Ἱεροσόλυμα |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, |
| STEPHANUS | 1550 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, |
| SCRIVENER | 1894 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, |
| KING_JAMES | 2020 | Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα, |
| VATICANUS_A | 330 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ειδομεν γαρ αυτου τοˉ αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ιδομεν γαρ αυτου τον αστεραν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| SINAITICUS_B | 360 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| SINAITICUS_C | 360 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ιδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ιδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| BEZAE_A | 430 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιωˉ Ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | λεγοντες Που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των Ιουδαιων Ιδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη 〚κ〛α̣ι ηλ̣θ̣ομεν προσκυνησαι αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγοντες Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγοντεσ, ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶσ βασιλεὺσ τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λέγοντες, Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγοντες, Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | ¶ 2,3° |
| VATICANUS_A | 330 | Ακουσας δε ο βασιλευς Ηρωδης εταραχθη και πασα Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| SINAITICUS_A | 360 | Ακουσας δε ο βασιλευς Ηρωδης εταραχθη και πασα Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ακουσας δε Ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| BEZAE_A | 430 | Ακουσας δε ο βασιλευς Ηρωδης εταραχθη κα Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| BEZAE_B | 430 | Ακουσας δε ο βασιλευς Ηρωδης εταραχθη και Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | 〚Ακο〛υ̣σας δε Ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα Ιεροσολυμα μετ αυτου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ °πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿ αὐτοῦ, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἰεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ, |
| SBL | 2011 | ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀκούσασ δὲ ὁ βασιλεὺσ Ἡρῴδησ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ· |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ. |
| SCRIVENER | 1894 | ἀκούσας δὲ Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀκούσας δὲ Ἡρώδης, ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 4⸋ |
| VATICANUS_A | 330 | και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο Χ̅Σ̅ γενναται |
| SINAITICUS_A | 360 | και συναγαγωˉ παντας τους αρχι̣ερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτωˉ που ο Χ̅Σ̅ γεννατε |
| SINAITICUS_B | 360 | και συναγαγωˉ παντας τους 〚αρχιιερεις〛 και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτωˉ που ο Χ̅Σ̅ γενναται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο Χ̅Σ̅ γενναται |
| BEZAE_A | 430 | και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο που ο χ̅ρ̅σ̅ γενναται |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο Χ̅Σ̅ γενναται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο ⸋παρ᾿ αὐτῶν⸌˸ ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται˸¹. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. |
| SBL | 2011 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ συναγαγὼν πάντασ τοὺσ ἀρχιερεῖσ καὶ γραμματεῖσ τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸσ γεννᾶται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται. |
| VATICANUS_A | 330 | Οι δε ειπαν αυτω Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| SINAITICUS_A | 360 | Οι δε ειπαν αυτω Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οι δε ειπον αυτω Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| BEZAE_A | 430 | Οι δε ειπον αυτω Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προ̣φητου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Οι δε ειπον αυτω Εν Βηθλεεμ της Ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου |
| SBL | 2011 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· |
| TISCHENDORF | 1872 | οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆσ Ἰουδαίασ· οὕτωσ γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου, |
| STEPHANUS | 1550 | οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας. οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου, |
| SCRIVENER | 1894 | οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου, |
| KING_JAMES | 2020 | Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας: οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 6⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Και συ Βηθλεεμ γη Ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εξ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ |
| VATICANUS_B | 330 | Και συ Βηθλεεμ γη Ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ |
| SINAITICUS_A | 360 | Και συ Βηθλεεμ γη Ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εξ ου εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανι τον λαοˉ μου τον Ι̅Η̅Λ̅ |
| SINAITICUS_B | 360 | Και συ Βηθλεεμ γη Ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εξ ου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαοˉ μου τον Ι̅Η̅Λ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και συ Βηθλεεμ γη Ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιˉ Ιουδα εξ ου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον Ι̅Η̅Λ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Και συ Βηθλεεμ της Ιουδαιας μη ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εκ̣ ου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμενει τον λαον μου τον Ισραηλ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και συ Βηθλεεμ τη Ιουδα ουδαμως ελαχειστη ει εν τοις ηγεμοσιν Ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ σὺ Βηθλέεμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ σὺ Βηθλέεμ⸂, γῆ Ἰούδα⸃, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| SBL | 2011 | Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶσ ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖσ ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενοσ, ὅστισ ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| STEPHANUS | 1550 | Καὶ σὺ Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα. ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅςτις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| SCRIVENER | 1894 | Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ σύ Βηθλεὲμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα: ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται Ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ. |
| VATICANUS_A | 330 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκρειβωσεν παρ αυτωˉ τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| VATICANUS_B | 330 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσε παρ αυτωˉ τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| SINAITICUS_A | 360 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεˉ παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| BEZAE_A | 430 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκρειβασεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Τοτε Ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, |
| SBL | 2011 | Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος, |
| TISCHENDORF | 1872 | τότε Ἡρῴδησ λάθρᾳ καλέσασ τοὺσ μάγουσ ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέροσ, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. |
| STEPHANUS | 1550 | Τότε Ἡρώδης λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. |
| SCRIVENER | 1894 | τότε Ἡρώδης, λάθρα καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσε παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. |
| KING_JAMES | 2020 | Τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 8⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | Και πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπεν Πορευθεˉτες εξετασατε ακρειβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| VATICANUS_B | 330 | Και πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπε Πορευθεˉτες εξετασατε ακριβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| SINAITICUS_A | 360 | Και πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπεν Πορευθεντες εξετασατε ακριβως περι του πεδιου επαˉ δε ευρητε απαγγιλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπεν Πορευθεντες εξετασατε ακριβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Και πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπεν Πορευθεντες ακριβος εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| BEZAE_A | 430 | Και πεμψας αυτους εις Βεθλεεμ ειπεν αυτοις Πορευθεντες εξετασαται ακρειβως περι του παιδιου οταν δε ευρητε ε̣παγγειλαται μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| BEZAE_B | 430 | Και πεμψας αυτους εις Βεθλεεμ ειπεν αυτοις Πορευθεντες εξετασαται ακρειβως περι του παιδιου οταν δε ευρητε απαγγειλαται μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Κ̣αι πεμψας αυτους εις Βηθλεεμ ειπεˉ Πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρηται απαγγειλαται μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· πορευθέντες ⸉ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸊ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| SBL | 2011 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ πέμψασ αὐτοὺσ εἰσ Βηθλέεμ εἶπεν, πορευθέντεσ ἐξετάσατε ἀκριβῶσ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπωσ κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ, εἶπε, Πορευθέντες, ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κᾀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπε, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ, εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 9⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον |
| SINAITICUS_A | 360 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ιδον εν τη ανατολη 〚προηγον〛 αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον |
| SINAITICUS_B | 360 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ιδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον |
| BEZAE_A | 430 | Οι δε ακουσαν του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω του παιδιου |
| BEZAE_B | 430 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω του παιδιου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω ⸂οὗ ἦν τὸ παιδίον⸃. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| SBL | 2011 | οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| TISCHENDORF | 1872 | οἱ δὲ ἀκούσαντεσ τοῦ βασιλέωσ ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺσ ἕωσ ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| STEPHANUS | 1550 | οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως, ἐπορεύθησαν. καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτοὺς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| SCRIVENER | 1894 | οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| KING_JAMES | 2020 | Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως, ἐπορεύθησαν· καὶ, ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον. |
| VATICANUS_A | 330 | Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| SINAITICUS_A | 360 | Ιδοντες δε τον αστεραν εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| SINAITICUS_B | 360 | Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ιδοντες δε τον αστεραν εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| BEZAE_A | 430 | Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| SBL | 2011 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| TISCHENDORF | 1872 | ἰδόντεσ δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| STEPHANUS | 1550 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα· |
| SCRIVENER | 1894 | ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα. |
| VATICANUS_A | 330 | και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσοˉ και λιβανον και σμυρναν |
| SINAITICUS_A | 360 | και ελθοντες εις την οικιαν ιδον το παιδιον μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανοˉ και σμυρναν |
| SINAITICUS_B | 360 | και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανοˉ και σμυρναν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ελθοντες εις την οικιαν ιδον το παιδιον μετα Μαριας της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον κα[ι λ]ιβανοˉ και σμυρναν |
| BEZAE_A | 430 | και ελθοντες εις την οικειαν ειδον τον παιδα μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θηνσαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και ζμυρναν |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και ελθοντες εις την οικειαν ιδον το παιδιον μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτωˉ προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και ζμυρναν |
| WASHINGTONIANUS_B | 420 | και ελθοντες εις την οικειαν ιδον το παιδιον μετα Μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτωˉ προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐλθόντεσ εἰσ τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίασ τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ, καὶ πεσόντεσ προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντεσ τοὺσ θησαυροὺσ αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὑτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες, προσεκύνησαν αὐτῷ: καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν, προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα· χρυσὸν, καὶ λίβανον, καὶ σμύρναν. |
| VATICANUS_A | 330 | και χρηματισθεˉτες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| SINAITICUS_A | 360 | Και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την εαυτων χωραν |
| SINAITICUS_B | 360 | Και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| BEZAE_A | 430 | Και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς Ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Καὶ χρηματισθέντες κατ᾿ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾿ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| SBL | 2011 | καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ χρηματισθέντεσ κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸσ Ἡρῴδην, δι’ ἄλλησ ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰσ τὴν χώραν αὐτῶν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, δἰ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὑτῶν. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρώδην, διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 13⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Αναχωρησαˉτων δε αυτων εις την χωραν αυτων ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ εφανη τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο |
| SINAITICUS_A | 360 | Αναχωρησαντωˉ δε αυτων ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ φαινεται κατ οναρ τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις Αιγυπτοˉ και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητιν το πεδιον του απολεσε αυτο |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ φαινεται τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B | 410 | Αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ φαινεται τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C | 410 | Αναχωρησαντων δε τον μαγον ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ φαινεται τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο |
| BEZAE_A | 430 | [Αυτ]ων δε αναχωρησαντων ειδου αγγελος Κ̅Υ̅ φαινεται κατ οναρ τω Ιωσηφ λεγων Εγερθεις παραλαβε τον παιδα και την μητερα αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και εισθι εκει εως αν σοι ειπω μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν τον παιδα του απολεσαι αυτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ φαινεται τω Ιωσηφ κατ οναρ λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις Αιγυπτον και εισθει εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ Ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ⸆ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ᾿ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| SBL | 2011 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| TISCHENDORF | 1872 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελοσ κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, ἐγερθεὶσ παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰσ Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕωσ ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδησ ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδού, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| STEPHANUS | 1550 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί. μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| SCRIVENER | 1894 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό. |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε εγερθεις παρελαβε το πεδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε διεγερθεις παρελαβεν τον παιδα και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις Αιγυπτον |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ ἐγερθεὶσ παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸσ καὶ ἀνεχώρησεν εἰσ Αἴγυπτον, |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον· |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον, |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον: |
| VATICANUS_A | 330 | και ην εκει εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεˉ υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου |
| SINAITICUS_A | 360 | και ηˉ εκι εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεˉ υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον Υ̅Ν̅ μου |
| SINAITICUS_B | 360 | και ηˉ εκι εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεˉ υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ην εκει εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον Υ̅Ν̅ μου |
| BEZAE_A | 430 | και ην εκει εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Εγυπτου εκαλεσα τον υιον μου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και ην εκει εως της τελευτης Ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| SBL | 2011 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕωσ τῆσ τελευτῆσ Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντοσ, ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 16⸂ |
| VATICANUS_A | 330 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τοˉ χρονον ον ηκρειβωσεˉ παρα των μαγων |
| VATICANUS_B | 330 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλε παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τοˉ χρονον ον ηκριβωσε παρα των μαγων |
| SINAITICUS_A | 360 | Τοτε Ηρωδης ιδωˉ οτι ενεπεχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστιλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων |
| SINAITICUS_B | 360 | Τοτε Ηρωδης ιδωˉ οτι ενεπεχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστιλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βλεεμ και εν πασι τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων |
| BEZAE_A | 430 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βεθλεαιμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετειας και κατω κατα τον χρονον ον ηκρειβασεν παρα των μαγων |
| BEZAE_B | 430 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λειαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατω κατα τον χρονον ον ηκρειβασεν παρα των μαγων |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Τοτε Ηρωδης ιδων οτι ενεπεχθη υπο των γαμων εθυμωθη λιαν και αποστιλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν Βηθλεεμ και εν πασιˉ τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ ⸂διετοῦς καὶ κατωτέρω⸃, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| SBL | 2011 | Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| TISCHENDORF | 1872 | Τότε Ἡρώδησ ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλασ ἀνεῖλεν πάντασ τοὺσ παῖδασ τοὺσ ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖσ ὁρίοισ αὐτῆσ ἀπὸ διετοῦσ καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τότε Ἡρῴδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| STEPHANUS | 1550 | Τότε Ἡρώδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς, καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. |
| SCRIVENER | 1894 | τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλε πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. |
| KING_JAMES | 2020 | Τότε Ἡρώδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας, ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 17⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | τοτε επληρωθη το ρηθεˉ δια Ιερεμιου του προφητου λεγοντος |
| SINAITICUS_A | 360 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου λεγοντος |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου λεγοντος |
| BEZAE_A | 430 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια Ηρεμιου του προφητου λεγοντος |
| BEZAE_B | 430 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια Ιηρεμιου του προφητου λεγοντος |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιηρεμιου λεγοντος |
| WASHINGTONIANUS_B | 420 | Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιηρεμιου του προ̣φητου λεγοντος |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸆ διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος |
| SBL | 2011 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· |
| TISCHENDORF | 1872 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντοσ· |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, |
| STEPHANUS | 1550 | Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, |
| SCRIVENER | 1894 | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, |
| KING_JAMES | 2020 | Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 18⸆ |
| VATICANUS_A | 330 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| VATICANUS_B | 330 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελε παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| SINAITICUS_A | 360 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| BEZAE_A | 430 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελησεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιˉ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Φωνη εν Ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαθμος και οδυρμος πολυς Ραχηλ κλεουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, ⸆ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| SBL | 2011 | Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| TISCHENDORF | 1872 | φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸσ καὶ ὀδυρμὸσ πολύσ· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆσ, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| STEPHANUS | 1550 | Φωνὴ ἐν ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολὺς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὑτῆς. καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί. |
| SCRIVENER | 1894 | Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί. |
| KING_JAMES | 2020 | Φωνὴ Ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος, καὶ κλαυθμὸς, καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 19⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ φαινεται κατ οναρ τω Ιωσηφ εν Αιγυπτω |
| SINAITICUS_A | 360 | Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ φαινεται κατ οναρ τω Ιωσηφ εν Αιγυπτω |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ φαινεται τω Ιωσηφ εν Αιγυπτω |
| BEZAE_A | 430 | Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου αγγελος κ̅υ̅ φαινεται κατ οναρ τω Ιωσηφ εν Αιγυπτω |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ φαινεται τω Ιωσηφ εν Αιγυπτω |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸉φαίνεται κατ᾿ ὄναρ⸊ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ |
| SBL | 2011 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ |
| TISCHENDORF | 1872 | Τελευτήσαντοσ δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελοσ κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, |
| STEPHANUS | 1550 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, |
| SCRIVENER | 1894 | τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, |
| KING_JAMES | 2020 | Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, |
| VATICANUS_A | 330 | λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και τηˉ μητερα αυτου και πορευου εις γην Ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουˉτες την ψυχην του παιδιου |
| VATICANUS_B | 330 | λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και τηˉ μητερα αυτου και πορευου εις γην Ισραηλ τεθνηκασι γαρ οι ζητουˉτες την ψυχην του παιδιου |
| SINAITICUS_A | 360 | λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και τηˉ Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και πορευου εις γην Ι̅Η̅Λ̅ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του πεδιου |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και ποπορευου εις γην Ι̅Η̅Λ̅ τεθ[νη]κασιν γαρ οι ζητουντες τηˉ την ψυχην του παιδιου |
| BEZAE_A | 430 | λεγων Εγερθεις παραλαβε τον παιδα και την μητερα αυτου και πορευου εις γην Ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | λεγων Εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην Ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| SBL | 2011 | λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| TISCHENDORF | 1872 | λέγων, ἐγερθεὶσ παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰσ γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντεσ τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| STEPHANUS | 1550 | λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ. τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| SCRIVENER | 1894 | λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| KING_JAMES | 2020 | Λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ: τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 21⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | ο δε εγερθεις παρελαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και εισηλθεν εις γην Ισραηλ |
| SINAITICUS_A | 360 | Ο δε εγερθις παρελαβε το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και εισηλθεν εις γην Ι̅Η̅Λ̅ |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και εισηλθεν εις γην Ι̅Η̅Λ̅ |
| BEZAE_A | 430 | Ο δε διεγερθεις παρελαβεν τον παιδα και την μητερα αυτου και ηλθεν εις τ̣ην Ισραηλ |
| BEZAE_B | 430 | Ο δε διεγερθεις παρελαβεν τον παιδα και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην Ισραηλ |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην Ισραηλ |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| SBL | 2011 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| TISCHENDORF | 1872 | ὁ δὲ ἐγερθεὶσ παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰσ γῆν Ἰσραήλ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| STEPHANUS | 1550 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| SCRIVENER | 1894 | ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| KING_JAMES | 2020 | Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 22⸉ |
| VATICANUS_A | 330 | ακουσας δε οτι Αρχελαος βασιλευει της Ιουδαιας αντι του πατρος αυτου Ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειˉ χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλειλαιας |
| VATICANUS_B | 330 | ακουσας δε οτι Αρχελαος βασιλευει της Ιουδαιας αντι του πατρος αυτου Ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειˉ χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| SINAITICUS_A | 360 | Ακουσας δε οτι Αρχελαος βασιλευει της Ιουδαιας αντι του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου Ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | Ακουσας δε οτι Αρχελαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αˉτι του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου Ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| BEZAE_A | 430 | Ακουσας δε οτι Αρχιλαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αντι Ηρωδου του πατρος αυτου εφηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| BEZAE_B | 430 | Ακουσας δε οτι Αρχιλαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αντι Ηρωδου του πατρος αυτου εφοβ̣ηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | Ακουσας δε οτι Αρχελαος βασιλευει επι της Ιουδαιας αντι του πατρος αυτου Ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της Γαλιλαιας |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸉τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸊ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| SBL | 2011 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| TISCHENDORF | 1872 | ἀκούσασ δὲ ὅτι Ἀρχέλαοσ βασιλεύει τῆσ Ἰουδαίασ ἀντὶ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶσ δὲ κατ’ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰσ τὰ μέρη τῆσ Γαλιλαίασ. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| STEPHANUS | 1550 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν. χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας· |
| SCRIVENER | 1894 | ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾽ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, |
| KING_JAMES | 2020 | Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν: χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας: |
| APPARAT_CRITIQUE | 2016 | • 23⸀ |
| VATICANUS_A | 330 | και ελθων κατωκησεˉ εις πολιν λεγομενην Ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι Ναζωραιος κληθησεται |
| SINAITICUS_A | 360 | και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενηˉ Ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεˉ δια των προφητωˉ οτι Ναζωραιος κληθησεται |
| SINAITICUS_B | 360 | και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενηˉ Ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεˉ υπο των προφητωˉ οτι Ναζωραιος κληθησεται |
| EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A | 410 | και ελθων κα[τωκ]ησεν εις πολιν λεγομενηˉ Ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν υπο των προφητων οτι Ναζωραιος κληθησεται |
| BEZAE_A | 430 | και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην Ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητωˉ οτι Ναζωρεος κληθησεται |
| WASHINGTONIANUS_A | 420 | και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην Ναζαρεθ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι Ναζωρεος κληθησεται |
| NOUVELLE_DISPOSITION | 2023 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| NESTLE_ALAND_28 | 2016 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην ⸀Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| WESTCOTT_HORT | 1885 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| SBL | 2011 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| TISCHENDORF | 1872 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰσ πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπωσ πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖοσ κληθήσεται. |
| ROBINSON_ET_PIERPONT | 2019 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| STEPHANUS | 1550 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρὲτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, Ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| SCRIVENER | 1894 | καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |
| KING_JAMES | 2020 | Καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται. |